The Lord of the Rings: The Rings of Power

Và khi lá sồi chuyển màu, chúng tôi đi về Rừng Thưa.

Phiền toái duy nhất là từ đây tới đó nhiều nguy hiểm.

Tôi là nguy hiểm.

Dừng lại!

Ánh sáng của chúng ta đang tắt dần.

Quặng mithril này... Là sự cứu rỗi duy nhất của chúng ta?

Vậy là số phận của toàn bộ tộc Tiên...

nằm trong tay anh.

Nampat!

Sauron là kẻ thù với dân cô, cũng như của Tiên.

Tôi kêu gọi cô tái lập liên minh giữa Númenor và Tiên.

Cứu người dân ở miền Nam.

Đưa nó cho ta.

Nó ở dưới này.

Nhà Vua đích thực của miền Nam vạn tuế!

Vạn tuế!

Trú ẩn đi!

Nữ hoàng!

Theo!

CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN: NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG

Cứu!

Halbrand!

Elendil!

Halbrand!

Mẹ? Mẹ ơi?

Mẹ!

Ở đằng này.

Lại đây.

-Cậu có bị đau không? -Không.

Đi với tôi.

Đi nào.

Ontamo đâu? Ontamo vừa ở cùng tôi.

Bò đi.

Bò đi. Tớ sẽ không bỏ cậu.

Anh lính, ở đằng này!

Valandil.

Anh lính, anh ấy mất rồi.

Anh ấy đi rồi.

Lối này!

-Anh ấy đi rồi... -Đi nào!

Làm ơn, giúp tôi!

Các anh lính, mái nhà sắp sập rồi.

Nhanh lên, dọn đường.

Ở đằng này. Lối này.

Cầm tay tôi đi. Sẽ ổn thôi.

Đi thẳng đi. Đi cùng nhau.

Nhanh lên, thưa Nữ hoàng.

Đi nào.

Đi về phía cầu.

Đưa họ ra khỏi đây!

Không!

Isildur!

Bolgerbuck xưa đi săn ốc sên

Vào ngày mùa thu thật đẹp

Ông tìm thấy cả trăm con béo

Ước gì chúng là của tôi

Ở phía trước.

Rừng Thưa! Anh nghĩ ta tới rồi.

3 hôm trước cũng nói vậy.

Không, cha nói đúng. Con nhớ chỗ này.

Nào.

Ngửi thấy không? Khói gỗ! Chắc họ bắt đầu nấu nướng.

Ông Burrows.

Chuyện gì vậy?

Ông bà cố ta từng nói về những ngọn núi phía Nam phun ra lửa.

Cụ nói chúng đang ngủ.

Đôi khi cả hàng trăm năm.

Chúng chỉ thức dậy khi cái ác mới trỗi dậy.

Brandyfoot.

Bạn con đằng kia. Gã to con.

-Chắc anh ta có thể... -Có thể gì?

Có thể anh ta xử lý được.

-Đi đi, Nori. -Như anh ta xử lũ sói.

-Còn chờ gì nữa? -Con không biết.

Ông ấy đã giúp nhiều.

Thật lỗ mãng nếu cứ đòi hỏi thêm ở ông ấy.

Ta hiểu rồi.

Vậy ta sẽ tự hỏi.

Ông Sadoc!

Tránh đường, lũ nhóc.

Đổi mới...

Khôi phục...

Phục hồi...

Hoa...

-Hoa... -Anh ta lầm bầm gì vậy?

Chắc là mấy từ ít ỏi để cây có thể hiểu.

Sadoc, cây đâu biết nói.

Một vài cây biết.

Đừng làm phiền ông ta.

Tuyệt quá. Có tác dụng rồi...

Sống!

Ông ấy đang sửa.

Giống như ông Sadoc nói.

Dilly, lùi lại!

-Không! -Nori!

Các con gái tôi!

Nori! Dilly! Dilly.

Dilly, Nori, các con không sao chứ?

Con đây rồi.

Con không sao chứ?

Con nói rồi. Con không sao.

Con ổn...

Chúng tôi xin điều thiêng liêng từ đỉnh núi này.

Chúng tôi dâng tặng điều thiêng liêng khác.

Để đổi lấy được tiếp cận hầm mỏ mithril của ngài,

Tiên sẵn sàng cung cấp cho thành phố này

động vật, ngũ cốc,

và gỗ từ rừng già Eriador trong vòng năm thế kỷ tới.

Năm thế kỷ tới?

Lời hứa hay ho đấy, nếu họ có thể giữ lời...

