Inside

**تــرجــمة و إخراج** ZANDAN 007 ©2013©

".هذا الرجل يستحق الموت ، والإحتراق في الجحيم"

".تحدثت اليه قبل يومين من وقوع هذا، وكان بخير"

".ليس لدي أي فكرة عما حدث"

"أني أعرف (باري) ليس شخصاً سيئاً" - "!إنه مجنون! إنه وحش" -

"ذهبتُ إلى هناك بعد ساعة من حدوث الأمر"

، لم يسمحوا لأي أحد بأن يقترب من المكان" ".لقد كانوا مثل المجانين ، كان هناك اسعاف ورجال شرطة في كل مكان

عرفتُ (باري) في الجامعة ، كان يبدو كأي" ".شخص آخر

"...بالطبع! أنا أتذكر ذلك اليوم ، الكل يتذكر"

أنا أقف أمام مؤسسة (كلارك بريكشلد)، خارج " "(.خارج (هاميلتون) (تكساس

...واليوم! العالم بأكمله ينظر الى هذه المدينة الهادئة

(لأحد من أشهر الأسماء في تاريخ (تكساس

.يواجه مصيره بعد بضع ساعات

يدعى (باري لويد) ، ولكنه معروف عند أهل" ".(المنطقة بــ(باري الجزار

في يوم الأربعاء 12 من أغسطس في عام 2003م ..."(دخل (باري لويد) لمحل (ميلون"

وعند الساعة 5:35 مساءً كل شخص في المتجر" ".حوالي التسعة عشر شخص ، كانوا مذبوحين تماماً

"...كان هناك شرطيان تدخلوا ، اتصلوا قبل أن يدخلوا الى المتجر"

".الأول أصيب في الرأس ، والثاني كان يتألمُ من جروحه"

".!حادث فضيع!لأول مره أرى هكذا حادث"

هل عضهم (باري)؟ - !هذا ما كتب في التقرير -

تقرير الشرطة أشار الى الواقعة !على انها أمر غريب

".أغلب الجثث وجدت مقتلوة بوحشية"

".بينما الجثث الأخرى كُـتبَ أنهم انتحروا"

".مشهد مروع ويُصعَب تخيلهُ"

.أخذاً بعين الإعتبار أن (لويد) غير ملفت للأنظار

"..(ولدَ وتربى في (ديلون) قرية صغيرة بجوار (أوستين"

".عاش (باري لويد) حياة طبيعية خالية من النزاعات"

".لم يُـقبض عليهِ لأي تهمة من التهم"

".ولم يتلقى حتى مخالفة للمرور"

عشتُ بالشارع المجاور لـ(باري)، لثمان سنوات .أعرفه جيداً

".لا يمكنكِ أن تجدي أفضل منه" - "هل تحدثتَ إليه منذ الواقعة؟" -

.لم أتمكن من رؤيته ، ولا أحد يستطيع

"...قالوا بأنه لا يتحدث إلى أحد"

".وأنه يكون عنيف وغير منضبط في كل مرة يحاولون فيها"

ولكني أعتقد أن هذه كذبة ، لم تدخل في رأسي .(هذا ليس (باري

...ماذا حدث حقاً ذلك اليوم ، كي يتحول شخص طبيعي جداً

"إلى واحد من أخطر القتلة في تاريخ (تكساس)؟"

الليلة كل الأجوبة على هذا السؤال .(ستموت مع (لويد

"الداخل"

**لا تُـلهـِـكُم الأفلام عن الصـلواتِ المفروضة**

"قبل خمس ساعات"

أهيَ أول مرة لك؟

.لا تعبث معي .. ولن أعبث معك

!حسناً يا سيدي - .حسناً! من هنا -

"!أغلق الحبس 5372"

"أنت؟"

!مرحباً يا رجل - أجل! مرحباً يا رجل -

هل أنت مستجد؟

.نعم! أول يوم

"كم ستمكث هنا؟"

!ثمانية عشر. شهراً

هل ستضاعفها؟

!لا! لا

"لماذا أخذتَ عقوبة 18 شهراً؟"

