Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

V desátém měsíci čtrnáctého roku Tenšó (1586)

Hidejoši konečně přinutil Iejasa ke slibu věrnosti.

Zbavil se tak ohrožení z východu

a mohl se přidat k tažení na Kjúšú.

Vítejte zpátky.

Kurodův tábor Buzen

Otče.

Mladý pane.

Matabeii.

Měli jste se dobře?

Otče.

Mám pro tebe dopis od regenta.

Rád tě vidím.

Nejprve k dalším plánům.

Rozdělíme se a pokusíme se přesvědčit místní šlechtice.

Zatím netuší, jak je kanpaku silný

a bude třeba jim to osvětlit.

Nebude po ně snadné obrátit se zády k Šimazovi.

Zatím nám postačí slib, že ohlásí spojenectví později.

Ať přísahají spojenectví, až tu bude kanpaku.

Až dorazí regent,

budou k němu upalovat pro pomoc.

Kuroemone, vyprav se do Čikuzenu a Čikuga.

Taheii, ty obstarej Hizen a Higo.

Matabeii.

Jdi s Kuroemonem.

Já?

Nauč se, jak vést rozhovor.

Ano.

Matabeii, nezdržuj je.

Ano.

A co já?

Každý má svoje místo.

Vy jste náš budoucí vůdce.

Obíhat pochůzky je Matabeiova práce.

Vy máte být v táboře a udílet rozkazy.

Já vím.

STRATÉG KANBEI

35. Hidejošiho záměr

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 17. 3. 2021

Jsi zdatný, Nagamaso.

Otče.

Jak to vypadá v Ósace?

Setkal jsem se s Tokugawou.

Jaký je?

Překonal všechna očekávání.

Vaše výsosti, měl bych prosbu.

Jakou?

Rád bych měl tu čest

dostat plášť, který máte na sobě.

Tohle

si oblékám do bitev

a má pro mě velkou cenu.

A i když si to přejete,

dát vám ho nemůžu.

Dokud vám budu poblíž,

nebudete muset jít bojovat.

Budu bojovat za vás.

Proto

ten plášť už nepotřebujete.

Prosím.

Když tohle říkáte,

pak vám tedy přání splním.

Je mi ctí.

Byl to silný dojem.

Tak hluboká oddanost regentovi.

Mladý pán je z Tokugawy hodně nadšený.

I když je to slavný generál,

pokorně se před regentem sklonil.

To by nedokázal každý.

Hezky to sehráli.

Sehráli?

Musel se s Iejasem sejít předem a domluvit se.

Možná jsem teď slavný

a stal jsem se vládcem,

ale původem jsem jen venkovan z Owari.

Mnozí mě mají za naparujícího se vesničana.

Proto zítra,

až se oficiálně setkáme,

prokažte mi úctu

před očima všech.

Prosím.

Prosím vás, vyhovte mi.

Spolehněte se.

Opravdu?

Vážně, Tokugawo?

Bojovali dřív, než vládli.

V přetvářce jsou dobří oba.

Bylo to domluvené?

To je přesně celý regent.

A ještě

se v Ósace něco povídá.

Prý se regent v poslední době od tebe odtahuje.

Prý jsou za tím pomluvy Išidy Micunariho.

Nagamaso.

Neposlouchej hloupé klepy.

Ale vždyť v tom se skutečně něco změnilo.

I milovaná žena

se časem může omrzet.

To je stejné.

Co říkáš, Zensuke?

Co? Pane.

Až si podrobím Kjúšú,

mám v úmyslu uspořádat v Hakatě velký čajový obřad.

Proto bych chtěl, abyste přijel na Kjúšú, Rikjú,

a obřad vedl.

Dobrá.

Dovolte mi promluvit.

Je tu pán Takajama Ukon z hradu Akaši.

Ukon je tu?

Pojď dál.

Vojsko z Harimy je připravené k odchodu.

Dobře.

Ukone.

Prý jsi přivedl Kanbeie ke křesťanství.

Ano.

Nějak vás pořád přibývá.

Díky tomu, že jste milostivě povolil šíření víry.

Připomeň mi,

jak se jmenoval ten páter, co byl s tebou v Ósace?

Myslíte Coelha?

Jo, to je on, Coelho.

Ten člověk ovládá všechny křesťany v zemi.

To je nějaký vůdce? Co je s ním?

Coelho nadutě prohlásil...

Křesťanští páni na Kjúšú mě považují za svého učitele.

Díky mému vedení vás všichni budou následovat.

Spolehněte se na mne, prosím.

Kdyby to tak šlo dál,

budou všichni v zemi křesťané.

Snad i já,

kdyby křesťanství nepřikazovalo mít jen jednu ženu,

bych mohl jednou přestoupit ke křesťanství.

hrad Kokura Buzen

Je tu dobrá půda.

Tady je vždycky dobrá úroda.

Proto se tu tomu říká obilnice.

Jsem pán z Kiidani v Buzenu,

Ucunomija Šigefusa.

Jsem Kuroda Kanbei.

Znamená to, že když se přidám k Tojotomimu,

bude můj majetek v bezpečí?

Jistě.

Tak jsem to slyšel od regenta.

Přes čtyři sta let

náš rod chrání Kiidani.

Moji příbuzní žijí po celém Buzenu.

Když přejdu na Tojotomiho stranu,

bude mě následovat celý klan.

Jestli nás podpoří slavný rod Ucunomija,

regent bude velice rád.

Prý byl kdysi regent nosič sandálů.

Jestli bude rod Ucunomija sloužit bývalému pěšákovi,

kam až nás ty války dostaly?

Ale to teď není úplně důležité.

Chceme ochránit náš majetek.

Můžete mi to slíbit?

Jak už jsem řekl,

tak mi to bylo řečeno.

Dobrá.

Tak u toho zůstaneme.

Omluvte mě.

Muži z Kjúšú jsou svéhlaví.

Jako muži z Harimy.

Ano.

První den třetího měsíce

byl Hidejoši připravený k odjezdu.

Aha.

Princezno Čačo, kanpaku odjíždí.

Princezno Čačo?

Princezno Čačo?

Princezno Čačo.

Pane,

je čas.

Dobře.

One.

Dohlédni tu na všechno.

Spolehni se.

Šťastnou cestu.

Čačo.

Čačo.

Budu čekat na váš návrat.

Pokořte Kjúšú a dokažte, že jste pravý vládce.

Mám ráda silné muže.

Krev jeho výsosti,

krev pána Nobunagy,

je se mnou.

One!

Odpustíš mi?

Čača mě uznala.

Regente, je čas odejít.

Čačo.

Bystře to se Šimazem vyřeším a jsem zpátky.

Počkej na mě.

Tahle sakura...

Když postavili hrad,

odněkud ji přivezli.

Podívejme, jak roste.

Jako by tu stála odedávna.