The Lord of the Rings: The Rings of Power - First Season

Không có điều gì sinh ra đã ác.

Ở đằng này.

Và có một thời xa xưa khi thế giới còn rất non trẻ,

thời kỳ còn chưa có mặt trời mọc.

Dù vậy thời đó vẫn có ánh sáng.

Này, đã xong chưa?

Ngay cả cậu cũng không nên tin thứ vớ vẩn đó sẽ nổi được chứ.

Nó sẽ không nổi.

Mà nó sẽ chạy luôn.

Dừng lại!

Không, đừng!

Dừng lại, cậu làm vỡ đấy!

Dừng lại! Đừng!

-Thôi nào. -Dừng lại, cậu sẽ làm vỡ nó!

Đã bảo là sẽ không nổi mà.

Bỏ tớ ra!

Em lại té rồi sao, Galadriel?

Chiếc thuyền đẹp đấy, em gái.

Em đã làm giống như anh dạy em.

Em có biết vì sao con thuyền thì nổi mà hòn đá lại chìm không?

Bởi vì hòn đá chỉ nhìn xuống dưới.

Bóng tối dưới nước rất rộng lớn và khó cưỡng.

Con thuyền cũng cảm nhận bóng tối,

từng giây từng phút, nó cố gắng chiếm hữu và kéo con thuyền xuống.

Nhưng con thuyền có một bí quyết.

Vì khác với hòn đá, con thuyền không nhìn xuống mà nhìn lên.

Bám vào ánh sáng dẫn đường cho nó,

thì thầm những điều lớn lao mà bóng tối không hiểu.

Nhưng đôi khi ánh sáng soi rọi

phản chiếu xuống nước cũng sáng như trên trời.

Thật khó mà nói đâu là trên và đâu là dưới.

Làm sao em biết phải đi theo ánh sáng nào?

Nhưng nó có vẻ đơn giản.

Những sự thật quan trọng thường thế.

Nhưng em phải học để tự phân biệt chúng.

Anh không thể luôn ở đây để nói cho em biết.

Anh không ư?

Đi nào. Cha mẹ đang chờ.

Chúng tôi không có từ chỉ cái chết.

Vì chúng tôi nghĩ rằng niềm vui sẽ là bất tận.

Chúng tôi nghĩ ánh sáng sẽ không bao giờ tắt.

Vậy nên khi Đại Kẻ thù, Morgoth,

phá hủy ánh sáng của quê hương chúng tôi...

Chúng tôi đã kháng cự.

Và binh đoàn Tiên đã xung trận.

XỨ SỞ VALINOR

Chúng tôi rời bỏ Valinor, quê nhà của mình và hành quân tới một lãnh địa xa xôi.

VÙNG BIỂN SUNDERING

Một xứ sở đầy những hiểm họa rình rập và những sinh vật lạ không ngờ tới.

Một nơi được gọi là Trung Địa.

Valaron kalanen!

Firuvantë!

Họ nói nó sẽ nhanh chóng kết thúc,

nhưng cuộc chiến khiến Trung Địa rơi vào cảnh hoang tàn.

Và kéo dài hàng thế kỷ.

Giờ chúng tôi đã có nhiều từ ngữ để gọi cái chết.

Cuối cùng, Morgoth đã bị đánh bại.

Nhưng đâu đó cái ác vẫn tồn tại.

Vì một số tên Orc đã thoát được cuộc truy lùng,

Cái ác khủng khiếp hơn

dưới sự chỉ huy của thuộc hạ tận tâm nhất với Morgoth,

một tên phù thủy xảo quyệt và tàn ác.

Họ gọi hắn là Sauron.

Anh trai tôi đã thề tìm kiếm và tiêu diệt hắn.

Nhưng Sauron tìm thấy anh ấy trước

và khắc vào da thịt anh một biểu tượng.

Thứ mà người thông thái nhất của chúng tôi cũng không hiểu.

Và từ đó, trong màn đêm,

lời thề của anh ấy trở thành lời thề của tôi.

Vậy là, chúng tôi săn lùng.

Chúng tôi săn lùng Sauron đến tận cùng Trái Đất.

Nhưng dấu vết ngày càng mờ nhạt.

Năm này qua năm khác.

Thế kỷ này qua thế kỷ khác.

Với nhiều Tiên, nỗi đau những ngày xa xưa đó

đã phai nhạt dần trong tâm trí.

Ngày càng nhiều người trong chúng tôi

bắt đầu tin rằng Sauron chỉ còn là ký ức.

FORODWAITH HOANG ĐỊA CỰC BẮC

Và rằng mối đe dọa đó cuối cùng cũng chấm dứt.

Giá mà tôi cũng có thể tin như vậy.

Chỉ huy Galadriel.

Binh đoàn này đã theo cô tới tận cùng của thế giới.

Nhưng những người dám tìm kiếm tiền đồn cuối này

cũng không tìm thấy gì.

Đã bao năm rồi không ai nhìn thấy một tên Orc.

Có thể nào các chỉ huy khác đúng rằng kẻ thù của chúng ta không còn?

Màn đêm đang xuống.

Thân thể xương thịt có thể trụ bao lâu ở nơi ánh sáng còn không tới?