.ليس أمراً هاماً

...كان بيننا اتفاق

.ولم يسر كما أردنا

!اذاً المكانة

!أجل! أجل

حسناً! إذا كنت هنا لهذا الأمر .فهذه ليست أول مرة لك

!ربما لا

.لا تشغل بالك يا أخي

تلك "المكانة" في كل مكان هنا .يمكنني أن أحضرها لك

لا! لن يكونَ هذا الأمر عقبة أمامي .هذه المرة

أجل! إن أحببتَ هذا الأمر ، لماذا انت هنا يا أخي؟

.لا!بكل جدية أريد الخروج من هذا المكان اللعين

.كلام معقول

!اجل

إذاً ، ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -

"منذ متى وأنت هنا؟"

!منذ مدة طويـلـة

كم تبقى على خروجك؟

".ربما أكثر من المدة الطويلة"

.آسف يا صاح

الداخل؟ إذاً لماذا أنت بـ

.لأنني لعين

.وأنا أيضاً يا رجل !أنا أيضاً

"ما هذا بحق الجحيم؟" - "ما هذا؟" -

هل سمعتَ هذا؟ - .أجل! سمعت -

هل هؤلاء الحراس؟ - !لا اعتقد هذا -

هل ترى أي شيء؟ - !لا -

أنت هنا منذ مدة. أهذا طبيعي؟ - !لا -

ما هذا؟

.اسمع! أعتقد أن شيئاً سيئاً حدثَ هناك - .ليس شيئاً سيئاً! يبدوا أن أحدهم يحاول الخروج من هناك -

!أعتقد أن شخصاً ما يُضـرب هناك

.أنا هنا منذ وقت طويل ، لم أسمع بهذا من قبل

".إنتباه! ليعود الجميع إلى مهجعه"

".كانت هناكَ حالة ، وهي تحتَ السيطرة الآن"

".المؤسسة تم إغلاقها ، الزموا الهدوء ولا تتحدثوا"

هل أنت هناك؟

أجل. أنا هنا، ما الأمر؟ - .لم أتعرف إلى اسمك بعد -

ما الأمر؟ هل ما تزال هناك؟ - !أجل -

هل قلتَ (مايلز)؟ - أجل! (مايلز)، لماذا؟ -

!لا تعبث معي. هذا ليس اسمك - عما ماذا تتحدث؟ هذا اسمي اللعين! ما الأمر؟ -

.تكلم بجدية. لا تعبث معي - .(هل أنت جاد؟ لماذا أعبث معك؟ أدعى (مايلز -

!إنه إسم لجدي .لذا توقف عن إخافتي

"!تباً! أبعده عني"

"ماذا بحق...؟"

"...!مرحبـاً"

"هل يوجد أحد ما؟"

"من هناك؟" - ".(إنه أنا (هاري" -

"هل أنت من الحراس؟" - "لا، ماذا يحدث هنا؟" -

"هل من أحد؟"

"هادىء جداً"

"لم يتبقى أي من الحراس" - "أجل ، لقد أغلقوا الباب قبل 15 دقيقة" -

"لم أرى أحداً يعبره "

"!لا أحد" - "لا أحد" -

"هل هذا يبشر بخير با أخي؟"

ما هو اسمك؟ - (اسمي (أنتوني

ما الذي يحدث برأيك يا (أنتوني)؟

!لا أعلم

.لا يبشر بخير

"مرحباً! ، مرحباً؟"

"!اصمت" - "...ماذا؟ ليصمت الجميع ولتستمعوا الي"

"أستطيع رؤية حارس" - "أين؟ أين هو؟" -

خارج زنزانتي ،

"إنه ميت " - ماذا تعني انه ميت يا صاح؟ -

"هل أنت متأكد؟" - "أجل" -

"هذا الرجل لا يتنفس" -

.لحظة! لحظة! أستطيع الوصول اليه - هل هو بخير؟ -

"حذ مفاتيحه واخرج الآن"

