Ayka (Айка)

Uyan. Gel de bebeğini emzir.

Emzirme vakti.

Hadi emzir. Korkma, boğulmaz.

Hemen geri dön.

Beş numaralı yataktaki kız nerede?

Tuvalette.

Talaibekova!

Bebeğin ağlıyor.

Gel, bebeğini emzir.

Neler oluyor?

Ira, hemen buraya gel!

Alo? Affedersin, açamadım.

Her şeyi daha sonra anlatırım. Şu anda konuşamam.

Saklanmıyorum. Sadece şu anda konuşamam.

Parayı bugün göndereceğim.

Neden geciktin?

İyileştin mi bari?

Evet.

Ateşi harlayın.

Su yeterince sıcak değil.

Bekle.

Butlarından tencereye sok.

Hadi, kıpırda.

Çalışın hanımlar.

Ne zaman eve gideceğiz?

Yükleyin şunları.

Acele edin.

Paramızı ne zaman alacağız?

Kaldır. Arabayı çalıştır.

- Ödeme ne zaman olacak? - Tamam, bir dakika.

Git, arabayı çalıştır. Beş dakika doldu.

Kamyonu gönderdikten sonra paranızı ödeyeceğim.

Beklerken birer tavuk alın.

Elinize sağlık kızlar. İkramiyeniz bu.

Hadi, acele etsene.

- Telefonu hâlâ kapalı. - Belki şarjı bitmiştir.

- Bazen çok saf oluyorsunuz. - Bekleyelim, belki...

Neyi bekleyelim? Başına ne gelmiş olabilir ki?

Bir anlığına dışarı çıkıp ortadan kayboldu.

Paramızla nereye kaçmış olabilir? İki hafta emeğimiz var, Ira.

Nasıl geri döneceksiniz?

Ben ne olacağım? Beni buraya sen getirdin.

Durmayın. Hadi o adamı bulun.

İki haftalık emeğimiz vardı. Üç kağıtçı herif.

Pislik. Umarım kamyonunun lastikleri yanar.

Hata sende. Parayı önden almalıydın.

Aç kapıyı. Dışarı çık.

Sen, mavi montlu, buraya gel.

O bavulu alıp buraya gel.

Sesini açsana.

Pencere kenarı benim.

Ne? Satın falan mı aldın?

Şunu gördün mü?

Kafayı mı yemiş?

TERZİLİK İŞİ KURMAK

Her şey yolunda mı? Herkes yerine yerleşti mi?

Sabahları ve akşamları pencereleri açmayın.

Polisler gelirse yafalarınızı örtüp saklanın.

Telefonunu kapat. Saat 06:00, bırak da uyuyayım.

Kapat şunu.

Parayı sana bir ay sonra göndersem olur mu?

Tamam, bugün göndereceğim. Yemin ederim.

- Yeni numara nerede yazıyor? - İç tarafında yazılı.

Parasını ödersen internette kullanabilirsin.

Satılık sim kartlar var.

Merhaba, benim. Bu yeni numaram.

Kimseye verme, anladın mı? Hiç kimseye.

Nereye gittiğimi kimseye söyleme. Bilmiyorum de.

20 bin ruble borç gönderir misin?

Evet, yine. Paraya ihtiyacım var.

Kız kardeşim olduğun için senden istiyorum.

Seni zorlayan yok. Hoşça kal.

Urmat, merhaba. Ben Ayka.

Bana borç verir misin? Çok acil ihtiyacım var.

20 bin ruble. Kesinlikle borcumu ödeyeceğim.

Şimdi işe dönüyorum. Hiç bekletmeden geri ödeyeceğim.

Oraya geliyorum. Her şeyi anlatacağım.

Yoldayım.

Tamam mı?

Evet.

Moskova'ya normallerin üzerinde yağan kar...

...yüzyılın en etkili tipisini beraberinde getirdi.

Doğa tam anlamıyla intikamı alarak...

...insanoğlunu küresel ısınmadan dolayı cezalandırıyor.

35 bin belediye çalışanı ile 15 bin kar küreme aracı...

...Moskova'yı kardan temizlemeye çalışıyor.

Kar ertime birimleri tam kapasite çalışıyor.

Şehrin kuzeyinde bulunan bu birimlerden sadece biri...

...şu ana dek 300 kamyon dolusu kar temizledi.

Git, yolu temizle.

Ortalık dolaşmanın faydası yok. Sana para yok dedim.

Başka iş de yok. Bitti artık.

Urmat, Urmat!

Evet?

Yolu temizlediniz mi?

