Snowpiercer

LOẠT PHIM NETFLIX

Cứ từ từ. Cảm nhận cho quen.

Nếu cô không thích, ta sẽ tìm việc khác.

Cảm ơn.

Trên Snowpiercer này mà có mục đích sống sẽ tốt cho cô. Tôi đảm bảo.

Xanh lục là màu sắc đầu tiên biến mất ở bên ngoài.

Cây trồng khô héo do hạn hán. Rừng cháy rụi.

Rồi cả đống tro tàn cũng bị băng chôn vùi.

Asha? Tôi biết cô ở trong đó.

Cho tôi vào được không?

Cô không vào thì hơn.

Asha, tôi biết cô đã trộm vài thứ ở chợ,

nên cô có thể cho tôi vào, hoặc tôi gọi Kiểm soát. Tùy cô.

Layton đã kể về thời gian cô ở lò phản ứng.

Tôi không hình dung nổi. Nhưng đã qua rồi, Asha.

Cô nghĩ ở đây cô được an toàn chứ gì, Ruth?

Nhưng không.

Andre không biết hết câu chuyện.

Sau khi bọn cướp chết, bọn tôi trở mặt với nhau.

Vì quá muốn bảo vệ đứa cháu, nên tôi đã đầu độc những người kia.

Rồi cháu tôi mất vì ung thư, nên tôi còn lại một mình.

Khi cô đã chọn sinh tồn bằng mọi giá thì không thể quay lại.

Có mà. Tôi thấy rồi.

Ta đều tìm được chỗ của mình ở đây. Hợp tác như một đoàn tàu duy nhất.

Tôi đang ngâm dưa chua,

không biết cô có thứ gì hơi cay không?

Có.

Cảm ơn nhiều.

Tôi sẽ đặt tên là "Mẻ dưa cay Tân Địa Đàng của cô Asha".

Thế nhé?

Ở đây, giữa cây cối, tôi lại như trẻ lên sáu.

Chạy băng qua khu rừng,

ở nông trại của ông bà tôi ở vùng Ghat Tây.

Đun tiêu hạt, bạch đậu khấu và gừng

bằng độ ẩm đun tách trà.

Khi ai đó buồn bực, bà tôi sẽ bảo…

"Khi mọi chuyện trục trặc, có lẽ nó đang tự điều chỉnh lại".

Rất lâu, tôi không ngộ ra được lời bà.

Làm sao bà tìm được hy vọng trong quá nhiều mất mát.

Chúc ngon miệng.

- Nhưng giờ, tôi đã hiểu. - Chúc ngon miệng.

Ở đây, cùng họ, nỗ lực vì một thứ còn trên cả sự sinh tồn.

Trên Snowpiercer, đoàn tàu dài 1.029 toa.

Cô đã ở đó, trong lò phản ứng, lúc đầu.

Lúc anh thấy điềm báo về Tân Địa Đàng?

Phải.

Và hình ảnh đó giúp tôi cầm cự bấy lâu nay.

Nên ta mới ở đây, vài ngày nữa là tới.

Nó giúp mọi người cầm cự. Nó là hy vọng.

Vậy… đã có chuyện gì?

Tôi đã trở lại đó, Asha.

Ở đâu đó, trong một… góc tối của tâm hồn tôi,

và ta cùng ở chỗ lò phản ứng, và…

Giờ tôi đã mất niềm tin vào toàn bộ chuyện này.

Cô thấy cái này chưa?

Điềm báo của anh đây à?

Cô nhận ra không?

Có. Có một cây này trên lịch treo tường của tôi.

Nhắc tôi thế giới đặc biệt ra sao.

Tôi bịa ra cả đấy.

Đừng nói vậy.

Tôi đồng tình với anh.

Cuối cùng, tôi đã cảm thấy gắn bó với con tàu.

Anh đây rồi, Andre.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ừ, ổn.

Xin lỗi vì xen ngang, nhưng Ben và Alex cần ta đến Đầu máy.

Đừng lo, Asha. Ổn mà.

Mọi người nghĩ Melanie còn sống?

Không thể hấp tấp kết luận.

Có gì đang di chuyển ngoài kia,

nhưng anh phải hiểu cách bẻ ghi đã.

Các chỗ bẻ ghi hoạt động bằng pin.

Khi chú Ben và cháu xem dữ liệu, và thấy một số đã bị giảm năng lượng.

Đó là vì có thứ gì đó di chuyển qua lại giữa các chỗ bẻ ghi, làm pin bị cạn.

Khi bọn tôi lần theo các điểm đó,

thì chúng dẫn đến đường chạy thử Núi Rocky.

Nơi thấy Melanie lần cuối.

Vậy chắc là cô ấy.

Trên đường ray đó có một trạm thiết bị.

