Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

SaMn!rOترجمة الدراما غير مناسبة لمن هم أقلّ من 15 سنة

الحلقة الخ ــامسة زيّ مابدّك

ماذا الآن؟

إذا قام الولد بأيّ شئ خاطئ

.كيم جا جيوم سيقتلني بيديه العاريتين

...يام جون

.خذني

.خذني

!خذ جسدي كلّهُ

أفضّل الموت على أن أصبح !أحد ألعاب الملك القديمة

.عـــد

لماذا؟

هل أنت خائف؟

أن تموت؟

.لنقم بالهرب معاً بعيداً

لنذهب إلى مكان لايعرفنا فيه أحد

.ونعيش معاً

.لاأستطيع تعكير حياتي بسبب إمرأة واحدة

ماذا؟

ماالذي قلتهُ لتوّكَ؟

هل تعلم ماهي أعظم جريمة هي سرقة إمرأة الملك؟

!كلانا أنا وأنت

.لن تستطيع العيش في خظمّ هذا

!لقد قلت لك أنني لاأهتمّ إن متّ

.مستقبل إرث عائلة نام هو في يديّ

هل تودّ منّي أن أضع معتقداتي وأميّ أرضاً

وأفرّ عوضاً عن ذلك مع فتاة؟

.أنا لاأحبّك بهذا المقدار

إذا لماذا أردّت رؤيتي؟

أنت لم تعني هذا، أليس كذلك؟

أنت فقط قلت هذا لتدفعني نحو حياة أفضل؟

إذا أنا دخلت إلى القصر هكذا

.أنا سوفَ أختنق حتّى الموت

في كل وقت تقوم يد الملك القديم فيها بلمس جسدي

.أنا سوفَ أُصدم جدّاً أنا سوف أودّ الموت

.أنا...سأقوم بالحفر داخل جسدي

...في كلّ لمسة من يدك

.أنا سوفَ أقوم بكنز كلّ واحدة منها في جسدي

بعدها لامحالة من يمسكني

.سوفَ أكون ملكك

.لاأحد يستطيع الحصول عليّ

.بسبب أنني ملكك

!ياإل !ياإل

يام جون! إلى أين ذهبت؟

أنقذني، أستفعل هذا؟

يجب عليك أن تشعري بكلّ قطرة من المطر

.هذا يرطّب جسمك مع روحك الداخليّة

بهذه الطريقة يمكنك الشعور بكهــرباء

.الأفعى تلعق كامل جسدك

ركزّي عقلك

.واشعري بقطرات المطر

!بهذه الطريقة يمكنك الشعور بلمسة رجل

هل هي تحاول تعكير حياتي؟

!حتّى الآلهة هم مهملون

!إعتقدت أنّ حياة عظيمة قد فتحت لأجلها

!لماذا أنت

.أنا ذاهبة لأعيش كما يحلو لي في حالة ماإذا متّ

إذا ماكان قدراً لايمكن تجنّبهُ

.إذا أنا ذاهبة لمواجهته ورأسي مرفوع عالياً

كم هو صعب المحافظة على إبقاء الرجل العجوز سعيداً؟

...لقد مررت بأشقّ وأعتى من هذا

من يعلم؟

لربّما الملك سوفَ يُعجب بي كثيراً .ويجعلني واحدةً من المحظيات الملكيات

لايهم ماذا

.سأقوم بمساعدتك

أنا أيضاً سأقوم بتصحيح الإتّهامات .الخاطئة ضدّ عائلتك

...يام جون

ماذا؟

...لنقم فقط

لنقم...فقط...ماذا؟

.أنا لن أنسى

.أنا أعدكَ

إلى اليوم الذي أموت فيه..أنا لن .أنسى ماحدث الليلة

!لاتذهب

...لنمت معاً

.أو لنقم بالهرب بعيداً أو شئ من هذا القبيل

.سأقوم بجعل الآلاف من الناس يجثون في حضرتي

