Golden Cross (골든 크로스)

ترجمة و تــدقيق / ورد

! حفل الانتهاء من التدريب القضائــي

! دو يون

! واو , شقيقي يبدو رائعاً حقاً

توقفي عن ذلك , لا تقومي بتصويري ذلك يبدو محرجاً

هل أنت مدعي عام الان ؟ - هل أبدو غير أنيق ؟ -

هل يبدو مظهري جيد ؟ - بالطبع أنت كذلك -

كيف تشعر ؟

لقـد كنت أشعر بالتوتر في وقت سابق ! لكنني الان أشعر بالراحة

هل ذلك صحيح ؟ - أنا أتضور جوعاً , فالنذهب لنأكل -

! أنتظر - ! بني , أنت تتضور جوعاً -

! تهاني - شكراً لكٍ -

! فالنقم بألتقاط صورة - نعم , أريد إلتقاط صورة مع أبني المدعي الان -

. . . الان - ! واحد , أثنان , ثلاثة -

أمي , أنتي تبدين جميلة للغاية - شكراً -

إلى أين ذهب أبي ؟ هل ذهب للحمام ؟

! عزيزي ! عزيزي - ! ها هو هناك -

! أنتم هناك - دعونا نلتقط صورة -

فالنلتقط صورة - ! مع أبننا المدعي -

. . . ها نحن سنبدأ ! واحد , أثنان , ثلاثة

فالتأتي إلى هنا , ها يون - نعم , تعالي إلى هنا -

فالتطلبي من شخص أخر إن يقوم بألتقاط الصورة

هل يمكنكٍ إلتقاط صورة لنا ؟ - نعم , بالطبع -

تعالي إلى هنا , فالتقفي بجانب والدي

فالنلتقطها الان

! سألتقط الصورة ! فالتبتسموا

! واحد , أثنان , ثلاثة

قسمنا

نحن على ثقة من الحكم للقانون و تحقيق العدالة الاجتماعية

على أساس تنمية البلاد

و هــكذا فأننا سنقوم بتطبيق القانون و النظام . . . مــع إرادة لا تموت

و القيام بتأمين الحقوق الاساسية للمواطنين

كمدعي شجاع يقوم برفع الظلم عن المظلومين

و كمدعي عادل يلتزم بالحقيقة

أقسم على خدمة البلاد و مواطنيها

فـي الساعة الثلاثة بعد ظهر هذا اليوم في فيلا فاخرة فــي جانغ نام

السيد كانغ و الذي في الخمسينيات من عمر قــام بأرجحة عصا الغولف و قتل أبنته

الضحية كانت في العشرينات من عمرها و قد كان لديها راعي بينما كانت تبحث عن وظيفة

و تلك الحقيقة قد أصبحت معروفة كـ دافع وراء القتل

ظاهرة إن الفتيات الشابات يتلقين دعم مالي

من الراعي لـقاء الخدمات الجنسية

و ذلك يصور الانقسام الشديد بين الاغنياء و الفقراء في مجتمعنا

! فــي صحة المدعي العام كانغ دو يون ! نخبكم

! كانغ دو يون ! كانغ دو يون

مرحباً ؟

ماذا ؟

. . . أبي

أبي , ما هذا ؟

أنت قتلت ها يون ؟

أبي , هذه كذبة , صحيح ؟

شيء ما قد جرى بشكل خاطئ , اليس كذلك ؟

أنا أسف

. . . لماذا ؟ لماذا

لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟

أنــا أتفهم

! عيد ميلاد سعيد لك

شكراً لكٍ

! أبي , فالتسرع بإطفاء الشموع - نعم -

! فالتعش حياة طويلة يــا أبي

! حسناً , شكراً لكٍ , أبنتي

فالتقوموا بوضع الكعكة جانباً لابد و إن دو يون جائع

. . . أمي

إنه عيد ميلاد والدي

ما الذي يجب إن أفعله ؟

قــرض بـ 250 مليون وون مع ضمانات على هذه الشقة

بالاضافة لذلك 60 مليون وون قد عملنا بجهد . . . من أجل توفيرها لمدة 5 سنوات

حتى مع ذلك عمكٍ و الذي قد لاذ بالفرار . . . مع ما يقارب الـ 300 مليون وون

أنــا شخص أقوم بأعداد عشاء عيد الميلاد لوالدكم

ما المزيد الذي تريدين مني فعله ؟ هل تريدينني الاستمرار بالابتسامة ؟

. . . أمنا

حالما أقوم بأداء القسم في منصب المدعي عام

سأقوم بوضع العم فــي قائمة المطلوبين و سأعثر عليه من أجلكٍ

. . . مع حبل مشدود , مع حبل مشدود - أنسى ذلك -

! أنسى ذلك

أمي , أبنتكٍ من المشاهير الان , ايضاً

إذا قمت بكسب الكثير , أنا سيمكنني إن ! أكسب 3 مليارات وون , ليس فقط 300 مليون وون