Tôi không hứa điều tôi không thể.

Ta thấy cậu học được vài từ mật ngữ rồi đấy.

Ấn tượng lắm.

Nói ta nghe, vì sao chúng ta nên tin tưởng tộc Tiên?

Ngài không nên tin.

Nhưng ngài có thể tin tôi.

Vì tôi không phải Tiên bình thường, mà là Elrond bán Tiên.

Và tôi thấy trong Tiên điều họ không thấy ở chính mình.

Vì vậy mà tôi đang đứng trước ngài, một mình...

Cầu xin.

Ngài hãy cứu dân tộc tôi.

Làm ơn, Đức Vua tôn kính. Xin hãy giúp chúng tôi.

Ta sẽ nói chuyện với con trai ta.

Câu trả lời của cha là gì thưa Cha?

Tương truyền khi thần Aulë tạo ra dân tộc ta,

ngài tạo ra ta từ hai nguyên tố.

Lửa và đá.

Đá sống trong chúng ta khao khát sự vĩnh hằng,

cưỡng lại lực kéo của thời gian.

Nhưng lửa lại ôm lấy sự thật.

Rằng tất cả mọi thứ ngày nào đó sẽ bị thiêu rụi,

-và trở về tro bụi. -Cha...

Ta không đào vào lòng đất mà không thể gia cố.

Đào sâu vào đất qua ranh giới bóng tối.

Khai thác bóng tối, đá và hầm mỏ để chôn sống ta dưới núi.

Cha sẽ không mạo hiểm mạng của người Lùn

để giúp Tiên tránh cái chết.

Tránh cái chết ư?

Cha!

Bạn con đang chết đuối,

với tay con để kéo cậu ấy lên bờ.

Cha muốn con buông tay cậu ấy

vì cha sợ một tảng đá rơi?

Số phận của Tiên đã được định đoạt từ nhiều Đời trước.

Bởi những bộ óc khôn ngoan hơn,

và nhìn xa hơn chúng ta nhiều.

Cưỡng lại ý chí của họ, vương quốc này sẽ sụp đổ.

Có lẽ là cả Trung Địa.

Ta xin lỗi, con trai.

Nhưng thời điểm này đã đến.

Lão già râu có rận vô tâm ngu ngốc!

Ông ấy đúng thì sao?

Anh nghĩ cứ để chuyện này xảy ra hay sao!

Ta có lựa chọn nào chứ?

Anh nói các Lãnh chúa Lùn khác cởi mở với đề nghị đó.

Nếu ta tự mở lại mỏ,

chứng tỏ rằng có cách khai thác mithril an toàn

có lẽ họ sẽ bắt ông ấy nghe.

Có lẽ ta có thể ép cha anh.

Ông ấy không chỉ là cha anh, Disa.

Ông ấy là đức vua.

Anh sẽ thành loại cha gì

nếu dạy cho con chúng ta ý chí của vua

chỉ được xem như sắt vụn cho gió thổi đi?

Thôi được rồi.

Lẽ ra em không nên gọi ông ấy là râu có rận.

-Hay gọi ông ấy ngu ngốc. -Phải.

Không.

Không, em ghét khi nghe anh nói xấu mẹ em.

Trường hợp của mẹ em, bà ấy có rận thật...

Anh đùa thôi.

Chắc là tôi không thể ép anh ở lại ăn tối?

Tôi phải báo cho Gil-galad.

Sớm thôi, ông ấy sẽ không còn là vua, vì không còn Lindon nữa.

Vậy là chào từ biệt?

Chúng tôi không nói từ biệt

-Ta nói namá... -Namárië.

Nó không chỉ đơn giản là "từ biệt".

Nó nghĩa là... "Đi tới sự tốt đẹp".

Elrond!

Sao chúng làm vậy?

Để biến đây thành nhà.

Vùng Đất Bóng Tối.

Vậy ta giành lại, đuổi chúng đi.

Ta không có vị trí hay viện trợ.

Vùng đất này chết rồi.

Ta phải đến nơi còn sống.

Hoặc chọc kiếm vào họng chúng!

Kết thúc rồi.

Tôi thì không. Không được!

Ta phải làm vậy!

Ta phải làm vậy.

Sao cô phải phiền lòng quá vậy? Đâu phải lỗi của cô.

Có đấy.

Đi tiếp đi. Đúng rồi.

Giúp những người đằng sau.

Isildur?

-Nữ hoàng! -Người còn sống.

-Nữ hoàng. -Người ở đây.

-Cô ấy ổn chứ? -Tưởng cô ấy mất rồi.