Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬

‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫"وسلاح الخدمة"‬

‫- هل تقتني أي أسلحة أخرى؟‬ ‫- مسدس عيار ٤٣‬

‫في الدرج بالطاولة‬ ‫على الجانب الأيسر من سريري‬

‫أرسل سيارة إلى مسكنه‬

‫محقق (ستيبلر)، فُصلت مؤقتاً عن العمل‬ ‫ريثما يُجرى تحقيق داخلي‬

‫سيتم إخطارك بوجود أي جلسة استماع‬ ‫بمجرد تحديد موعدها‬

‫يمكنك الذهاب‬

‫سأدفع ثمن ما يشربه، أنا (فرانك دونيلي)‬

‫أتذكّرك وأتذكّر أباك‬

‫- أجل، أبوانا كانا بمثابة...‬ ‫- كانا بمثابة أخوين‬

‫"يمكنك الانتفاع من أخ يدعمك حالياً"‬

‫ستصاب بنزلة برد شديدة‬ ‫من الركض هنا‬

‫(دونيلي)، مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬

‫مررت على منزلك، وقال ابنك‬ ‫إنّك تركض هنا وتحاول الاحتفاظ بلياقتك‬

‫لذا قلت لنفسي‬ ‫"يحتفظ بلياقته من أجل ماذا؟"‬

‫"فهو أصبح عاطلاً"‬

‫فصلي عن العمل هو أمر مؤقت‬

‫هذا رأيك أنت‬

‫تلك الفتاة السوداء التي كنت تعمل معها‬ ‫تقول خلاف ذلك‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫الكل لديه مدونة صوتية هذه الأيام‬ ‫بما في ذلك القسم‬

‫الرقيبة (أيانا بيل)‬

‫"قبل أن نختتم حديثنا أيّتها الرقيبة (بيل)‬ ‫أريد أن أسألكِ عن المحقق (إليوت ستيبلر)"‬

‫"مرت ٣ أسابيع منذ فصله المؤقت‬ ‫بسبب دوره في قضية (ريتشارد ويتلي)"‬

‫"أما زال لديه مستقبل مهني مع القسم؟"‬

‫"مستقبل المحقق (ستيبلر) خارج عن سلطتي"‬

‫"لكن لا أحد فوق القانون"‬

‫"لكن ألم يكن المحقق (ستيبلر)‬ ‫عضواً لا غنى عنه في فريقكِ؟"‬

‫"أي شخص يمكن الاستغناء عنه"‬

‫لو كنت مكانك‬

‫لشننت حرباً‬

‫حسناً يا حبيبتي، سأتصل بكِ‬ ‫بعد هذا الاجتماع‬

‫أجل، قبّلي (جاك) نيابةً عنّي‬

‫وأنا أيضاً أحبكِ، مرحباً‬

‫أنا الرقيبة (أيانا بيل)‬ ‫وجئت لأقابل الملازم (بروستر)‬

‫شكراً على تخلّيكِ عنّي‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عنكِ، هل أنتِ متفرغة للحظة؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- حقاً؟‬

‫(أيانا)، أتخلّيتِ عنّي ثم ترحلين؟‬ ‫أريد التحدث إليكِ‬

‫أعلم أنّك مفصول عن العمل منذ فترة‬ ‫أيّها المحقق‬

‫لذا أعتقد أنّك نسيت كيف يسير هذا‬ ‫دعني أذكّرك‬

‫ستخاطبني بالرقيبة (بيل)‬

‫- لمَ تخلّيتِ عنّي أيّتها الرقيبة (بيل)؟‬ ‫- ويمكنك الصياح كما تشاء‬

‫- لست أصيح، بل سألتكِ سؤالاً‬ ‫- لكن إن ظننت أنّي سأسقط في الفخ...‬

‫أي شخص يمكن الاستغناء عنه؟‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬

‫كنت أقر حقيقة، تعامل مع الأمر‬

‫بل تعاملي أنتِ مع التالي‬ ‫أتعرفين؟ في أيامي‬

‫الشرطيون لم يتخلّوا عن بعضهم البعض‬

‫كنّا نساند بعضنا البعض‬

‫أجل، وأتعرفين؟‬ ‫لو صرتِ شرطية لفترة طويلة بقدري‬

‫ربما ستفهمين‬ ‫هذا إن صمدتِ لتلك الفترة الطويلة‬

‫أتعرف؟ كلامك صحيح‬

‫أنت شرطي منذ فترة طويلة‬

‫ومع ذلك، تعمل تحت إمرتي‬ ‫لذا إن كنّا سنتحدث بصراحة‬

‫- فعليك التفكير فيما يوحي هذا حولك‬ ‫- أجل، تحدثي بصراحة‬

‫أيّتها الرقيبة، أيّها المحقق‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫- لا بأس، هذا ليس بالأمر المهم‬ ‫- لا يبدو أنّه غير مهم‬

‫مع فائق احترامي أيّتها النقيبة‬

‫سوّي الأمر، لديّ اجتماع بالأعلى، اعذراني‬

‫- لم يُسوّ... حسناً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لديّ اجتماع أيضاً‬

‫مع (مكغراث)؟‬ ‫أيمكنكِ التحدث إليه عن فصلي المؤقت؟‬

‫هل تمازحني؟ ماذا تفعل؟‬

‫تنفجر غضباً‬ ‫في منتصف مقر قيادة شرطة (نيويورك)؟‬

‫أنا واثقة بأنّه سيسمع عن الأمر‬ ‫وعندما يعرف‬

‫فمن الأرجح أنّه سيمدّد فصلك المؤقت‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫حسناً، الثاني‬

‫- (كارلنغ)‬ ‫- أجل‬

‫لن تعرف اسمه‬

‫- (بولتن)‬ ‫- أجل‬

‫- أعتقد أنّه لا يستطيع المواصلة‬ ‫- (ستانود)‬

‫حسناً‬

‫تبقّى ٣‬

‫- لا يستطيع التذكّر‬ ‫- (بارنيل)‬

‫حسناً، تبقّى شخصان، آخر شخصين‬

‫وأريد أن أقول...‬

‫(سانتوس) و(يوشيدا)‬ ‫لكنّي لا أريد أن أتهم بالتنميط‬

‫لذا سأبدّلهما، سيكون هذا (سانتوس)‬ ‫وهذا (يوشيدا)‬

‫معذرةً‬

‫- بحقكم‬ ‫- أعتذر يا (يوشيدا)‬

‫- لا بأس‬ ‫- إنّ ذاكرته حديدية‬

‫- نخب (ستيبلر)‬ ‫- أحسنت‬

‫معاملة القسم لك مؤسفة جداً يا صاح‬

‫لا بد أن تكون شرطياً ميدانياً تطارد المجرمين‬ ‫بدلاً من تأديتك الأعمال المكتبية‬

‫شكراً يا صاح، وشكراً على تعريفي بأصدقائك‬

‫لا تقلق من هذا يا صديقي‬ ‫نحن شرطيون ونعتني ببعضنا البعض‬

‫لكن هذه المجموعة تفعل هذا بمعنى الكلمة‬

‫- صحيح‬ ‫- يمكنك الاعتماد علينا، أليس كذلك؟‬

‫ها نحن ذا، نخب (ستيبلر)‬

‫يشرب مباشرةً من الزجاجة‬

‫سأخمّن الجالسين على تلك الطاولة‬ ‫بعد هذين الكوبين‬

‫مرحباً‬

‫شكراً جزيلاً على مساعدتكِ أيّتها النقيبة‬ ‫ما كنّا لننجح من دونكِ‬

‫لا حاجة إلى الشكر‬ ‫كان يجب أن يكون هذا أولوية لنا جميعاً‬

‫أين هو؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كان هذا محرجاً‬ ‫- جداً‬