"أستطيع رؤية هاتفه الخلوي" - اجلبه -

"لا أستطيع الوصول اليه"

!"تباً"

"إنه بعيد جداً" - "هيا ، حاول احضاره أرجوك" -

"لحظة! أعتقد أني استطيع الوصول اليه بحذائي"

!"أسرع" - !"لحظة" -

!"تباً"

!حصلت عليه

"سأتصل على 112"

هيا ! ما الأمر؟

هاري) قادم)

ما الذي يحدث؟ - ما هذا المكان يا (أنتوني)؟ -

".ساعدونا أرجوكم"

"ساعدوناااااااااااا أرجوكم"

أخبرني يا (أنتوني) أن هذا المكان ليس سيئاً مكا يبدوا لي

وكيف لي أن اعرف؟ ، أسمعت ذلك؟

نعم

ما احاول اخبارك به يا صاح ان هذا لم يحدث من قبل ان تأتي الى هنا

ما الذي تعنيه ؟ - لا أعرف! انا خبرك فحسب -

لا أعرف ما الذي يحدث هنا ، ولا علاقة لي به

لن نتعارك بشأن هذا ، فلماذا لا نفكر بحل لهذه المشكلة ما قولك؟

هل لديك خطة؟

هل جئت والخطة معاك؟ - لماذا تعتقد أني وراء هذا ا لأمر -

هذا ان لم تنسى ، أن هذا سجن لعين

لقد صنعَ هذا المكان حتى لا نخرج تحت أي ظرف

"والآن لا نعرف من يلعب بنا"

كل ما أفعله - اسمع! لا اعرف من هذا -

هل سمعتني؟

ولكني أعرف أن هذه القضبان هي نفس الموجودة هناك

كيف نجح الأمر للشخص الآخر الذي في الأعلى؟

لم ينتهي الأمر جيداً

"هذا سجنه وهو يحبسنا فيه"

ولكنهم لا يستطيعون حبس هذا المخلوق الغريب أياً كان

نحن عالقون هنا

ما الذي تعرفه يا (أنتوني)؟ أتعرف ذلك الشيء الذي هنا ، أجبني؟

لا - ولا أنا ايضاً -

وانا سمعت الأمر مثلك تماماً ما قولك؟

نظل هادئين سوياً ، ونفكر بطريقة كفريق ، ما رأيك؟

حسناً! أنت على حق

حسناً

ما الوقت يا صاحب؟

!"الثانية أو الثالثة"

ماذا؟

كنتُ أتسائل متى يأتي الحراس صباحاً؟

.باكراً ، بين السادسة والسابعة

اذاً ، هم سوف ينهون هذا الأمر، صحيح؟

ثلاث الى أربع ساعات؟ - نعم -

سوف ننتظر الى أن يصلون

لم أكن اتخيل أني سأنتظر رؤية حارس سجن في يوم ما

صحيح؟ - أجل -

لا يوجد لدينا غير الإنتظار

هل لديك فكرة أفضل؟ - لا -

كم لك هنا ؟

18عشر عاماً

كيف فعلتها؟ - لا أعرف -

لقد فعلتها وحسب. ولم أفعل شيء غيرها

هل استطيع سؤالك؟

"بالطبع"

الداخل؟ لماذا؟ ما الذي أتى بك الى

.خيارات خاطئة واحدة بعد الاخرى ، كما تعرف

"أجل"

لا أريد الحديث عن هذا الآن

!حسناً

أنت؟ أنت ؟

"تعتقد أنك ستبقى نظيفاً؟"

لا أعلم

ولكني أحاول

أجل! الكل يقول هذا

ولكن لا احد ينجح - اعلم -

كم شخص برايك هنا بدون سبب؟

ماذا عنك؟ لماذا أنت هنا؟

..ابنتي

.زوجتي

"أظن انك قلت تبنتك أولاً" - نعم -

هل لا زالت تتذكرك؟

لا أعرف! اتمنى ذلك

لم يتبقى شيء تقريباً

كانت دائماً هناك من أجلي

.كانت تساعدني ، وتجعلني أساعد نفسي