纽约客@上海 (纽约客@上海)

dd123 הובא,סונכן ותוקן ע"י

:יש לנו אמרה בסין"

...שנחאי'"

"'.דומה לבחורה יפהפייה'"

,מפתה, מסתורית" ...והיום

היא מאוד מושכת" .אנשי עסקים זרים

,מנהלים, בנקאים"

.מהנדסים, אנשי מכירות"

...מאות אלפי אמריקאים" .חיים ועובדים כעת בשנחאי

זה סיפור על אמריקאי אחד" .בשם סאם

,בחור טוב" .שקל להסתדר אתו

.לא יהיר או שחצן" ...ובגלל זה

כל מי שהוא פגש בשנחאי" .אהב אותו

".או... שבעצם לא"

"להתאהב בשנחאי"

"ניו-יורק, לפני זמן קצר"

סאם בדיוק זכה" .בתיק המשפטי הכי חשוב בחייו

.הבוסים שלו קראו לו לישיבה"

".סאם צ'או נמצא בדרך למעלה"

,פאוול ודיוויס" "ייעוץ משפטי בינ"ל

אחרי גניבת לקוח

.מלא אחר מאשר שותף בכיר .אמיץ

,תודה אדוני. תודה. -סאם ,הסיבה שבעטיה קראנו לך הנה

.היא שיש לנו חדשות טובות

!כן, סאם! אתה הגבר

.אנחנו שולחים אותך לסין

"סליחה? -"גרוף טכנולוגיות .העבירה את המטה שלה לשנחאי

השמועה אומרת שיש להם משהו .ענק, שישנה את חוקי המשחק

אם הלקוח הגדול שלנו עובר .לשנחאי, גם אנחנו עוברים לשם

היינו בקשר עם דונלד קאפרטי ,"מ"אמצ'אם

,לשכת המסחר האמריקאית שם .הוא מצא לנו משרד עם צוות מקומי

אנחנו צריכים מישהו שיעמוד בראש .המשרד. אתה נבחרת פה-אחד

אתה רווק, שאפתן .ואפילו סיני

,טכנית... נכון .אני סיני

?לא רציתם לומר לי משהו אחר

אנחנו מודעים לשמועות, אבל .איננו מוכנים עדיין לצרף עוד שותף

אבל אנחנו כן מוכנים לשלוח אותך .לסין. זו הזדמנות אדירה, סאם

.זו... הצעה מאוד מפתה

אבל אני מרגיש שאני נכס גדול יותר .כאן, בניו יורק

אני שוחה בחומר, אני יודע הכול .ויום ההולדת ה-30 שלי מתקרב

,שכרתי את המסעדה של טום קלר ...הזמנתי די-ג'יי... יש לי

הרבה תכניות. -סאם, אתה יודע ?מה אנחנו אוהבים כאן

.שחקן קבוצתי. 3 חודשים

.זה כל מה שאנו מבקשים ?מה אתה אומר

"סאם צ'או" .זה אני

,ברוך הבא לסין. אמנדה וילסון .מומחית במעבר למקומות חדשים

.העבודה שלי היא לסייע לך להסתגל .היי-

,חשבתי שפספסתי אותך. איחרתי

האיי שלי חולה .והייתי חייבת למצוא בייביסיטר

?הכול בסדר ...כן, פשוט ציפיתי למישהו עם-

.שיער שחור יותר

.או-קיי, זו חבילת ההישרדות שלך .יואן, כסף סיני, במילים אחרות

,מפה של שנחאי ,כרטיסי הביקור שלך

.והטלפון שלך .המס' נמצא כאן מאחור

לפני שניסע לדירה שלך, אני רוצה ."שתפגוש את דונלד מ"אמצ'אם

הוא כמו ראש העיר ."של "אמריקטאון

אמריקטאון"? -כן, ככה אנו קוראים" .לקהילה הגלותית שלנו

,זה כמו "צ'יינהטאון" בארה"ב .אבל ההפוך שלה

.בבקשה

,אנחנו נוסעים לפוסי .דרך הואהיי

?את מדברת סינית ?בטח. אתה לא-

?מה קורה כאן .פתיחת מסעדה-

.באמת? אני אוהב מסעדה טובה ?איזה מין אוכל יש כאן

"העוף המטוגן של ג'ימי"