سوف أتأكّد مليّاً أنّ لاأحد يستطيع التقليل .من شأني لكوني زوجة محظية

سوف أجعلهم مرعوبين منّي

.ويترجّونني من أجل الرأفة

.سوفَ أتوسّل

.أنا لاأعتقد أنني أستطيع العيش من دونك

!أنا...سوفَ...أجعل..الجميع..يجثو أمامي

ماالذي تعنينه بأنها ليست هنا؟

ماهي الأخبار السخيفة التي سأسمعها؟

ليس لديها الكثير لتقوله لي كانت تتحدّث لي طوال الليل

...وأنسحب من غرفتها باكراً في الصباح

ماذا كنت تفعلين؟

!أنا آسفة

...أنا أشعر بالنعاس باكراً على غير العادة

!أيتها الفتاة الشرّيرة

!كيف تتجرّأ وتنعس قبل الشخص الذي يجب عليك حراستهُ

!أنا أستحقّ الموت

!سوف نقوم بمحاسبتك على جريمتك لاحقاً

اللورد كيم جا جيوم دُعي إلى القصر

.باكراً في الصباح ليتلقّى أمراً ملكيّاً

ماالذي تعنيه بأمر ملكي؟

!الدبّوس قام باختيار يام جون كمحظية ملكيّة

ياإل! ياإل! ماالواجب عليّ فعلهُ؟

!لم أكن مدركاً للأشياء التي كانت تتحرّك بسرعة

ماكلّ هذه الجلبة؟

أين كنت؟

.ذهبت للمعبد للصلاة

.إذا وجب عليك التحدثّ لي قبل ذهابك

.قلت لي أن آتي إلى المنزل وأستريح

لم تستطع الإنتظار ليوم لذلك قدمت لتأخذني؟

.ربّما سيتم مناداتك إلى القصر مبكّراً هذه الليلة

.كنت متحمّسةً حول جعل دخولي داخل القصر الملكي

نعم كل شئ تمّ في وسط الليل؟

وضعتُ 1،000 مصليّ من أجلي ل

.أصبح جزءاً من القصر الملكي

.رجليّ تؤلمانني الآن لذا أنا أحتاج أن أرتاح لوهلة

اللــيلة؟

إذا سحبنا هذه خارجاً

هل تعتقد أن هؤلاء من هم ضدّك سيكتفون بالوقوف والمشاهدة؟

لاشكّ أنّ كل واحد فيهم سيقول مايخطر على باله

.وهذا الوقت ليس بالمناسب لإحضار محظية هنا

إذا كنت غير مرتاح جدّاً لإحضار محظية أخرى

أستطيع التحدّث إلى سيّدة الديوان كيم .حول إبقائها كواحدة من آنساتها

.لانستطيع فعل ذلك

كيف نستطيع القيام بشئ كهذا لإبنة كيم جا جيوم؟

.إذا استطعت تخفيف الوحدة عنك فذلك لايهمّ بالنسبة لي

-إنــ

أسوفَ تكون مساعدة سيّدة الديوان كافيةً؟

...هذا سيجعلها خادمةً للأشخاص

أتقولين أنّ هذا عالي أم منخفض؟

باعتبار رتبة اللورد كيم، كيف هي سيّدة الديوان في الإنتظار؟

.سيّدة الديوان في الإنتظار بخير

مادامت هي تسعي وراء جلالته ألاتعتقد ذلك؟

.يقولون أن العادات القديمة تموت بصعوبة

.يبدوا أنني سأنظمّ من أجل شكر لذيذ لكيم جا جيوم

من أخبرك أن تأخذ جانبهُ؟

أولاتعلم ماذا يفكّر فيه كيم جا جيوم

أفضل من أيّ أحد جلالتك؟

.صحـــيح

إذا هو يريد معرفة ماذا يحدث بداخل

القصر بسبب فتاة؟

أوليس هذا مايخطّطُ له كيم جا جيوم؟

أعذرني جلالتك

لكن كانت هناك حالة في إنقلاب 1506

