Madness in the Method

Fortunata, ecco come si sente la mia vita a volte.

Come se non fosse la mia, ma una fottuta realtà alternativa.

Sono un uomo fortunato.

Pensi che non me ne renda conto.

La prima volta che ho ucciso, il suo nome era Eddie.

Non posso dimenticare lo sguardo nei suoi occhi.

Paura.

Non avevo mai visto niente di simile prima.

Pura paura.

Avrebbe fatto qualsiasi cosa per vivere.

Ma io avevo la pistola e Cicerone aveva dato l'ordine.

La fortuna di Eddie si era esaurita.

Immagino di essere io quello fortunato.

Jason, grazie.

È stata una performance davvero forte.

Mi hai coinvolto.

Proprio qui.

Devo dire, Jay... Ti dispiace se ti chiamo "Jay"? - Ok.

Mi chiedevo, questo era nella sceneggiatura che ti abbiamo mandato?

Sì, guarda, è proprio qui.

Stavi leggendo il dialogo del personaggio di Hank.

- Sì, lo so. - Beh, ti vedevamo più per Tommy.

- Tommy? - L'amico drogato di Hank.

Il ragazzo divertente.

So chi è Tommy, ma...

Amico, è il ruolo perfetto per te, fratello.

Voglio dire che ti abbiamo amato in Clerks .

E Clerks II .

Fantastico.

Andiamo, amico, facce ride.

Snooch to the...

- Sam Lennox. - Prego?

Il razzo d'oro.

Sì, conosco Sam Lennox.

Ho una mazza da hockey a casa mia firmata dal Golden Rocket in persona.

È uno dei miei beni più preziosi.

Quell'uomo ti faceva un colpo secco come nessun altro figlio di puttana al mondo.

Il resto del suo gioco non era un granché, ma quel colpo secco...

Ha costruito una carriera facendo una cosa sola, in modo incredibile.

E quell'uomo è una fottuta leggenda.

Dovresti pensarci, amico.

Io lo faccio, ogni volta che vedo quella mazza sul muro.

Facci sapere per la parte.

Vi farò sapere.

I miei contatti sono qui.

Chiama in qualsiasi momento, giorno o notte.

Lo farò, grazie.

Jay.

Mewes!

Jay Mewes?

Come va, amico?

Amico, posso fare una foto con te?

Sì, certo.

Oh amico, sei una fottuta leggenda.

Non posso credere che tu sia ancora vivo, fratello.

Grazie, sì, grazie.

Dovreste fare un altro film di Jay and Silent Bob .

Sì, dipende da Kevin.

Fantastico, grazie amico.

Nessun problema, sì.

Ehi, sono Jason Mewes e sono cresciuto in una piccola città chiamata "Highlands", New Jersey.

Si potrebbe dire che ero il birichino della città, ma la verità è che la mia infanzia è stata un po' incasinata.

Mia madre andava in giro e mi faceva rubare dalle cassette della posta.

Era single, tre bambini, senza soldi, senza lavoro.

Beh, almeno non uno tassabile.

Oh, e ti ho detto che era dipendente dalle droghe?

Immagino che uno strizzacervelli ti direbbe che quella parte diventa rilevante in seguito.

La droga ha ucciso mia madre, ma non è questa la storia che sono qui a raccontare.

Non oggi comunque.

Voglio parlare di un tizio chiamato "Kevin Smith".

Questo figlio di puttana ha cambiato la mia vita.

Non voleva frequentarmi quando mi ha conosciuto, ma non volevo lasciarlo solo, amico, finché alla fine ha iniziato a trovarmi divertente.

Stavamo sempre insieme, leggendo fumetti e cose del genere.

Inseparabili!

Ma sto andando un po' troppo avanti.

Ho iniziato a lavorare nel New Jersey come conciatetti

quando Kevin ebbe questa folle idea di fare film.

Così è andato alla scuola di cinema.

Subito dopo Kevin lascia la scuola di cinema e usa tutte le sue carte di credito per fare il suo film.

Una roba sui commessi.

E così nacquero Jay e Silent Bob.

Io sono Jay e questo è il mio compagno di vita etero Silent Bob.

Io sono il comandante del clitoride.

# 15 dollari, ometto #

# Mettimi la roba in mano #

Giustizia!

Grazie per il tuo contributo, Claire.

Grazie per il contributo.

So che non sembra in questo momento, ma...

Andrà meglio.

Devi solo essere coraggiosa e tenere duro.

Grazie.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Tutti pensano che io sia un gangster, per i ruoli che interpreto, Jay, sai?

Tu sei Vinnie Jones, sei un duro.

Una stella del calcio diventata star del cinema.

Voglio dire, chi lo fa?

Nessuno, Jay.

Nessuno lo fa, cazzo.

- Te l'ho mai fatto vedere. - Cosa?

Vuoi che ti lavori i capezzoli mentre ti tocco le palle? - No, cazzo.

No, non l'ho mai visto.

In residenza, i più grandi mi tenevano fermo e mi incidevano il Big Ben sul petto.

Non hanno fatto un brutto lavoro.

Jay, la vita non è una passeggiata, amico.

Poteva essere molto diverso per te e per me. - Vero.

Ogni volta che sono negativo mi guardo allo specchio, guardo la cicatrice, l'orologio.

Mi tiene con i piedi per terra.

Fanculo, sei tu!

Il ciccione è qui vicino?

Probabilmente è a casa.

Hai un ragazzo grasso per me?

Un ragazzo grasso?

