Café Minamdang (미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Γιατί δεν βγαίνει;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεύτερη ακρόαση; Περάσαμε;

Τι σκαρώνεις πάλι;

Αν κάποιος σκαρώνει κάτι, αυτή είσαι εσύ.

Εδώ είναι οι αντρικές τουαλέτες.

Είμαι σε μυστική…

Τι; Είναι κανείς εδώ;

Θες να μάθουν όλοι ποια είσαι;

Τα παπούτσια σου. Βλέπουν τα παπούτσια σου στο πάτωμα.

-Βάλε τα πόδια σου πάνω, έλα. -Έλεος.

ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ

Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτόν.

Έχει πάθει εμμονή μαζί μου.

Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.

Είσαι πολύ βαριά.

Μην πλησιάζεις.

Ενώ ήξερε ότι ήμουν εδώ, ήταν σε επιφυλακή όταν μπήκε.

Το παίζει ευγενικός, αλλά έχει προσβλητικό βλέμμα.

Το κοστούμι του είναι άψογο, αλλά το δέρμα του τραχύ.

Είναι ύποπτος σε πολλά επίπεδα.

Πώς αυτοαποκαλείσαι αστυνομικός,

αν δεν τα βλέπεις αυτά;

Πες μου γιατί ήρθες

και συνεργάσου μαζί μου.

Αυτό μοιάζει με απειλή.

Αν μοιραστείς τις πληροφορίες σου και συνεργαστείς,

θα κάνω το ίδιο.

Ο Παρκ Τζιν-σανγκ της Τζόις

ίσως σχετίζεται με την υπόθεση της Κανγκ.

Προσπάθησα να δω αν έχει ουλή στον καρπό,

αλλά φορούσε έμπλαστρο.

Σειρά σου.

Της έστειλε ένα περίεργο μήνυμα η φίλη της Κανγκ Έουν-χε στα μέσα δικτύωσης,

και ήρθα να τη βρω.

Έκανε ότι δεν ήξερε επειδή φοβόταν;

Θα σου βρω εγώ αυτήν τη φίλη.

Σε αντάλλαγμα, βοήθησέ με.

Τι; Πώς να σε βοηθήσω;

Δεν είπες ότι θες να γίνεις είδωλο;

Ναι. Το είπα.

Αλλά μου πρότεινε να κάνω ακρόαση για να γίνω σταρ ταινιών δράσης.

Το πνεύμα

μου λέει ότι έχει δυνατότητες.

Έχει αθλητικό σώμα και,

πάνω απ' όλα, πρόσωπο αθλήτριας.

"Μια σταρ της δράσης που ανακάλυψε η Τζόις".

Μυρίζομαι πολλά λεφτά.

Τα λεφτά είναι καλά.

Για να δούμε.

Θεέ μου.

Να πάρει.

Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη!

Συγγνώμη!

Έλα!

Είπες ότι το σχέδιο είναι αλάνθαστο!

Έπρεπε να σημαδέψεις τον καρπό του, να δεις αν είχε ουλή από έγκαυμα.

Πώς να το κάνω με κλοτσιά;

-Δεν το πιστεύω ότι τα έκανες θάλασσα. -Απίστευτο!

Δεν πειράζει, πάω να αλλάξω.

Θεέ μου!

Κάλεσε ασθενοφόρο.

Του είπα ότι τον περιμένει μια ατυχία και να προσέχει.

Κύριε σαμάνε. Είχες δίκιο.

Η ατυχία…

Ξύπνα!

Έλα!

Ναι, κύριε Τσα.

Ο διευθυντής Παρκ Τζιν-σανγκ της Τζόις…

Έχει άλλοθι.

Κύριε σαμάνε…

-Τι συμβαίνει; -Όλα καλά.

Δεν θα πεθάνεις. Δεν ήρθε η ώρα σου ακόμα.

Δεν ήρθε, έτσι;

Είσαι με τον κύριο Ναμ;

-Καημενούλη. -Απλώς…

-Τον βρήκα εδώ. -Θα προσευχηθώ για σένα.

Κύριε Τσα, έχω δουλειά, θα σε πάρω σε λίγο.

Περίμενε.

-Κύριε Τσα. -Ναι;

Τα στοιχεία ρευστότητας που ζητήσατε για την Τζόις.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΑ ΝΤΟ-ΓΟΥΟΝ

Συγγνώμη,

θα τα κοιτάξω μόλις γυρίσω.

Πηγαίνετε σπίτι εσείς. Γεια.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Τόση φασαρία και δεν βρήκαμε καν…

-Τη φίλη της Έουν-χε. -Το ξέρω.

Για όλα φταίει το κακό σημάδι σου.

Μιλάς λες και ήταν καμιά μεγάλη επιχείρηση.

Πάλι ξεκινάς καβγά μαζί μου.

Τι;

Πάλι μαλώνετε εσείς οι δύο.

Πώς θα δουλέψουμε μαζί έτσι;

-Είναι απατεώνας! -Είναι Γκρινιάρα!

Εσύ είσαι…

Αυτή έστειλε το μήνυμα.

Νομίζω ότι είδε κάτι.

Ελάτε να την ακούσετε.

Λι Τζι-έουν, 18 ετών.

Σπουδάζει χορό σε καλλιτεχνικό λύκειο.

Μπήκε στην εταιρεία όταν πέρασε ακρόαση με την Κανγκ Έουν-χε.

Έμαθα ότι πέρασες ακρόαση με την Έουν-χε.

