An Education

Kom igjen, jenter. Er det ingen som vet det?

Ingen andre?

Jenny igjen.

Er det ikke fordi mr. Rochester er blind?

Jo, Jenny.

Jeg skal levere engelsk stil i morgen.

Da vil jeg bare høre lyden -

- av svette som drypper ned i bøker.

- Cello? - Ingen cello.

- Skulle det ikke være hobbyen min? - Det er hobbyen din.

Når de spør deg om hobbyer på samtalen i Oxford, -

- sier du at det er cello. Og det er ikke løgn.

Man trenger ikke å øve på en hobby.

Kan jeg slutte i orkesteret da?

Nei. Orkesteret er bra. Det viser at du er med i fellesskapet.

Men nå er jeg inne. Så kan jeg slutte.

Nei. Det ville jo bare vise det motsatte.

Det viser at du er en rebell, og det vil de ikke ha på Oxford.

- Nei, ikke folk som kan tenke selv. - Det er vel klart.

Jenny? Skal jeg ta på meg finklærne?

Ja, jeg er redd for det.

For å vise min far at du er en jeune homme sérieux. Ikke en lømmel.

Nei, bevare meg vel.

Jeg må stikke. Det øser snart ned.

Vi ses helgen.

- Ha det. - Ha det. Unnskyld.

Ha det, min elskede.

Hold opp.

Se hva du har gjort nå.

- Den snille mannen venter på oss. - Den falt av.

- Nei, du sparket den av. Kom igjen. - Sokken min er helt våt.

Hei. Hvis du er ei fornuftig jente, vil du ikke kjøre med en fremmed.

Men som musikkelsker er jeg bekymret for celloen din.

Du kan sette den inn på setet og gå ved siden av bilen.

Hvordan kan jeg vite at du ikke bare drar med celloen min?

Du sier noe.

Hvor mye koster en ny cello? 10-15 pund?

La oss si 15.

Nei? Greit. Det er opp til deg.

Og denne her.

- Jeg heter David. - Jenny.

- Hvordan gikk konserten? - Vi øvde bare til konserten på torsdag.

- Hva skal dere spille? - Elgar.

Det er synd han var så lenge i Worcester.

Det er for nær Birmingham.

Den har en stygg Birmingham-aksent hvis man hører godt etter.

- Elgar og jøder går ikke bra sammen. - Jeg er ikke jøde.

Det er jeg. Det var ikke en anklage.

Kan jeg sette meg inn i bilen med celloen min?

Hopp inn.

Jeg har aldri sett en sånn bil før. Den er veldig chik.

Det er en Bristol. Det fins ikke så mange av den.

- Hvor skal vi? - Rett rundt hjørnet. Dessverre.

Jeg får se hva jeg kan gjøre.

Cellister går vel på mange konserter?

Nei, vi tror ikke på konserter.

- De er ekte. - Ja, folk sier så.

- Sigarett? - Det er best å la være.

Jeg bor rett der.

- Hvorfor tror vi ikke på dem? - Han sier at de er meningsløse.

- Din far? - Ja.

Det er ren underholdning.

Bortsett fra skolekonserter som ikke er noe morsomme, så dem går vi på.

- De fører ikke til noe. - Det er akkurat det fine med dem.

- Du går nok på en en dag. - Ja, det vet jeg.

Hvis jeg kommer inn på universitetet, skal jeg lese hva jeg vil, -

- høre på hva jeg vil, gå på museer, se franske filmer -

- og snakke med folk som vet masse om mange ting.

Det høres bra ut.

- Hvilket universitet? - Oxford. Hvis jeg er heldig.

- Har du gått på universitetet? - Jeg studerte på livets universitet.

Men jeg kom ikke ut med så gode karakterer.

Vel, takk for at du kjørte meg.

- Klarer du den selv? - Ja, det går fint.

- Takk. - Det var en fornøyelse.

Jeg vil ikke høre franske sanger.

Sist jeg så etter var det ikke en del av pensum.

- Kake? - Ja, takk.

Jeg liker faktisk godt skorpen.

- Hvor søker du hen, Graham? - Jeg er ikke sikker ennå.

Når er du det da? Ikke utsett det for lenge.

- Kanskje jeg tar meg et friår. - Hvorfor det?

Jeg vet ikke... Kanskje jeg vil reise litt.

- Noe i den duren. - Reise?

Er du en lømmel?

Du vet vel at hun skal på Oxford? Hvis latinen hennes blir bedre.

Så mens hun studerer engelsk på Oxford, vil du reise rundt på måfå?

Mr. Mellor, jeg er ikke noen lømmel.

Jeg er en homme sérieux jeune.

Nei...jo.

Jeg er en homme jeune sérieux. Homme.

- De er til meg. - Hvem er de fra?

Du store. Han...

- Hva er det? - Jenny har fått blomster av en fyr.

- Hva slags fyr? - Han ønsker lykke til.

- Er det alt? Hvordan fikk han råd? - Han får vel lønn.

- Hvorfor går han ikke på skolen? - Skal vi ikke dra nå?

Ellers får lykke til-blomstene meg til å komme for sent. Ironisk, ikke sant?

- Jeg liker det ikke. - Det er notert.

Jammen det er jo lykke til for over ti shilling.

Litt overdrevet til ei skolejente? Vi kan ikke la den stå her.