Non quello che stai pensi.

Oh, che bellezza!

Mi creda, signore, può attaccare la Russia con questo.

- Potrei provarci, amico, - Per favore, fai attenzione, la norma di sicurezza non è...

Tranquillo.

È per il mio amico, è il suo compleanno settimana prossima.

Figlio di puttana!

Cosa c'è?

Questo figlio di puttana su eBay, amico.

Stai di nuovo comprando roba alle spalle della signora?

È il numero 69 di Hardwyre Hactivist.

Lo voglio così tanto, Vinnie, che mi bruciano le palle.

Puoi averlo facilmente, sai, figliolo? Quanto paghi per questa cazzo di cosa?

Troppo, amico.

Se incontro questo figlio di puttana, gli faccio mangiare il cane e il telefono.

È cane e osso, idiota.

- Che cosa? - Cane e osso,

è lo slang in rima dei Cockney per "telefono". Cane e ossa, telefono, fottuto muppet.

Aspetta, con cosa fa rima muppet?

Niente!

Sei tu il muppet!

Lo apprezzo molto, Vin.

Il podcast è a un'ora di macchina e non posso fare tardi per Kevin.

Rispetterò ogni legge del traffico, il limite di velocità.

Se ti fermano, stai in prigione tutta la notte, poi dovrò venire a pagarti la cauzione.

La mia patente è sospesa, non posso noleggiare una macchina. È per una notte.

Ci andrò piano.

Se la rompi, la compri.

Oh mio Dio, sembro così vecchio.

Dannazione, lo odio, amico.

Sembra che mio padre si sia scopato mia nonna e mi abbia partorito.

Questo è quello di cui parlerò stasera nello show.

Dovresti rilassarti un po', sei così fottutamente depresso.

- Che hai, ragazzino melanconico? - Non è niente...

Oggi c'era l'audizione, vero?

Non ha funzionato.

Volevano solo che facessi Jay, giusto?

Il loro direttore del casting è uno stronzo. Non capisco perché non possono considerarmi per un ruolo serio.

Non pensano necessariamente a te come un attore, nel momento in cui entri nella stanza e questo, onestamente, è probabilmente colpa mia, perché ti ho reso questo personaggio.

No, non credo che sia colpa tua.

Bene, perché ho sempre pensato che fosse colpa tua, perché ho basato il personaggio su quello che eri da bambino.

Quindi, tecnicamente, ti sei scavato la tua fottuta tomba.

Fanculo, Moves, voglio solo essere preso sul serio per una volta.

Perché non chiedi a O'Halloran, sta facendo un film.

Brian O'Halloran sta dirigendo?

Ha presentato una sceneggiatura allo studio, sono andati fuori di testa, l'hanno comprata, cazzo, e lo stanno lasciando dirigere.

L'Odissea .

Ma dai, L'Odissea .

L'ho letto mentre facevamo Dogma e ne abbiamo parlato un milione di volte.

Amico, sono perfetto per il ruolo di protagonista.

Oh, ok.

Beh, guarda, penso che il personaggio principale sia molto simile a te.

Se tu debba o meno fare il protagonista, questo è tutto un altro discorso.

Puoi parlare con lui per me?

Suonerà meglio detto da te.

Non voglio essere coinvolto.

Non voglio chiamare Brian O'Halloran.

Sai cosa succede quando chiami Brian O'Halloran.

"Ehi, amico, la figa, amico." Parla di figa per due ore.

Ho 46 anni, ho smesso di parlarne.

Ecco cosa devi fare.

Devi fargliela capire. Non puoi entrare e dire "Snooch to the nooch".

Hanno già visto quella roba, amico. Jay e lo stupido Bill sono finiti.

Quello che vogliono da un attore è una presenza imponente, amico.

Entra come se fossi l'autorità e cala un po' di metodo. - Metodo?

Il fottuto Daniel Day-Lewis in Il mio piede sinistro , ricordi quella merda? - No.

Va bene, Suicide Squad .

- Ti ricordi di Jared Leto? - Sì.

Mentre facevano quel film, c'erano queste storie nella stampa sul fatto che usava un metodo per farlo.

Stava cercando di entrare nel cuore e nell'anima di quel personaggio.

Questo è il metodo.

Il metodo è quando un attore, come te, si immerge, si mette la testa nel culo del personaggio che sta interpretando.

Leto ha infilato la testa nel culo del Joker.

Anche quando non era davanti alla telecamera, era ancora nella mentalità del Joker.

E come abbiamo visto in quel film, non sempre funziona.

Ma Daniel Day-Lewis l'ha fatto funzionare in Il mio piede sinistro , il figlio di puttana è stato su una sedia a rotelle per tipo 26 anni preparandosi per quel ruolo.

Non capisco una parola di quello che stai dicendo.

Matt Damon una volta me ne ha parlato. Non l'ho capito.

Lo spiegò così, disse: "Leggi un libro".

Mi disse: "Leggi questo libro".

E io ti scrivo il nome di questo cazzo di libro.

"Leggi questo libro", mi dice, "e ti giuro che non solo capirai il metodo di recitazione, ma tu stesso diventerai un regista migliore".

E non l'ho mai letto, cazzo. Sai chi l'ha fatto? Ben. E ha vinto un Oscar.

- È arrivato? - Sì.

Sei la persona più fottutamente dolce che conosco in questo mondo, onestamente.

Hai un cuore da 1.000.000 di dollari.

Una testa di nichel, ma un cuore da 1.000.000 di dollari, amico.