Festen (The Celebration) (Festen)

شركة "كرايتريون كولكشن" للتوزيع

شركة "أفلام جانوس" للتوزيع

// الحفلة //

.كريستيان) يتحدث)

.نعم. أنا هنا. وصلتُ هذا الصباح

ماذا؟

اغتسلت؟ .لقد حلقتُ في المطار إن كان يجب أن تعلم

!لقد حلقتُ في المطار إن كان يجب أن تعلم

.أنا بخير

.حاليّاً، أنظر إلى الحقل الممتد في أرض والدي

.إنها جميلة

،تجعلني أرغب في العودة نهائياً .ولكن ذلك أمر معقّد

.سوف أحضر

.نعم، أعتقد أنها ستكون مفاجأة

ماذا؟

...الإشارة ضعيفة .حسناً... وداعاً

.ماذا بحق الجحيم؟ ذلك أخي

!أخي اﻷكبر لمَ لم تخبريني عليكِ اللعنة؟

!وكأنني رأيته !أأنت جاد

.عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي

تباً يا (كريستيان). ما هذا؟

.مهلاً يا رجل

هل تراه يا (كاسبر)؟ !لقد قطع المسافة من "باريس" مشياً

.كلا. فقط من المحطة

.(كريستيان) - !عجباً يا رجل -

.مرحبًا

!انطلق! سأقتلك عليك اللعنة

!جحيم لعين - .أنت مفعم بالحيوية -

.لقد مرت سنوات لعينة بالفعل. اللعنة على ذلك

كيف هي اﻷمور؟

!سأقلّك معي. انزلوا يا أطفال

.(سأقلّ (كريستيان - .هناك متسع للجميع -

.(اخرج يا (كاسبر)! هيا يا (ميتي

.يستطيع أن يمشي - .نعم، نعم. اخرج. هيا -

.اجلس في اﻷمام - .أستطيع أن أمشي -

.كلا، أريد أن أحادثك - هل تريدنا أن نمشي كل هذه المسافة؟ -

ماذا بك يا رجل؟ - ماذا بحق الجحيم؟ كل هذه المسافة؟ -

.إنه أخي بحق الجحيم هلاّ سكتي قليلاً؟

!اصمت

!اهدئي

هل تعتقد أن أبي قد عاد؟ - .ليس بعد -

!مرحباً

مرحباً. ما اسمك؟ - .(لارس) -

.(لارس). حسناً، اسمع يا (مادس)