Selv jeg ville gjort innbrudd da. Ser ut som vi er laget av penger.

Takk, Marjorie.

Camus vil ikke ha deg til å like ham.

Følelser er bourgeois. Å engasjere seg er bourgeois.

Han dreper, og han føler ikke noe.

Hans mor dør, og han føler ikke noe.

Jeg ville ikke føle noe hvis min mor døde. Gjør det meg til eksistensialist?

- Nei, det gjør deg til ei dum ku. - Une vache.

Når jeg er ferdig på universitetet vil jegvære fransk.

Jeg vil dra til Paris, jeg vil røyke og gå i svart, -

- jeg vil lytte til Jacques Brel, og jeg vil aldri si et ord.

C'est plus chic comme ca.

- Du store! - Hva?

Vent her.

Hei.

Hei.

Hei. Takk.

- Hvordan gikk det? - Bra, tror jeg.

Jeg tullet det ikke til.

- Ingen ble kastet ut av orkesteret. - Kjennetegn på en kulturell triumf.

Hva skal du på fredag?

- På skolen. - Jeg mente om kvelden.

Ja, selvfølgelig. Ikke noe.

For jeg skal høre Ravel i St. John's Smith Square.

Mine venner Danny og Helen skal være med, så det blir ikke...

Jeg kommer og henter deg, og hvis din mor og far ikke gir deg lov, -

- får du billettene og drar med en av dem.

Takk. Jeg vil gjerne gå sammen med deg.

Klokka sju.

Og vi går nok ut og spiser middag etterpå.

- Middag? - Hvis du har lyst.

Saken er bare den at vi nok allerede har spist.

Hvis du vil være med ut og spise, -

- kunne du kanskje hoppe over den på fredag.

Ja, selvfølgelig.

- Gå ut og spise middag? - Dere har vel hørt om å spise ute?

Du må fortelle oss alt. Alt annet ville være urettferdig.

- Du får ikke lov. - Greit. Så kan du bli med meg.

Det gjør jeg. Hvor er det?

- St. John's Smith Square. - Hvor ligger det?

- Det er i Westminster. - Hvordan vet du det?

- Jeg hadde et liv før vi giftet oss. - Det satte han en stopper for.

Men det avgjør jo saken. Jeg drar ikke helt dit ut.

- Nå er det liksom der det ligger. - Det må være en konsert her.

Hun vil høre noen som spiller bra. Ikke Sheila Kirkland som filer i vei.

- Jeg blir med henne. - Hvordan? Med et RAF-helikopter?

- Det er ham. - For pokker da.

David er forresten jøde. Han vandrer rundt på måfå.

- Så se opp. - Hva mener hun med det?

Det har jeg aldri sagt. Det er bare en talemåte. Jeg har ikke noe imot jø...

Det var godt å høre. Hallo.

Jeg mente ikke at jeg ikke hadde noe imot deg. Det har jeg ikke.

Unnskyld. Det er bare det at...

Du er ikke den slags person jeg har noe imot.

For jeg er ikke typen som er imot...folk.

Jeg heter Jack. Det er min kone Marjorie.

Du har ikke fortalt at du hadde en søster.

Vær så god.

- Du er en heldig mann, Jack. - Jeg er vel det.

- Dette var hyggelig. - Takk.

Unnskyld, David. Vil du ha en drink?

Det ville jeg gjerne, men vi er litt sent ute.

Hvis Jenny er klar, er det best vi drar.

Faktisk er det noe far vil si deg.

Nei, det var bare et spørsmål. Jeg vil bare forhøre meg.

Hvordan kommer man lettest til St. John's Smith Square herfra?

Man kjører opp til Hammersmith og tar A4 til Kensington,

- Er det så lett? - Skal jeg bestille billetter til oss?

Nei. Men sørg for at hun er hjemme før ti.

Jeg hadde håpet jeg fikk ta henne med og spise med min tante Helen.

Vel...

Nei, nei. Hun pleier å være i seng til da.

Hvis jeg lover at hun er hjemme til halv tolv?

Ja, det er jo fredag kveld. Og dere skal helt til West End.

Takk, Jack. Det er snilt av deg.

Greit.

- Ha det. - Ha det.

Kos dere.

Hei på dere. Kommer vi for sent?

Nei. Jeg hadde håpet vi ikke rakk det, så vi kunne gå ut og danse.

- Helen er blitt tvunget med i kveld. - Hei.

Det er mine venner, Helen og Danny. Skal vi gå inn?

- Unnskyld. - Ja, den er nydelig, ikke sant?

Den er nydelig. Hvor har du kjøpt den?

I en eller annen butikk i Chelsea.

Din er da også... passende til en klassisk konsert.

Takk.

- Vi kan gå ut og shoppe en dag. - Det høres koselig ut.

Men Chelsea er nok beaucoup trop cher pour moi.

Unnskyld?

Jeg sa bare at det er altfor dyrt for meg.

Nei, du sa noe helt annet.

- Nei... jeg sa det bare på fransk. - På fransk? Hvorfor?

Jeg vet ikke.

Chelsea er også for dyrt for meg, men det behøver vi ikke tenke på.

Hvis du vil ha noe fra Chelsea, så ta David med ut og shoppe.

Hvorfor skulle David ville det?

Jeg har bestilt bord på Juliette's. Ødelegger det stemningen?

Er som å være i sin egen begravelse når man hører klassisk musikk.