The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

...توي اين فکر بودم که

.مدير "سو " رو به عنوان مدير عامل شرکت "تائه سان " معرفي کنيم

مدير "سو " الان تجربه کافيُ بدست آوردن

و ديدگاه و فلسفه اي که به تجارت دارن بايد فرصت رشد پيدا کنه تا بتونيم

.به خوبي از اين استعداد بهره برداري کنيم

مدير "سو يون گي" پيشنهاد منُ قبول ميکنين؟

چه حسي داري؟

همه چيز همونطوري شد که مي خواستي. خُب حالا چه حسي داري؟

.حس خوبي داري

.کاملا، خيلي، خيلي. حس خوبي دارم

.اما هنوز تموم نشده. هنوز تا رسيدن به هدفم خيلي مونده

.هنوز يکمي زوده که پِيکا رو ببريم بالا

چطور جرات کردي از برادرم بر عليه خودم استفاده کني،؟

!اونم تو

...هيچ کي نه، تو، تو که ميدوني برادرم چطور آدميه

اصلا ميشنوي چي ميگم؟

،مي دونستم کند ذهني .اما نمي دونستم هنوز هم همون کند ذهني که بودي ، هستي

،من به تو گفتم

.هيچ کاري نيست که نخوام براي کمک به "يون گي" انجام بدم

.تو هيچ وقت از اين کارا نمي کردي

.اگه " هان جائه هي " بود،ميشد قبول کرد، اما براي "کانگ مارو " ؟ اين راهي نيست که "کانگ مارو " انتخاب ميکنه

.يعني چي ، من از اين کارا نمي کنم؟ هر کسي هر کاري که بخواد ميتونه انجام بده

يعني ، فکر مي کني "کانگ مارو " و " هان جائه هي" باهم فرق مي کنن؟

.همه مي تونن مثل " هان جائه هي " بشن

،اما چون نمي خوان ،تا اون اندازه پيش برن

چون، آدمي مثل تو بودن خيلي شرم آوره

.به خاطر همين هيچ کسي مثل تو نميشه

مي خواي به اين کارات ادامه بدي؟

،واقعا نمي خواي که

بي خيال اين کارات بشي و گورتُ گم کنيُ، بري ؟

اگه از همه چيز دست بکشم، تو برميگردي پيشِ من؟

اگه همه چيزُ تموم کنم، تو برميگردي پيش من؟

.اگه با هم معامله کنيم، من روي برگشتن تو شرط ميبندم

،بهترين شرطي که، بخوام براي اون ، زودتر همه چيزُ درست کنم

.تويي "کانگ مارو"، فقط تويي

.اگه با اين همه نا اميدي منُ مي خواي ، خُب من مانعِت نميشم

فقط با جسمَم مي خواي چي کار کني؟

.خانوم، شما بهتره که خودتونُ جمع و جور کنيد

!"خودتُ جمع کن، "هان جائه هي

تو همه اين کارا رو کردي که به اينجا برسي ،به خاطر يه مرد ، خودتُ وارد همچين راهي کردي؟

اين همون راهي بود که مي خواستي ؟

.

قسمت پانزدهم

اينجايي؟

.همه جا رو دنبالت کشتم

چي شده؟

موضوعِ مدير عامل شدن ، چيه؟

چيزي ميخوري؟

هان جائه هي"، چِش شده؟"

چيزي هست که بخواي بگي؟

.فقط داره توانايي هاي تو رو قبول ميکنه

.نه اين نيست

تو تونستي با قدرت و صداقتِت تونستي

.نماينده "نامُ" قانع کني

.مارو

.اما "يون گي"، اگه اين راه درستي نباشه

،چون هيچ راه ديگه اي نداشتيم، چون فقط ميتونستيم وارد همچين راهي بشيم اما "يون گي"، اگه اين راه درستس نباشه، چي کارکنيم؟

،چون هيچ راه ديگه اي نداشتيم، چون فقط ميتونستيم وارد همچين راهي بشيم

.به اينجا رسيديم

،هر چي بيشتر توي جمع مردم باشي و هر چي بيشتر راجع به خودت بدوني

.خطرات و استرس هاي بيشتري مياد سراغت

.نميدونم چي باعث شد وادر همچين ريسک خطرناکي بشيم

.تو گفتي که اون جنگُ شروع کرده

.آره، درسته

،به هر حال، قبل از اينکه کسي چيزي بفهمه

.بايد هر چه سريعتر حافظه ـتُ بدست بياري

. از الان، هر چيزي که همه چيز بستگي به تلاش و تصميمات تو داره

،بستگي به اين داره که ذهنِتُ روي چي متمرکز کني، خاطراتِت ميتونن همين امروز

.و فردا برگردن

.آره

،اول اينکه

.همه تلاشِتُ بکن که منُ به ياد بياري

.منُ از خاطراتِت بيار بيرون

،اگه تونستي منُ به ياد بياري

.همه خاطراتِت برات زنده ميشن

.يون گي ، منُ به خاطر بيار

.اين راه....راهه خونه ي " مارو" ـه

.همون راهي که من "مارو " رو ديدم

يادت مياد ؟

.نه، يادم نمياد

اون کيه؟ "هان جائه هي" ـه؟

.بله، خانوم

.رئيس، شما اين روزا زياد مياييد اين طرفا

.بله

...ببينم

مارو ميدونه شما اين خونه رو خريدين؟

.نه

.