Có lẽ khôn ngoan nhất là cắm trại ở đây.

Ngày mai, bắt đầu hành trình về nhà.

Mặt trời sắp xuống rồi.

Chỉ huy, chờ đã!

Không. Chúng ta đi tiếp.

Galadriel, dừng lại!

Ở đây chẳng có gì. Lẽ ra giờ này ta tới nơi rồi.

Chúng ta tới rồi.

Chính là nó.

Đây là nơi bọn Orc tập hợp sau thất bại của Morgoth.

Hẳn là nhiều tên trốn thoát hơn chúng ta tưởng.

Bàn tay tôi mất cảm giác rồi.

Không đâu.

Nơi này cái ác ngự trị, đến ngọn đuốc không thể có hơi ấm.

Lối này.

Sao cô biết chắc như vậy?

Vì nó lạnh lẽo nhất ở đây.

Từng có một cái cửa ở đây.

Đập nó ra.

Thứ ma quỷ gì thế này?

Bọn Orc này đang tìm cách gom sức mạnh của Thế giới Vô hình.

Một phép thuật đen tối cổ đại.

Nhưng để làm gì chứ?

Rõ ràng, trải qua bao năm nó đã bị mất.

Thứ gì xảy ra ở đây hẳn là đã lâu lắm

Nước.

Ngay cả hòn đá cũng không thể giấu

dấu vết của một kẻ đầy tham vọng.

Hắn đã ở đây.

Sauron từng ở đây.

Bảo mọi người tranh thủ nghỉ ngơi đi.

Ta sẽ đi khi trời sáng. Tiến xa về phương bắc tìm kiếm.

Về phương bắc?

Đây là dấu vết để chỉ dẫn bọn Orc đi theo.

Tôi từng thấy nó trên người anh trai.

Ta phải đi theo nó.

Dấu vết này đã có hàng thế kỷ.

Kẻ vẽ nó hẳn đã chết từ lâu.

Hoặc chờ đợi, tập hợp sức mạnh,

hoàn thiện ma thuật mà hắn tìm ra ở đây.

Ta đã đi quá thời hạn nhiều tháng.

Chắc chắn phải trở về để trình diện Đức Vua Tối Cao.

Tôi thề là không ai trong binh đoàn này

muốn trở về nhà nhiều như tôi.

Tôi vẫn thấy ánh sáng xuyên qua cây chiếu lên mặt.

Tôi vẫn có thể thấy nó.

Và cho tới khi chúng ta chắc chắn

mọi dấu vết của kẻ thù không còn...

thì tôi chưa thể trở về.

Troll tuyết!

Chúng ta không nên vào đây.

Ta sẽ đi sớm thôi.

Lệnh đã được ban.

Lên đường khi trời sáng.

Vậy cô sẽ đi một mình.

CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN: NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG

RHOVANION HOANG ĐỊA PHÍA ĐÔNG ANDUIN

Có gì đó không ổn. Chẳng có gì để săn.

Lũ sói trốn trong lùm cây.

Ông không nghĩ thế là hơi lạ à?

Thế giới này vốn kỳ lạ.

Nếu cứ lăn tăn về chuyện đó,

tôi sẽ chẳng rời khỏi cái ghế ở nhà.

Ối!

Đi tiếp đi.

Tại sao?

Có vẻ là con lửng. Có thể là cáo.

Giống Người Harfoot.

Người Harfoot?

Tôi chẳng quan tâm thấy gì,

nhưng nếu cậu sợ, hãy chú ý.

Họ là sinh vật nguy hiểm.

Ông bịa ra thôi.

Đi nào. Đi mau đi!

Mau về tới hồ trước khi trời tối.

An toàn.

Nori.

Nori.

Nori.

Nori.

Lữ khách sao? Vào thời điểm này trong năm ư?

-Tôi đảm bảo, điềm báo đấy. -Điềm gở.

-Tệ lắm cho coi. -Bình tĩnh, Malva.

Lần cuối có lữ khách sớm như này, là vào trận Đại Hàn.

Không thể nhầm được mùa năm đó ảm đạm nhớ đời.

Chắc là họ bị lạc đường thôi. Phải có lý do gì đó chứ.

Cô làm hỏng bữa tối.

Em đã nhìn ngó khắp nơi.

Bọn trẻ con vẫn ở ngoài kia.

Chúng sẽ ổn thôi, Goldie.

Nori đi với chúng. Em biết Nori rồi đấy.

Phải. Em biết mới lo.

Ta quay lại được chưa?

Cả 110 thứ ngoài này có thể giết chúng ta.

Tính cả việc cậu sợ đến chết nữa là 111 thứ.

Chúng ta không được phép đi xa thế này.

Nếu không làm việc ta không được phép làm,

thì là chẳng làm gì cả.

Em trước!

Đi đi nào. Cẩn thận vũng nước.

Cẩn thận đụng đầu.

Lối này!

Nori!

Túm được rồi.

Đó là...

Nori!

Đẹp mặt ghê.

Đi nào.

Ta về được chưa?

-Nhưng vẫn chưa thấy mà. -Thấy gì?

Một nơi hợp lý để troll đồi ẩn trốn, nếu cậu hỏi.