Daha değil. Beş dakika mola verdik.

Mola verdik de ne demek?

Bütün gün götünün üzerine oturuyorsun zaten.

Hemen kalk oradan ve temizlemeye başla.

Neden? Televizyonda daha çok kar yağacak dediler.

Ne söyledikleri umurumda değil. Parandan keserim.

Gidiyoruz.

Bana çay doldur.

Başımı öyle bir belaya soktun ki. Bir haftaya gideceğini söyledin.

Ne kadar zamandır yoktun? Benden başka ne istiyorsun?

Hastaydım.

Urmat!

Hastaydım.

Ustabaşı cevap ver.

Besin zehirlenmesi. İki gün hastanede yattım.

Evet.

Yol ne zaman temizlenmiş olur?

Hey, burada ne dikiliyorsun?

Dikilip durma, git yolu temizle.

Tamam, birini yolladım.

Ondan daha çok çalıştım.

İstersen yüzde 30'unu al ama bana iş bul.

Artık çalışmak istemediğini kendin söyledin.

Daha ne oturuyorsunuz?!

Sizin keyfinizi daha ne kadar bekleyeceğim?!

Beni batırmak mı istiyorsun? ¦ İşinizin başına.

Artık çalışmak istemediğimi kim söyledi?

Sana iş falan yok dedim.

Hadi, işinin başına.

- Geri dönmeyeceğimi neden söyledin? - Canım öyle istedi.

Sen kafayı mı yedin?! Bu iş benim.

Artık benim oldu. Benim de paraya ihtiyacım var.

Git buradan.

Bu senin işin değil. Benim, anladın mı?

Beni anlıyor musun?

Alış buna, rahat bırak beni.

İki gün içinde buradan gitmezsen seni gebertirim.

Acil işe ihtiyacım var.

Ne olursa yaparım, lütfen.

Ne iş olursa.

Alo? Araba yıkamacısı mı?

Igor orada mı?

Adım Ayka, eskiden orada çalışıyordum.

Dönüp yeniden işe başlayabilir miyim?

Tamam, tamam.

Bu kadar yeter.

Arabanızın nasıl yıkanmasını istersiniz?

İç-dış yıkama olsun.

Burada ne zaman çalışmıştın? Seni hatırlamıyorum.

Altı ay önce.

- Bilemiyorum. - Sıkı çalışırdım.

Jantları da iyi temizle. Kimsayallar ile temizle.

Eskiden burada Igor çalışırdı.

Buraya geç.

Lastiği iyice temizle, tamam mı?

Daha ne kadar bekleyeceğim?

Birkaç dakika kaldı.

Burada ağaç oldum.

Jaguar hazır.

Tekrar bekleriz.

Bana su getir.

Affedersin. Igor hala burada çalışıyor mu?

Gecikme için kusura bakmayın. Kahve ikramımız olsun.

Onu tanıyor musun?

Hayır.

Belgelerini göreyim.

Çay, kahve servisi için birini aramıyoruz.

Temizlik uyar mı?

Olur.

Çalışma iznin bir yıl önce dolmuş.

Ama burada bu belgelerle çalıştım.

Artık çalışman mümkün değil. Denetimler sıklaştı.

İki dakika.

Denetimde sınır dışı edilirsin. Başım ağrısın istemiyorum.

Ben mi?

İş mi arıyorsun?

Bana iyi Rusça konuşan birileri lazım.

İki saat içinde bu adreste ol.

- Sakın gecikme. - Burası neresi?

Değerli yolcularımız, yoğun kar yağışında dolayı...

...Moskova otobüs seferlerimiz gecikmeli olarak yapılacaktır.

Takılar, ayakkabılar!

Hadi gelin hanımlar, beyler.

Sezon sonu indirimi! Fiyatlar düştü!

Bayan, broşür alın.

Son moda giysiler...

...ayakkabılar...

Fiyatlar düştü. Çantalar, takılar...

İndirimde!

İkinci bardağınız bizden!

Shubinsky Sokağı nerede?

Yolla aşağı.

Dur. Dur.

Buraya giremezsin.

Tamam, at aşağı.

Shubinsky Sokağı nerede acaba?

Buralarda tuvalet nerede bulabilirim?

İguanalar et yemez, otobur hayvanlardır.

Pullu deri mi? Karın bölgesinde?

Çarşamba ve Cuma günleri gelin.

Köpeklerinize sahip çıkın.

Çıkar onları buradan.

Tasmasını tak.

- Tuvalet nerede? - Şu tarafta.

Köpeğin tasmasını tak.