!דונלד !אמנדה, בוקר טוב-

.אז זה בטח סאם .דונלד קאפרטי, נשיא ג'יי-אף-סי, סין

.סאם צ'או. נעים להכיר

מעולם לא ראיתי כזו תפאורה .במקום שמוכר מזון מהיר

.זהו הסניף ה-8,000 שלנו .סיבה למסיבה

.הסינים משוגעים על עוף מטוגן

.הנה לך קופון לכריך עוף פיקנטי .ברוך הבא לשנחאי

?מה אתה עושה בחמישי בערב

.מעולה. בוא נצא לשתות בבונד

אכיר לך את כל :המנהלים הבכירים בעיר

.של מייקרוסופט, פי-אנד ג'י, פורד .אפנה לכיוונך הרבה בתי עסק

?היית בסין קודם .‏-מעולם לא יצאתי מרחוב 79

.רחוב, בניו-יורק

בדיחה. -אפשר לראות עליו .שהוא יתגעגע הביתה

,למזלך .יש לי בר אמריקאי בהונגקיאו

.אם תרגיש בודד, תקפוץ

.או-קיי. נשמע מעולה ,בחור טוב. עכשיו אם תסלחו לי-

.אני מאחר לצילומים

קריירת הדוגמנות שלך ?סוף-סוף פורצת

לא, מתקרבות הבחירות ."של "אמצ'אם

.נתראה בחמישי, סאם ...בטח, יום חמישי-

טוב, מוכן לראות את הדירה .החדשה שלך? -אם אפשר לומר

,סליחה? -תביני .היו לי חיים נפלאים בניו-יורק

...אז אני מקווה שמה שמצאת לי .לא יהיה יותר מדי מאכזב

"אושן וואן"