.لدي مشكلة مع اﻷشياء الجديدة .واﻵن أصبحت تعلم

.مرحباً - .مرحباً -

هل تعلم من نحن؟

.هذا (كريستيان)، أخي

."لديه مطعمان في "باريس

.وأنا لدي كافيتيريا في دوكلاند

.حسناً. حسناً

لقد نشأنا هنا، لذا فنحن نعرف .كيف نعامل الزبائن والأشياء

.إذا كنتَ موظف استقبال جيد حقًا، فعليك الانتباه قليلاً

،سوف تعطينا الغرفة رقم 9 و19 .ولن نشكو للرجل المسن

!أخشى أنك خارج القائمة

ماذا؟

.(انظر مجدداً. (ميكيل كلينغينفيلد-هانسن

.أبوكما أخبرني أن (ميكيل) غير مدعو

.حسناً، راقبني

.حسناً يا (مادس)، اسمع - ."إنه "لارس -

.(نعم، (لارس

.لقد كانت السنة الماضية صاخبة

.وقد غضبتُ قليلاً .عندما أشرب تصبح اﻷمور أكثر جنوناً

بضعة جرعات من الكحول .ثم أفقد صوابي

.مهلاً، لكننا سنكتشف ذلك .لقد اصطحبتُ زوجتي اللعينة وأطفالي

...و(ميشيل) موجودة هنا أيضاً... لذا

.لا أعلم شيئاً عن هذا

أهناك غرفة أم لا؟ - .لا -

!دعني أتحدث مع والدي. الآن - .لقد خرج للصيد -

!حلّ المسألة بنفسك إذن هذا عملك، أليس كذلك؟

.لارس)، ابحث عن غرفة فقط) .سوف أتحدث مع والدي

.حسناً، اسمع

.أنزلنا فقط في إحدى الغرف الصغيرة

.لا أحد يستخدم الغرفة 1 و3 أبداً

.أعطنا إحداهما. لا بأس بذلك

ألا تريد مفتاحاً؟ - .نعم -

.لابد وأنني في القائمة - .نعم -

هل ستأتي أختنا؟

.عليك أن تسرع. إنه عيد ميلاد والدي الستين

.كل الذين أمامنا هم عائلتي .علي أن أسبقهم ﻷرحب بهم

نديم)، أليس كذلك؟) - .نديم)، نعم) -

،حسناً يا (نديم). إذا أسرعت قليلاً .سأعطيك رقم هاتفي

!مرحباً، يا عزيزي - .مرحباً -

.مرحباً! جميعهم على وصول

لم تكن تشرب، أليس كذلك؟

.كلا ليس اليوم

ألم تكن جنازة رائعة؟ - .نعم -

.أنا جاهز - ماذا تفعل هنا؟ -

ماذا فعلتُ الآن؟

،حسناً، لقد تغيبت عن جنازة أختك لكنك قادم إلى عيد ميلاد أبي؟

.لا تحشري أنفكِ بالموضوع .وقد وصلتِ متأخراً

.بلى سأحشره في ما لم تفعله

.لم تحضر جنازتها .لم تتصل بي في عيد ميلادي

.أنت لا تسدد المال الذي تدين به. أنت فقط تهتم بنفسك

.الآن حان دورها أيضاً. لقد حصلتُ عليها أنا ذاهب للمنزل. حسناً يا (كريستيان)؟

.فكرة عظيمة. أتمنى لكم يوماً لطيفاً - هل تريد دراجتي؟ -

.لا أريد الاستماع إلى هراءها

.اخفضوا أصواتكم، إنه منزل قديم

.نعم، اخفضي صوتك - !(تكرر ما قاله (كريستيان -

!توقف عن ذلك

...(ميكيل) - .هيا -

.كن هادئاً - .نعم، كن هادئاً -

.إنه لا يفهمني. قلها مثل (كريستيان). أنت ماهر جداً

!أوقف هذا! كن هادئاً

!كن هادئاً. توقف الآن

.اقرع البوق مرة أخرى حتى يتمكنوا من سماعه

.تلك زوجة أحد اﻷبناء

.تلك (ميتي) وهي تمشي

.(و(هوي) و(ديوي) و(لوي

!مرحباً! أراك بعد قليل - كيف حالكم؟ -

.أخبر أطفالك بأن يخرسوا .هدوء يا أطفال! نحن هنا

.تصرفوا بأدب

!لا تفعل ذلك. أنا أختك

!مرحباً

.من الجيد أن تكون مرة واحدة كل عشر سنوات

!مرحباً - .لكنها لطيفة بعد كل شيء -

.مرحباً - .مرحباً -

.أهلاً وسهلاً يا جدي

.شكراً. شكراً

.أهلاً وسهلاً

.مرحباً يا عزيزي - .مرحباً تفضل -

.شكراً على الجنازة اللطيفة - .شكراً لك -

.من الجيد رؤيتك مرة أخرى

ألم تكن مثيرة؟ - .نعم -

.مرحباً وشكراً مجدداً. هذه كانت لطيفة .لقد كانت رحلة مثيرة

.نعم، كانت كذلك

.سأذهب ﻷرتب زوجتي. أراك لاحقاً

.أهلاً وسهلاً - .مرحباً -

.إنه جميل جداً هنا - مكان جميل، صحيح؟ -

.مرحباً يا أبي

لقد طلب مني والدك أن أكون المتحدث الليلة. حسناً؟

.أهلاً وسهلاً - أتعرف (ليسا)؟ -

.أهلاً وسهلاً. أهلاً وسهلاً

كيف حالك يا بني؟ - ...إنه أمر محزن جداً. هذا الجو -

.لستُ متأكداً إن كان بإمكاني تحمله - .ادخل وتناول جعة -

.مرحباً. أنت لم تتغير - .شكراً -

!ولا حتى قليلاً

.أهلاً وسهلاً - !شكراً لك -

.أهلاً وسهلاً. اذهب إلى القاعة

.(سوف تقابل (هيلغ - .رائع -

.(مرحباً (بيري

!كريستيان) عزيزي)