لقد أخبرتك إن لا تقوم بوضع هذه

ها يون . . . هل أنتي حقاً ستصبحين ممثلة ؟

أنتي كنتٍ تدرسين من أجل دخول أختبار الخدمة المدنية

فالتدعها بشأنها

الجميع يريد فعل ذلك لماذا قد تقوم بأيقافها ؟

أنت فقط يجب عليك التركيز على إعادة المال الذي قام شقيقك الفظيع بأبتلاعه

! أنت قلت بأنك ستتحمل المسؤولية عن ذلك

عزيزتي , أنتي تريدين إن تكوني . . . مسؤولة عن ذلك المحل

لـأنكٍ تفكرين بشأن تقاعدنا , صحيح ؟

أنا سأقوم بتزويدكٍ حتى بعد إن أتقاعد لن أدعكٍ تتضورين جوعاً

لذا . . . فقط فالتتخلي عن ذلك الان

ما الذي قلته ؟

الـم تعني إن تقوم بأعطائي الدفع المتبقية بطريقة أو بأخرى ؟

كيف سأفعل ؟

هل يفترض بي السرقة من مكان ما ؟

سأجن

لا أعرف لماذا والدكما يعمل في البنك

هــو يعمل طوال الوقت , حتى في وقت متأخر من الليل . . . و خلال عطلة نهاية الاسبوع

الاخــرين يقومون بأقتراض و أنفاق المال بشكل جيد

. . . عزيزتي

أمي

أبي , أنت قائد الفريق في القسم الرئيسي من مصرف هان مين

الا يمكنك فعل أي شيء ؟

إذا هي قد فقدت الـ 30 مليون وون التي قامت بأيداعها هي فقط ستموت

ذلك على أية حال لن ينجح

حتى إذا قمت بأخذ قرض , أنا يمكنني إن أقترض 20 مليون وون فقط

كل هذا بسبب الـ 30 مليون وون . . . لو فقط قمت بطرده في وقت مبكر

فالتنظر إلى ما الذي قد حدث بما أنك قد وقفت إلى جانبه ! و هو ليس بأنســان حتى

! جميع من في عائلتنا يعاني الان بسببه

ما الذي قلته ؟ ليس حتى أنساني ؟

هو مدمن على الآسهم , لــذا هو يقوم . . . بأقتراض الأموال دائماً من شركات القروض

هو حتى قــد هرب مع مال تعليم أبنة أخته هل تسمي ذلك بأنسان ؟

هل كان ذلك أنساني عندما قام بسرقة ختمك و أستخدمه لـلأحتيال على الاخرين ؟

. . . لا يزال

هو الاخ الاصغر الوحيد الذي لدي

. . . ذلك الاخ العظيم

سأقوم بوضعه في السجن حالما أصبح مدعي

فقط فالتنتظر و سترى - . . . هذا الاحمق -

هل لهذا السبب أنت ستصبح مدعي ؟

من أجل إن تقوم بأخافة الاخرين و تهديدهم هل لهذا السبب تريد إن تصبح مدعي ؟

نــعم ! أنا لم أدرس لـأعيش حياتي و أنا ألتزم بالقانون

لقد فعلت ذلك حتى يمكنني إن أكسب لقمة عيشي بشكل جيد

! أنـا لن أعيش كـ خشبة مثلك

. . . أوبــا

! أوبــا

! أوبــا

أوبــا , ما خطبك أنت أيضاً ؟

كيف يمكن أنكٍ و والدي لا تعرفان أي شيء حول كيف يعمل العالم ؟

. . . سواءً كان أبي البائس بالكامل

. . . أو أنتي الغبية بما فيه الكفاية للأعتقاد بأن العالم سهل

إختبار التوظيف الحكومي نسبة إجتيازه هي 140:1

كيف يمكنني أجتيازه ؟

أنتي ليس لديكٍ أي إرادة أو إصرار

كيف يمكنكٍ إن تهدفي لـأن تصبحي مشهورة ؟

. . . أنتي ساذجة للغاية

كيف ستدومين في تلك الصناعة ؟

أنــا لم أسعى لذلك بنفسي أنــا قد تم أكتشافي و أنا في الشارع

هــذا هو أول حظ سعيد قد واجهني هل من الضروري إن تكون متشائم لهذا الحد ؟

الحظ ؟

يـــاه , كم مرة يجب إن أخبركٍ بأنه لا يوجد هناك أي شيء مجاني يــأتي في هذا العالم ؟