.או-קיי. הנה הדירה

,שני חדרי שינה, שתי מקלחות

,רצפת פרקט ,חלונות מזכוכית ממוחזרת

טלוויזיות אייץ'-די, פנלים סולאריים .על הגג, והבניין חדש לגמרי

?מה אתה חושב

.זה אדיר

.שכרתי .או-קיי, אני אכין את הניירות-

.אתם עובדים עליי ?מה זה לעזאזל-

.בנייה, אבל הם היו אמורים לסיים ?את אומרת שהבניין עדיין בבנייה-

.בנייה היא שם נרדף לשנחאי

לפעמים בניית הבניינים הירוקים ...האלה לוקחת זמן רב יותר

.אני חייבת להוציא אותך מכאן .יש לי דירת גיבוי במורד הרחוב

היא לא נחמדה כמו זו, אבל לפחות ?בנייתה הסתיימה. -זו חורבה

,לא, כלומר... היא קטנה קמעה .והפינוקים שבה פחות חדשים

אבל זו דירה .מאוד חמודה בשכונה נהדרת

.זו חורבה. אני נשאר כאן. שכחי מזה

סאם, אין לי מצפון להשאיר אותך .כאן עם כל הרעש הזה למעלה

אני מסכים, ובגלל זה אני מבקש ממך לומר להם ששותף עתידי

במשרד עו"ד גדול ,בארה"ב עבר הנה

והם צריכים להפסיק את הבנייה .ל-3 חודשים אחרת אתבע אותם

.הנה כרטיס הביקור שלי

.זה עשוי לא לעבוד

...איימי .אמנדה-

היית צריכה למצוא לי .מקום שקט לגור בו, ולא הצלחת

,את מתכוונת לפתור את הבעיה ?או שאצטרך להחליף אותך

.זה שלך

.מדבר סאם ?הלו, מר צ'או-

,מדברת פאנג-פאנג .המזכירה החדשה שלך

.אני מקווה שהייתה לך טיסה נעימה

אתה מתכוון להיות נוכח ?בפגישה עם מרקוס גרוף היום

.היום? לא .חשבתי שהפגישה מחר, ב-17

.נכון, היום זה ה-17

.זה בלתי אפשר ,יצאתי מניו-יורק ב-15

עברתי יום אחד בגלל .קו התאריך הבינ"ל

.זאת אומרת שהיום ה-16 .למעשה, עברת יומיים-

התאריך עבר ל-16 .כשעדיין היית באוויר בארה"ב

,כשעברת את קו התאריך הבינ"ל ,התאריך עבר ל-17

.ומר גרוף יהיה כאן עוד 30 דקות

.אני מיד מגיע. צרות שמעתי. אתה יודע מה, לך למשרד-

ואני אעלה למעלה לראות .מה ניתן לעשות בסוגיית הבנייה

.באמת

?מתי עשיתי את זה

?מי את לעזאזל

.אין לי כלום. אני לא מדבר סינית ?מי את

.איי. איי

.איי .אמנדה אמרה את אותה מילה

?את האומנת שלי

?את מעין אם בית

...את מנקה

?אם בית

?ישנה. מה ?את גרה כאן. את גרה אתי

את גרה אתי. את אם הבית שלי .ואת לא מדברת אנגלית

?את מדברת ספרדית

,זה היה מעליב ברמות. אני מתנצל .אבל אני חייב ללכת, איי

.נתראה

.טוב, זו דרך יינגצ'אן

...טוב, זה חייב להיות ...זה חייב להיות

.אין לי מושג

!כלומר... לעזאזל

!מונית

היי, אתה יכול לקחת אותי ?לכתובת הזו

.פשוט קח אותי לכתובת הזו

?למה אנחנו מתווכחים

.או-קיי, בסדר. הבנתי ,אני מניו-יורק

אז אל תחשוב שבגלל שאני לא מכאן

אתה יכול לנפח את החשבון ,בנסיעה בדרך הארוכה

.או בכל דרך אחרת .קח אותי לכאן

,פאוול ודייויס" "ייעוץ משפטי בינ"ל

.תודה

.מר צ'או? דיברנו בטלפון .אני פאנג-פאנג. המזכירה שלך

.וואו. פאנג-פאנג. תודה שהתקשרת ?הוא כאן

,כן, בחדר הישיבות. מרקוס גרוף .מ"גרוף טכנולוגיות", שבסאנטוניו

.סאן-אנטוניו. תודה

טוב, בואי נראה, האלאמו, הטיילת ?ליד הנהר... -מה אתה כותב

נושאי שיחה. בפעם האחרונה ,שנפגשתי עם הבחור

.הוא לא הפסיק לדבר על עיר מגוריו

הוא איש טקסס .בכל רמ"ח איבריו

.מרקוס ?היי, סאם צ'או. -היי, מה שלומך

,טוב לראותך שוב. סליחה על האיחור .הגעתי מניו-יורק הבוקר

...אני קצת ...אפשר להציע לך קפה, או

?יש קפה בסין, נכון פאנג-פאנג

,יש לנו נטול קפאין ,שחור, ארומה צרפתית

,חלב דל שומן, חלב רגיל, חלב סויה .סוכר, דבש וממתיקים מלאכותיים

.וואו .תה חם יהיה נהדר

.נראה שנתתי לך לחכות .או, זה בסדר-

אני לוקח איתי את המכחולים לכל מקום

.כדי שאוכל לתרגל את הכתב הסיני

מהרגע שעברנו לשנחאי .התאהבתי בתרבות הסינית

.אני מבין אותך .אני מוקיר את המורשת שלי

.יש עלים בתה שלי .כך אנו שותים אותו-

.נהדר

...או כן, זה

,ארומטי. אז מרקוס ?איך אני יכול לעזור לך היום

מה התלונה הכי נפוצה שיש לאנשים ?על טלפונים עם מסך מגע

.קשה להקליד עליהם אתה לא מרגיש את המקשים

ובגלל זה אתה עושה .יותר מדי שגיאות, נכון? לא עוד

.תנסה את המתוק הזה .וואו, זה מרשים. תראו את זה-

אני ממש יכול .לראות אותך דרך זה. וואו

זה מדהים. אני ממש מרגיש שהאצבעות שלי נוגעות

?במסך. איך עשית את זה

אנחנו משתמשים בתת שכבה .שמביאה לתחושה של עור אדם

.הממציא הוא גאון .הוא בחור סיני בשם יו באיאנג

.מתבודד אמיתי ...הוא נעלם לעתים לחודשים ואז

מופיע לפתע עם גאדג'ט שמשנה ,הכול. אבל הוא בחור יצירתי

ובגלל זה הוא מוכר את ההמצאות .שלו לאיש הראשון שמוצא אותו

אני מצאתי אותו. עכשיו אני צריך שאתה תכתוב הסכם רכישה

לפני שמישהו יגלה .את הטלפון הזה

.אני לא ממליץ על זה

לא, פשוט בגלל שעלול לעבור .זמן רב עד שסוגרים הסכם רכישה

אתה מתעסק כאן ,בזכויות יוצרים, בסימן מסחר

.ואתה גם חייב לרשום כאן פטנט