‫لكن لا شيء يضاهي نقاشاً حاداً‬ ‫بوسط مقر قيادة شرطة (نيويورك)‬

‫لنشر الإشاعات في أوساطها الشرطية‬

‫هل انطلى الأمر على (دونيلي)؟‬

‫سأراهن بالثماني كؤوس التي شربتها معه‬ ‫بحانة الشرطيين، بأنّ هذا حدث‬

‫لقد حدث‬

‫إذن، عميلتكم السرية كانت محقة‬ ‫بشأن رشوة عصابة (مارسي كيلرز) لـ(دونيلي)‬

‫كلّنا سمعنا بقصص وجود شرطيين فاسدين بفرقة ٣٧‬

‫لكنّي لم أتخيّل أن يكون (دونيلي)‬

‫- وتعرفه منذ زمن، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫أبوانا كانا صديقين‬

‫كيف تتعامل مع كل هذا؟‬

‫لكرِه أبي هذا الموقف كثيراً‬

‫لاستهجن الأمر جداً‬ ‫وقال له "طارد (مارسي كيلرز) الأشرار"‬

‫- "واترك زملاءك الشرطيين وشأنهم"‬ ‫- كان الزمان مختلفاً يا (إليوت)‬

‫كان هذا زمان والدك‬ ‫أما أنت فعليك مجاراة الأمور لمواكبتها‬

‫كان شديداً‬

‫لم يكن مثالياً‬

‫لكن...‬

‫- كان شرطياً نزيهاً‬ ‫- (إليوت)‬

‫يا صديقي‬

‫تفعل الصواب‬

‫يا صديقتي (أوليفيا)، أيمكنني عزيمتكِ و(نواه)‬ ‫على الغداء بالعطلة الأسبوعية؟‬

‫لننتظر، اتفقنا؟‬

‫(نواه) سريع التعلّق كما تعرف‬

‫كما أنّك تعمل متخفياً مجدداً‬

‫حقاً؟‬

‫أجل‬

‫تعمل متخفياً باسم (إليوت ستيبلر)‬

‫لن أطيل عليكم‬

‫لأنّ اليوم لا يتمحور حولي‬ ‫بل حول كل واحد منكم‬

‫تلقيت اتصالاً من صديقي القديم‬ ‫وعضو (الكونغرس) (ليون كيلبرايد)‬

‫ليعلمني بأنّ طلاب هذه المدرسة‬ ‫بحاجة إلى بضعة حواسيب‬

‫فقلت له "بضعة فقط؟"‬

‫"برأيي، يمكننا تقديم أفضل من هذا"‬

‫تواضع السيد (ويب) الشديد‬ ‫يعيقه عن قول الأمر لذا سأفصح عنه‬

‫التزامه تجاه هذا المجتمع قوي جداً‬

‫فلم يقم حفلاً خيرياً‬ ‫لجمع مبالغ الحواسيب الجديدة فقط‬

‫لكنّه يموّل شخصياً‬ ‫بناء معامل حاسوب جديدة للعام القادم‬

‫أداء مقبول من شخصين‬ ‫نشآ بجادة (مارسي) بالقرب من هنا‬

‫مرحباً‬

‫سيد (ويب) هذا (هيوغو)‬ ‫يقول إنّه كان يحاول الوصول إليك‬

‫كنت مشغولاً، ماذا يريد؟‬

‫توجد مشكلة بالمخزن‬

‫أتريد إخباري بشيء يا (تشوبر)؟‬

‫- كلاّ يا سيدي‬ ‫- لأنّي سمعت من (هيوغو)‬

‫أنّك تفكر في مغادرة منظمتي‬ ‫وبدء أخرى خاصة بك‬

‫عندي مصادري الخاصة‬

‫هناك أمر قد تكون جاهلاً به يا بُني‬

‫الكولومبيون الذين تعاملوا مع الألبانيين‬

‫يتعاملون حصرياً‬

‫معي‬

‫لذا ذلك المصدر الذي تخيّلت أنّك تملكه‬

‫لقد هزمت ودحرت وتجاوزت‬

‫كل خصومي‬