مــن يعلم ؟ أنا يمكنني إن أكون مشهورة بين ليلة و ضحاها

سيكون أمراً عظيم لو أصبحتٍ مشهورة من الذي لا يحب الشهرة و المال ؟

لكن هل ذلك سهل ؟ هل هو كذلك ؟

أريد إن أحصل على أهتمام والديــنا و إن أكون أبنة جيدة لهم أيضاً

لقد مضت بالفعل 3 سنوات منذ إن تخرجت

هل تعرف كيف يبدو شعور إن تأخذ المصروف من والدتك في مثل عمري ؟

يمكنني فعل ذلك أنا سأجعل ذلك يحدث

! أريد إن أحاول , أوبــا

فــي أي شركة ؟ هل لديها أسم ؟

آس آر للترفيه

الكثير من النجوم الصاعدين هناك

و الشركة هــي حقاً كبيرة

ما الذي سيحدث لو سار شيء بشكل خاطئ ؟

! أمي و أبي سيموتون , و أنت ستموت أيضاً

. . . فالتكوني على أصابع قدمكٍ

و لتقومي بأخباري بكل التفاصيل , هل تفهمين ؟

! سأقوم بأعطائك تقرير كلما سنحت لي الفرصة لذلك

! دعنا نأخذ هذا حتى النهاية

! حسناً

شقيقة من أنتي ؟ - ! شقيقة كانغ دو يون -

! فالنذهب للداخل , أوبا

! إن الجو بارد

نحن يجب علينا إن نقوم بزيادة منافستنا في النفوذ المالية

مثلما تفعل أمريكا أو أنجلترا

من أجل فعل ذلك , نحن بحاجة إلى الجرأة لفتح سوقنا المالي

و قبول الاموال الاجنبية

أنــا واثق من أن هذا هو السبيل الوحيد لـأحياء أقتصادنا

سيو دونغ ها - رئيس مكتب السياسة النقدية] [مـــايكل جانغ - رئيس فرع باكس في كوريا

أيها المعلم , نحن سنقوم بجعل هذه الأمة مركز نفوذ مالي

إذا قمت بأعطائنا هان مين

كيف يمكن لـ باكس إن تستولي على بنك هان مين ؟ الا تعرف بأن هذا غير قانوني ؟

كم سيكلف ذلك ؟

. . . ختم الشركة

ماذا عن 200مليار وون ؟

الا تعرف بشأن مستثمرينا فـي باكس ؟

أنت لن تحصل على سنت واحد إذا أخطأت التوقيت حتى لو كنت ستقوم ببيع ذلك

سأفكر بشأن ذلك

الا تعرف بأنني غير صبور ؟

مديري هاريسون يعمل بسرعة إل تي آي أنه أسوأ مني

. . . سيد كانغ هو أمــام أنفك مباشرة

شكراً على حضورك , لقد مضى وقت طويل

هي أبنتي

مرحباً , مرحباً

و هذه هي حفيدتي

هي قـد كبرت

تشرفت بلقاءك

لقد كنت رائعاً اليوم - شكراً لكٍ -

أبي

تـهاني

. . . كانغ جو وان

هو قـد تخرج من المدرسة الثانوية المهنية

لكن خبرته في مجال المحاسبة لـايقارن . . . بأولئك الذين تخرجوا من أفضل الجامعات

مؤخراً هو قد حصل على قرض ووضع منزله كضمان

إذن ذلك الشخص هو ضعيف مالياً في هذه اللحظة ؟

علاوة على ذلك , زملائه يقومون بأعطائه الثقة المطلقة

هو قـد حصل على جائزة أفضل موظف أربع مرات من أتحاد المصرف

وعلاوة على ذلك , هو قد تم طرده خلال الازمة المالية لصندوق النقد الدولي

إن التوقيت جيد

هو سيستمع لنا

هاه ؟

. . . هذا الرجل - لماذا ؟ هل تعرفه ؟ -

أنت قد عثرت على الرجل المثالي

أنت يجب إن تسرع

لست بحاجة للقلق