Αλήθεια βλέπεις την Έουν-χε;

Η Έουν-χε λέει ότι χόρευες σαν νεράιδα.

Ήθελε να γίνετε φίλες.

Ζητάει συγγνώμη που δεν έκανε κίνηση.

Είσαι όντως ο σαμάνος του Μιναμντάνγκ, ο Ναμ Χαν-τζουν.

Είμαι δημοφιλής στους εφήβους.

Θέλει να μας πεις όντως τι είδες,

για να πάρει εκδίκηση.

Δεν θυμάται πολλά.

Πρέπει να της ήταν δύσκολο.

Λοιπόν…

Έγινε κάτι παράξενο πριν σταματήσει η Έουν-χε

να έρχεται στις πρόβες.

Γύρισα στο στούντιο, γιατί είχα ξεχάσει το πορτοφόλι μου…

και η Έουν-χε χόρευε μπροστά σε κάποιους ανθρώπους.

Νόμιζα ότι έκανε ιδιαίτερα μαθήματα κρυφά,

γι' αυτό κρύφτηκα και τράβηξα βίντεο.

Αλλά η γυναίκα είπε κάτι αφού τελείωσε τον χορό

και η Έουν-χε έκλαψε.

Έκλαψε;

Γιατί;

Το θέμα είναι…

Μη φοβάσαι. Μπορείς να μας πεις.

Η Έουν-χε…

-Έβγαλε τα ρούχα της. -Τα καθάρματα.

Έβγαλε τα ρούχα της;

Ναι.

Οπότε, το έσκασα αμέσως.

Αν με έβρισκαν, ίσως με ανάγκαζαν να κάνω το ίδιο.

Τώρα, όμως, που ξέρω ότι η Έουν-χε πέθανε…

Δεν χρειάζεται να μας πεις τίποτα άλλο, αν δεν νιώθεις καλά.

Έχεις ακόμα το βίντεο, όμως;

Φοβήθηκα τόσο πολύ

που το έσβησα και πούλησα το κινητό.

Θυμάσαι τα καθάρματα…

Εννοώ, αυτούς που ήταν παρόντες;

-Ξέρεις ποιοι είναι; -Όχι.

Δεν είχα ξαναδεί κανέναν τους.

Ποιος αγόρασε το κινητό;

Πες μας σε ποιον το πούλησες και θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.

Ναι. Πρέπει να πιάσουμε αυτόν που σκότωσε την Έουν-χε.

Ορίστε το τηλέφωνό του.

Σ' ευχαριστώ που μας μίλησες.

Σίγουρα και η Έουν-χε είναι ευγνώμων.

Μπορείς, όμως, να πεις στην Έουν-χε

ότι λυπάμαι που έκανα

ότι δεν το είδα;

Έλα, δεν πειράζει.

Η Έουν-χε σ' ευχαριστεί

και λέει να μη σε βαραίνει άλλο.

Καημενούλα.

Βρήκα τον αγοραστή.

Αλλά είναι κάπου ζεστά νότια, σ' ένα νησί.

Νησί; Ποιο νησί;

Θα σου στείλω πού είναι και φωτογραφία.

-Φέρε μου σασίμι και ψητές αχιβάδες. -Κόψε τις βλακείες κι έλα εδώ.

Γιατί; Δεν θέλω! Έχω ραντεβού.

Πριν στείλω φωτογραφία σου άβαφη στο νέο σου αγόρι.

Θέλουμε κάποιον να δει το τηλέφωνο.

Το κάθαρμα…

Το θέμα είναι

ότι ο αρχηγός έκανε τέτοιον σαματά, που έστειλα

τον Σανγκ-χέοπ και τον Γκουάνγκ-τάε στο τμήμα παράνομων εκλογών.

Δεν γίνεται αλλιώς. Πάμε πριν το πάρει ο Ναμ Χαν-τζουν.

Κάλεσα ενισχύσεις, όμως.

Κύριε Τσα, τι κάνεις εδώ;

Είπε ότι θα πηγαίνατε σε ένα νησί με τον κύριο Ναμ.

Θα είναι καλό πρωτοσέλιδο, αν το μάθει ο αρχηγός.

-Τι; -Έλα τώρα.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

Μετά από σένα.

Γρήγορα, σανίδωσέ το. Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι πάση θυσία.

-Θα ξεπεράσω το όριο ταχύτητας. -Να πάρουμε το τηλέφωνο πρώτοι.

Αν το πάρει αυτή,

θα βρει ένα σωρό δικαιολογίες για να μη μας το δείξει.

Μην είσαι τόσο κακός μαζί της.

Δεν το είδατε;

Προσποιήθηκα ότι δεν μ' ενδιαφέρει,

οπότε πρέπει να μπούμε πρώτοι στο σκάφος.

-Αλλιώς θα χάσουμε! -Εντάξει.

Καλώς.

-Πάτα γκάζι! -Υπάρχει κάμερα της τροχαίας.

Πρέπει να το σεβαστούμε.

-Αυτό είναι το σωστό. -Ναι.

Ήρθατε, κύριε Ναμ.

-Προσβλήθηκα κι εγώ. -Τέλος πάντων.

Κι εγώ πρέπει…

Μεγάλωσα μέσα σε γυάλα…

Οι νέοι σήμερα…

-Πονάει αυτό. -Πονάει.

-Έλα, τώρα. -Θεέ μου.

-Σου δίνω τα διπλά. -Τι;

Σου δίνω ένα εκατομμύριο γουόν.

Το αγόρασες 500.000 γουόν,