عندما كان هناك رجل من الحزب المعارض عرض

إبنتهُ للملك جونغ جُنغ ليكسب ثقتهُ

أنا لاأعرف التفاصيل لكن

.أنا أشعر وكأنّ أفكار ونوايا اللورد كيم لربّما تكذب

إذا يستخدم هذا لكسب وفائه؟

يقولون أنّ حتّى الكلب الأكثر شراسةً

.لايعضّ الرجل الذي أطعمهُ

اللورد كيم لايبدوا أن لديه الكثير من الحوافز

إذا ماذا عن الثقة به وإستخدامه كما فعلت من قبل؟

.لا لا لا لا

ماذا لو أنه مازالت لديه ضغينة إتجاهي؟

!لقد قمت بإرساله إلى جزيرة قاحلة ليموت من الجوع

إذا...لماذا لاتقوم بفعل هذا؟

!حسناً! حسناً! حسنا! هذه فكرة عظيمة

!النظرة في وجه كيم جا جيوم

!تجعلني أضحكُ فقط عندما أفكّر فيها

.لننــطلق

.النبيلة تشو

في كامل تاريخ البلاط الملكي لجوسون

الإمرأة القاتلة (بجمالها) العظيمة البطلة النبيلة جو

.صنعت دخولها الرسمي إلى داخل البلاط الملكي في تلك الليلة

بينما الوثائق دلّت على أنها كانت إبنة كيم جا جيوم المتبنّاة

.حقيقةً كانت الإبنة غير الشرعيّة لأحد رجال كيم جا جيوم

بسبب إبنة المحظية لربّما لاتستطيع دخول العائلة الملكيّة

كيم جا جيوم تبنّاها كإبنة لهُ

وخلف هذا أين كيم جا جيوم

.يحيكُ ويُعقّد الخطط ليحاول الثأر من إن جـو

ك ـيم جل جيوم، هذا الرجل

.من حاول ليصبح ملكاً بإحداث ثورة

.وكبش الفداء في هذه الخطّة كانت النبيلة السيّدة جو

وأكثر من هذا، هي كانت أيضاً ضحيّة

الخطط السياسيّة لإنج ــو لاستعادة وقّاره بعد

السجود للأسفل الذي يرثى له والإستسلام لمحاربي المانشو

!كان هذا قريباً جدّاً

كنت غاضباً للغاية عندما علموا بأنها لم ترجع للمنزل ليلة البارحة

لكنّها فقط مشتْ عبر الباب الأمامي

.وأنا لم أستطع أن أكون سعيداً لرؤية شبح

كانت تصـليّ في المعبد؟

!كـانت جدّ مبدعة بكلماتها

إذاً أين تقول أنها كانت طوال الليلة؟

حسناً كانت أنت تعلم

!هـذا

!هذا الرجل! كيفَ تتجرّأُ وتقول مثل هذا الشئ

إذا لم تذهب لتصلّي في المعبد

إذا أين تقول أنها كانت؟

حسنــاً هذا

.أنت علّم كلماتي

أنت اذهب في الأرجاء وانشر الإشاعات

.سوفَ تموت ميتة صامتةً

من تعتقدني حتّى تهدّدني؟

من أيضاً؟ الطبيب الواخز بالإبر من لامعنى لهُ .يتكلّم الكثير من الكلام الذي لامعنى لهُ

أنت تريد عملاً في البلاط الملكي مع هذه المهارات؟

!نعم صحيح

أهذا الذي تتكلّم عنهُ؟

.بالطبع لقد رأيتهُ بعينيّ هاتين

كانت مركّزةً بصعوبة بالغة لتقوم بإيصال صلواتها لبوذا

.كنتُ مذهولاً جدّاً فقط من الوقوف هناك ومشاهدتها

.نحن على أهبة الإستعداد لدخول القصر، أيها اللورد

هل هناك أيّ شئ تودّ أن تقولهُ لها على حدى؟

إذاً