‫مما يعني شيئاً واحداً‬

‫بت مدير هذه البلدة‬

‫عمل (نوفا) السري داخل (مارسي كيلرز)‬ ‫قاد إلى اكتشاف وجود علاقة منفعة متبادلة‬

‫بين العصابة وعضو (الكونغرس) (ليون كيلبرايد)‬

‫- صاحب (تكستبوكس أند تويز)؟‬ ‫- هذا ليس كل شيء، اقرئي‬

‫"الرشوة والإتجار بالبشر‬ ‫غسيل الأموال ومختلف صور الفساد السياسي"‬

‫كلّها جرائم ارتُكبت‬ ‫تحت غطاء منصبه الرسمي المُتولّى بالانتخاب‬

‫(كيلبرايد) و(ويب) علاقتهما قديمة‬

‫يمتلك (ويب) مؤسسات شرعية منها شركة بناء‬

‫ضُخ إليها ملايين من عقود الحكومة‬ ‫وقروض لبرنامج حماية الرواتب‬

‫يبدو أنّ لديه مشروعاً إنشائياً جديداً‬ ‫وهو مكتبة (كيلبرايد) الجديدة‬

‫جزء كبير من هذه المبالغ‬ ‫يستولي عليه (كيلبرايد)‬

‫- رأيت هذا بنفسي‬ ‫- إنّه بطل محلّي‬

‫سيكرهنا الناس حين نسلبه منصبه‬

‫حسناً، مهمتنا ليست تحبيب الناس فينا‬

‫أبلغت (نوفا) بأنّ (بريستن ويب)‬ ‫دعا ملازميه لاجتماع رفيع المستوى‬

‫(مالدونادو) و(تشو)‬ ‫أريد منكما مراقبة الاجتماع من الخارج‬

‫لأنّنا نصنع لهم سجلاً‬

‫على الصعيدين الجماعي والفردي‬

‫لو كنّا انتهينا‬ ‫أتسمحين لي بالرحيل أيّتها الرقيبة؟‬

‫- هل (كيلبرايد) يراسلكِ؟‬ ‫- كلاّ، هذا أمر عائلي‬

‫سنقيم هنا حفل التعارف‬

‫المتبرعون المرموقون‬ ‫سيحظون بمقابلة شخصية معك لمدة ٥ دقائق‬

‫وارتأيت أن يحدث هذا هنا‬ ‫أمام لوحة (دون أوكورو) (إفيسمنت)‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- ممتاز‬

‫لو مللتِ يوماً من الفن يا (كاسندرا)‬ ‫فيمكنكِ أن تكوني سياسية ناجحة جداً‬

‫- أرجوك‬ ‫- جميلة بمقدار ذكائها أيضاً‬

‫لهذا تزوجت بها‬

‫مبتذل بقدر جاذبيته‬ ‫لهذا لا نزال متزوجين‬

‫عليّ إجراء بعض المكالمات، سأترككما الآن‬

‫أفهم من هذا‬ ‫أنّك اهتممت بمشكلتنا في المستودع‬

‫أجل، لم يكن شيئاً‬ ‫كان عليّ تعليم (تشوبر) بعض الأمور‬

‫أأنت متأكد من أنّه لن تثور ثورة؟‬

‫عقدت قمة لخمسة من نواب الرئيس‬

‫وبعض إعادة التنظيم ستبقي الصغار منضبطين‬

‫ألم تدعي؟‬

‫حسناً‬

‫أعلم أنّكِ لا تحبين الكنيسة‬

‫لكن سيعني لي الكثير‬ ‫إذا أتيتِ لدعمي يوم الأحد‬

‫- لم أكن لأفوته يا (دي)‬ ‫- جيد، لنذهب لتناول الطعام‬

‫إلى اللقاء يا أمي وأبي، أحبكما‬

‫"في ذكرى (توبيس) و(فيوليت رايلي)‬ ‫والديّ (ديريك) و(كارمن)"‬

‫"يا له من أداء مذهل من هذا الرجل"‬

‫يا رجل، هذا الرجل لا يُصدق‬