.اين خونه مارو ـه

.همون خونه اي که من اومدم ،تا ببينمش

.همون خونه اي توي اون منتظرش شدم

،اگه زنگُ ميزدم

...."در باز ميشد و "کانگ مارو

.اين خونه ايِ که اون مي اومد بيرون

.اين خونه ايِ که اون مي اومد بيرون

.يادم نمياد

.بيا بريم

.الان ادماي ديگه اي اينجا زندگي ميکنن

.باشه

!عوضي

چه معامله اي با "کانگ مارو " کردي؟

چقدر بهت پول بدم، که برعليه "کانگ مارو" به ما کمک کني؟

.من اينجا رو هم يادم نمياد

ما اينجا چي کار کرديم؟

.بِهم زديم

اينجا بود که

.من و تو باهم بهم زديم

چرا؟

.تو فهميدي من چه آدم عوضي بودم

تو چه جور آدم عوضي بودي، مارو ؟

.خودت بايد بفهمي

.من که گفتم خودت بايد به ياد بياري

.خودت بايد بفهمي که من چه جور آدم عوضي بودم

.خيلي خُب، چقدر هم پا فشاري ميکني

.باشه

.. همه رو به ياد ميارم ،همين کارو ميکنم

.خسته نشدي؟ بريم خونه

.مارو

.هيچي

....مارو - .بله -

چرا منُ نمي بوسي، مارو؟

.انگار هميشه يه قدم با من فاصله داري

.مثل آدمي که که هر لحظه منتظره تا فرار کنه

...نه...فقط

...ببينم

ما قبلا همديگرُ بوسيديم، مارو ؟

،همون زمان که من چيزي يادم نمياد

اين اتفاق افتاده ؟

...البته که داشتيم، ولي

،ما عاشق همديگه بوديم

.به اندازه کافي هم بالغ شديم

.ما هيچوقت همديگرُ نبوسيديم

.امکان نداره

? واقعا ، عاشقتم?

...ما هنوز

? من دوستِت دارم ?

.همديگرُ نبوسيديم

? واقعا ?

.هنوز

?.چون ديونه شده بودم چون آماده ي منفجر شدن بودم ?

? حالا که دوباره داري ترکم ميکني ?

?حتي امروز هم مي خوام که تو رو داشته باشم?

?چون تو ، توي قلب مني واقعا نمي تونم تو رو پاک کنم ?

? دارم عذاب ميکشم ?

?چون دوستِت دارم، اشکام دارن جاري ميشن ? ?چون قلبم شکسته، اشکاي بيشتري سرازير ميشن ?

? تنها راهي که مي تونم دوباره نجات پيدا کنم، تويي?

.مارو، بيا بريم شرکت

.مارو

.بيا بريم شرکت

ساعت چنده؟

.ساعت 2 بعد از نيمه شبه

.بيا بريم شرکت، بايد يه چيزاييُ يادم بدي

."گفتم " يادم بدي

...مارو چي ميدونه

.من بايد همه چيزي بدونم

.نمي تونم منتظر بمونم تا خاطراتم برگردن

.يادم بده

اگه يادم بدي، همه تلاشمُ مي کنم که ياد بگيرم، مارو؟

. ده دقيقه، فقط 10 دقيقه ديگه بخوابم

.پاشو بريم شرکت

باشو بريم شرکت، باشه؟

.باشه، بريم

.بريم

.اين اطلاعات مربوط به تفريحگاه هايي ميشه که خودت از اول مسئولشون بودي

،"تفريحگاه هاي شرکت " تائه سان

سرمايه خالص شرکت "تائه سان " از 35.2 بيليون در سال 2008

به 105.6 بيليون در سال 2009 رسيده

.نتايج رشد 300 درصدي در سرمايه خالص رو نشون ميده

...اگه اينجا رو ببيني

.تو داري چُرت ميزني

چطور مي توني بعد از اينکه خواستي يادت بدم، بخوابي؟

.من نخوابيدم. خواب نيستم

...در طول کمتر از چند هفته

.مي خواستي يه "مرکز درماني" که مي خواستي توي جزيره جيجو افتتاح کني

براي اين پرژه 1.4 ميليون پيونگ زمين در نطر گرفته شده

و دوسال طول کشيد تا تونستي ساکنين منطقه رو راضي کني

خُب؟ چطوري راضيشون کردم؟

.تو توي يکي از همون خونه هايي که قرار بود مرکز درماني ساخته بشه زندگي مي کردي

.و تونستي همه ساکنين منطقه رو راضي کني

.سو يون گي" همچين آدمي بود"

گفتي اختلاس شده؟

، يعني ميگي که"مدير " سو يون گي

از شرکت اختلاس کرده؟

،سي بيليوني که در قرار داد شرکت شيمياي "تائه سان" تخفيف داده شده بود

.توي حساب بانکي مدير "سو " پيدا شده

.بازرس به اين موضوع پي برده

اون پول توي حساب "سو يون گي" چي کار مي کرده؟

،به نظر مياد که "هان جائه هي" از فروش بعضي از سهام ها که ارزش بالايي داشتن

.و واريز پول اضافه به حساب "يون گي" به عنوان پول احتياطي موفق شده به مدير اين تهمتُ بزنه

،البته

.اينطوري اصلا ردي از خودشون به جا نميزارن

،هان جائه هي" ، پول شرکتُ بالا کشده"

.و "سو يون گيُ" مقصر جلوه داده

همنظورت همينه ديگه؟

.چيزي به مدير " سو " نگو

.ممکنه که نگران بشه

.بعدا با دقت راجع به اين موضوع تحقيق مي کنيم

.بله

.:.:shahrzad_khanoom:ترجمه و زيرنويس : شهــــرزاد:.:.

..."فروش شرکت "تائه سان