Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

Les personnages, les lieux et institutions dans ce drama sont pures fictions et n'ont aucun lien avec des événements réels

Épisode 1 -

C'est à toi, n'est-ce pas ?

Oui.

Aigoo ! C'est ta soupe aux algues préférée, M. Kim !

Mange un bon bol de soupe chaude

et fais le plein d'énergie pour travailler dur.

Merci.

Aigoo. Vous ne prenez pas beaucoup de viande aujourd'hui.

Vous n'aimez pas la viande ?

- Je dois me mettre au régime. - Aigoo, mon Dieu !

Ce n'est pas épicé.

Mon papa ne mange pas de plats épicés, non plus.

Chaque fois qu'il vient ici, il demande à Mamie :

"Pourrais-je avoir seulement trois œufs au plat ?" Pas vrai ?

Ton papa...

Je déteste vraiment les plats épicés.

Alors que vous êtes un adulte ?

Bien sûr !

Les adultes sont pareils.

On n'aime toujours pas les plats épicés,

et on a encore peur de beaucoup de choses.

Tu es un adulte avec beaucoup de problèmes, hein ?

Moi, j'aime les plats épicés,

et je ne crains rien.

Ne te fais pas de soucis !

Je t'ai dit que je ne savais pas !

Combien de fois je dois vérifier pour que tu me croies ?

Un enfant aux antécédents familiaux inconnus.

Comme mon ami me l'a demandé, je me suis renseigné sur tous les enfants portés disparus de son âge,

j'ai épluché des dossiers hospitaliers,

et j'ai même enquêté autour du chantier.

Mais ça n'a absolument rien donné !

Dorénavant, tu devrais habiter chez moi pour toujours.

Là où vous habitez avec Ji Soo Noona ?

Et...

on ne reviendra plus jamais ici.

Alors, vous ne reverrez plus votre ami policier ?

Non.

- Vous vous êtes disputés ? - Oui.

Quand tu te disputes avec tes amis, tu arrêtes aussi de jouer avec eux.

Hé, bande d'e*foirés !

Tu es un homme mort !

Oh mon Dieu !

Je suis désolé.

Nous allons y aller.

Je t'ai dit de te défendre, pas de les tabasser !

C'est eux qui ont commencé avec Yeo Jin et Hee Sam !

Il a raison ! Ces voyous ont commencé !

C'est vrai. Ce n'était pas de la faute de Ho Woo.

Vous voyez ? Je vous l'ai dit !

Oh, c'est bon ! Allons manger.

Tu as vu comme tu t'en sors facilement !

Alors que tu n'as même pas de parents.

Même les chiens savent d'où ils viennent !

Ça n'a aucun sens !

Oh ! Oh, Ahjussi !

Oh, voyons ! Pas comme ça !

Ahjussi !

Ahjussi court super vite, pas vrai ?

Ouah.

Oh, je suis épuisé !

Ahjussi est en pleine forme !

La prochaine fois qu'on se retrouve au commissariat,

on devrait appeler ma grand-mère à la place de M. Jang.

Ce n'est pas la première ou deuxième fois. J'ai l'impression que je vais mourir !

Mme Cheon Ja nous tuera tous si on l'appelle.

J'ai l'impression que ça pourrait être mieux.

D'où vient toute cette énergie à M. Jang ?

Chaque fois que quelqu'un appelle Ho Woo "un orphelin", il s'emporte !

Ça doit être ce que les parents ressentent.

Hé, hé ! Ce n'est rien.

Ils ne peuvent pas me manquer comme je n'ai aucun souvenir d'eux !

Tu ne te souviens toujours que de ton nom ?

Pas même celui de tes parents ?

C'est pour ça que toutes les fois où Ahjussi l'a emmené au commissariat,

ils sont revenus les mains vides !

Ahjussi s'est renseigné,

mais aucun incident n'a été signalé le jour où on m'a trouvé au chantier.

Aucun enfant n'a été porté disparu, non plus.

Alors, ça veut dire qu'ils t'ont abandonné ou quoi ?

Comment ce serait possible ?

Cet imbécile, sérieux ! Ressaisis-toi !

Ce n'est pas ce que je veux dire...

- Oh, allez... - Sérieux...

On est venus parce qu'ils nous ont dit de procéder à une inspection...

mais qu'est-ce qu'on doit faire ?

Compter les barres d'armature ou quelque chose du genre ?

Que dit le rapport de supervision ?

Ils ont bien un échéancier,

mais la clause conditionnelle dit qu'on peut tolérer une marge de 5 à 10 %.

On doit savoir ce que ces 5 et 10 % représentent.

- Passe-le-moi. - Oh, oui.

Ce n'est pas défini par la construction du mur extérieur ?

Allons d'abord manger.

Bonne journée !

Ho Woo ! Jang Ho Woo !

Oui, j'arrive !

Bienvenue !

On devrait aller dans un restaurant de luxe avec la carte d'entreprise. Pourquoi manger dans un endroit pareil ?

Eh bien, il correspond à notre projet actuel.

C'est vrai.

Si les comptables élaboraient leur propre guide Michelin, ce serait incroyable.

On est si souvent invités à dîner et on a mangé dans tellement de restaurants

qu'on connaît beaucoup de bonnes adresses.