!من الجميل أنك استطعت الحضور بعد كل شيء - .مرحباً أمي -

.تبدو رائعاً - .توقف عن ذلك -

.عذراً، كل الضيوف ها هنا

.حسناً. اذهب وشاهد والدك .إنه في انتظارك

.تذكر أن تقول عيد ميلاد سعيد

!مرحباً أبي. عيد ميلاد سعيد - .شكراً لك يا بني -

.الجميع ينتظر - .اجلس لحظة -

.لدي شيء مهم أقوله لك - .إنهم مستعدون -

.اجلس

.هيا اجلس

أتنضم معي في شرب الكونياك؟ - .كلا. شكراً -

.نعم... إنه شيء مهم .ظللتُ أفكر في هذا لأيام

.اسمع

.عاهرتان تجلسان في عربة قطار

!لا تضحك على والدك المسن !خصوصاً في عيد ميلاده

كيف تجرؤ؟

.سوف أخبر والدتك .سوف أقوم ذلك

.نحن بانتظارك - .الفتى يسخر مني -

.كريستيان)، لا يجدر بك فعل ذلك)

.دعنا نقول النكات وندعهم ينتظرون - .نعم -

.دعهم ينتظرون. أريد محادثة مع ابني البكر

صحيح. كيف هي الأمور؟

...حسناً. نحن ننتقل إلى "ليون" في الوقت الحالي، و

.بإمكاني قراءة الصحف يا ولدي .أنت تُبلي حسناً. كما يجب عليّ القول

ماذا عن صديقتك التي تتصل دوماً؟

أليس بإمكانك إنجاب بعض اﻷطفال والعودة إلى هنا؟

.لا. لديها أطفال من شخص آخر .إنها مجرد صديقة

ابحث عن فتاة أخرى وانتقل .إلى هنا إذن

،إنني أتقدم في السن .وأحتاج عائلتي حولي

.ثم هناك أمك - ماذا عنها؟ -

.لقد سئمتْ من نكاتي

.يمكنني رؤية ذلك

ماذا يعني هذا؟ ما خطب نكاتي؟

.لا يوجد احترام هذه اﻷيام

أخبرني عن أمورك؟ .ألديك صديقة؟ لقد سألتُ بالفعل

!هيا - .نحن قادمان -

...هيا اذن يا بني. أمر واحد فقط

كريستيان)، هلا ألقيت بضع) كلمات الليلة عن أختك؟

.لا يمكنني القيام بذلك. سأتلعثم فقط

.أَكِيدْ. لقد كتبتُ شيئاً بالفعل

.كتبتَ حقاً؟ أحسنت يا بني

.(لقد حضر (ميكيل - ميكيل)؟) -

.أظن أن عليّ أن أتحدث معه

.كيف سيتفاعلون...

.ضيوفك جاهزون

ميشيل)، هل أنت متزوجة؟) - .كلا -

.من اﻷفضل أن تبحث عن غيرها - .أظن ذلك أيضاً -

.نعم، ذاك ابني اﻵخر .سوف أتحدث معه

(اليوم هو يوم ميلاد (هيلغ

مرحى، مرحى، مرحى

سيتلقى الكثير من الهدايا التي كان يتمناها طوال العام

مع الشوكولاتة والكعك الجميل

مرحى، مرحى، مرحى

.(مرحباً (كريستيان - .مرحباً -

في أي غرفة أنت؟

ماذا؟ 17. لماذا؟

.أحتاج أن أستخدم حوض استحمامك أقصد: هلا أعرتني حوض الاستحمام؟

!(تهانينا يا (هيلغ