Hier, j'ai remarqué que les chiffres de l'entreprise ne collaient pas.

Oh, ça ?

C'est rare que les chiffres d'une entreprise s'additionnent bien dès le départ.

Il peut aussi y avoir des différences pour cause de dettes.

Si elles sont minimes, tu peux enterrer les chiffres quelque part.

Mais on doit découvrir d'où viennent ces différences

pour dire qu'on a bien vérifié.

Ou tu peux simplement copier/coller les valeurs.

Si c'était possible, je préfèrerais faire ça plutôt que de vérifier les chiffres.

Vinaigre.

Comment ça, la conclusion du rapport pourrait changer ?

Si la conclusion a changé, on devrait prendre un autre...

Le CP ne m'a rien dit.

Comment il pourrait alors qu'il n'en sait rien ?

S'il n'est pas au courant, alors qui...

C'est pour ça que tu lui as dit de copier/coller les chiffres...

Si la conclusion change, on n'utilisera même pas ces données. À quoi bon la faire souffrir ?

Si ce n'est pas bien grave, on devrait l'enterrer.

Si on maquille un peu les chiffres, même si quelqu'un l'ouvre plus tard, ils ne pourront pas...

Ce n'est pas comme s'ils parlaient en langage codé. Qu'est-ce qu'ils racontent ?

Mince alors. Il travaille dur pour construire un immeuble qui finira par être démoli.

Aigoo, quelqu'un va trébucher dessus et tomber.

- M. Kim, dépêche-toi de déplacer ces palettes. - D'accord.

Ahjussi.

Les comptables sont passés.

Oui, ils viennent tous les trois mois.

Mais cette fois, les comptables...

Tu as dit que tu voulais devenir policier. Est-ce que tu révises ?

Si tu ne fais que te battre, tu mourras d'épuisement ou seul quand tu seras vieux.

Et porte ton casque de sécurité !

Hé, Ahjussi !

Et les habitants de la région...

Je n'ai pas vu Yeo Jin aujourd'hui.

Je ne l'ai pas vue de la journée, non plus !

Elle est trop occupée à réviser pour l'examen de police.

Constructions Haebit, qui était au centre de l'attention pour son brevet sur la technologie d'architecture modulaire,

sera liquidé.

Selon le cabinet d'experts-comptables Taeil qui représente Constructions Haebit,

la dégradation de la gestion due à la baisse de la demande intérieure en est la principale cause.

Le journaliste Noh nous raconte.

En développant une technologie brevetée novatrice qui réduit la durée et les coûts de construction,

Constructions Haebit, qui a reçu le Prix du ministre pour sa technologie innovante,

était en pourparlers pour sa remise en état depuis un mois.

Cependant, ils n'ont pu surmonter leurs problèmes de financement et ont été mis en liquidation. [Tribunal de commerce de Séoul, Tribunal du district central de Séoul, Haute Cour de Séoul]

Ho Woo, qu'est-ce que ça veut dire ?

Aigoo. C'est vrai que j'ai entendu les ouvriers discuter d'un truc étrange hier.

C'est de ça qu'ils parlaient ?

Aigoo. Et notre restaurant, alors ?

Mamie, ne vous inquiétez pas trop. Je vais me renseigner.

Retirez-vous ! Retirez-vous !

Vous devez tous vous retirer !

Retirez-vous ! Retirez-vous !

Vous devez tous partir !

Hé !

Hé, e*foiré !

M*rde !

Ça suffit !

Même si tu frappes tout le monde ici, Constructions Haebit est déjà fini.

Arrêt de liquidation ?

Cabinet d'experts-comptables Taeil ?

Constructions Haebit est désormais en faillite.

Alors ne fais pas d'histoires et va t'en.

Selon qui ?

Alors qu'en est-il du Restaurant Hanbat et de tous ces gens ici ?

Qu'est-ce ce bout de papier peut bien vouloir dire de toute façon ?

Qui êtes-vous, bon sang ?

Nous sommes ceux qui détiennent la vie d'une société.

Si nous le souhaitons, nous pouvons ou sauver ou détruire une société.

Des gens qui ont le pouvoir de vie ou de mort.

- Est-ce que c'est même sensé ? - Peu importe.

Les comptables ne regardent que les chiffres.

Les chiffres.

Impossible qu'un voyou de quartier qui ne sait que se battre puisse comprendre.

Ne te mêle pas des affaires des grandes personnes et déguerpis.

Vous pensez que toutes les grandes personnes sont adultes ?

Vous pensez que l'argent gagné à poignarder quelqu'un dans le dos vous revient ?

Et vous pensez que c'est un succès !

Ordure !

Qu'est-ce que c'est l'argent, de toute façon ?

Bien. Faites ce que vous voulez, enfoirés !

Je vous combattrai avec tout ce que j'ai jusqu'à la toute fin !

Tu ne peux protéger personne avec ce genre de discours bon marché.

Ta colère ? Elle n'a pas de pouvoir.

Regarde attentivement.

Regarde ce que ces bouts de papier que les comptables rédigent peuvent faire à partir de maintenant.

Hé, Ho Woo ! Regarde ça !

Regarde ça !

Merci pour le travail accompli.

Merci.

Je suis désolé.

Ahjussi !

Ahjussi !

A... Ahjussi !

A... Ahjussi !

Ahjussi !