Về lý thuyết, mẹ cháu có thể đã đến đó

và lấy được một xe bảo trì, xe cạo gỉ đường ray, hoặc xe xúc tuyết.

Nhưng đây là những xe tự hành có cấu tạo tối giản.

Không làm ra để hỗ trợ sự sống.

- Nhưng chính anh nói nó đang di chuyển. - Vâng…

Cái xe di chuyển. Nó chạy được nhiều năm.

Vấn đề là…

Về người ngồi trên đó.

Không có tiện nghi, nước uống.

Và chúng chỉ cỡ bằng tủ đựng chổi.

- Giờ nó ở đâu? - Phía Tây Bắc.

Phải đi vòng mất hai ngày ở mũi núi Ottoman.

Mọi người cần biết rằng bọn cháu tìm hiểu việc này là

vì Wilford nói với cháu.

- Sao? - Phải.

Không. Hẳn là hắn phá chúng ta.

Phải, nhưng nếu là sự thật…

Nếu là sự thật, hắn vẫn phá chúng ta.

Tôi sẽ đi tìm hiểu.

Anh ấy đây rồi. Chính anh ấy.

Đã lấy lại phong độ.

Chắc thông tin tôi đưa cho Alex hiệu nghiệm rồi.

- Đang tìm hiểu. - Tuyệt.

Vậy là, trong lúc các kỹ sư nghiền ngẫm số liệu,

anh đến thăm dò động cơ của tôi chứ gì?

Vì sao ông muốn Melanie trở về?

Để tự bảo vệ chính tôi.

Thêm một kỹ sư trên tàu tốt cho mọi người mà.

Ông đã bỏ mặc cô ấy chết bên đường ray.

Sau đó, tôi thua, và mọi người quyết định đặt cược vào anh.

Phải, tôi biết.

Giờ, tình cờ tôi nghĩ Tân Địa Đàng là một ý tưởng tệ hại,

nhưng nếu ta định đến đó,

có Melanie, sẽ có thêm cơ hội sinh tồn.

Trừ phi cô ấy đã chết.

Phải vậy không?

Ông cố làm bọn tôi đi chệch đường, tinh thần sụp đổ?

Tôi không làm vậy với Alex đâu.

Anh hơi khác mọi khi, nhỉ?

Ở đây không nhiều tin tức,

nhưng tôi có nghe vụ quyết đấu giữa anh và ông bạn già Pike.

Chắc Zarah lo lắm, khi bế Liana trên tay

nhìn anh đi vào chỗ chết.

Tôi là người sống sót.

Suýt chết.

Đến cửa tử một lần sẽ khiến người ta run sợ.

Tin tôi đi, tôi biết.

Và có vẻ anh đang cần Melanie giúp hơn bao giờ hết.

Sao lại giả vờ là có lựa chọn?

Nếu có cơ may cô ấy ở ngoài đó, anh biết phải làm gì mà.

Thưa hành khách, bây giờ, còn vài ngày nữa là đến Tân Địa Đàng, ta sẽ đi vòng.

Đi vòng với hy vọng rằng Kỹ sư Cavill đang ở ngoài kia.

Trách nhiệm chung của ta là đưa cô ấy trở về,

và tiếp tục sứ mệnh cô ấy đã truyền cảm hứng.

Xin cảm ơn.

Khoảng mười tiếng nữa sẽ có xác nhận từ vệ tinh.

Không, chú nghĩ là lâu hơn.

Mấy xe bánh đơn nhỏ lắm.

Và có nguy cơ địa chấn suốt dọc mũi núi Ottoman.

Chú nghĩ nãy giờ cháu làm gì ở đây?

Y như chú làm bên này đấy, Alex.

Chú cũng muốn tin mẹ cháu còn sống,

nhưng rất có thể ta sẽ tìm thấy chiếc xe cạo gỉ trống không.

Cháu biết, chú Ben.

Cũng có thể chỉ tìm được xác của mẹ.

Cháu thì đoán là thế.

Carly bạn cháu vừa mất mẹ,

và cô ấy bảo, dù gì ta cũng phải thử.

Nên, dù gì ta cũng phải thử.

Carly là người bạn tốt.

Mong là vậy, vì cháu chả có nhiều bạn tốt cho lắm.

Ở đây, anh không phải che giấu sự nghi hoặc đâu.

Anh chỉ chán nói chuyện đó.

Hai ta ổn chứ?

Ừ, dĩ nhiên là ta ổn.

Anh nghĩ anh đã bước lùi.

Lúc anh đi vắng, anh đã theo đuổi hai ta của trước kia.

Ừ. Em cũng đã muốn thế.

Ta chỉ đang cố hết sức, đâu có gì phải xấu hổ.

Giờ anh và em chỉ có một trách nhiệm chung,

và nó đang nằm trong tay anh.

Đi xem nào.

- Gì vậy? - Không hay rồi.

Đây là CCA khí quyển,

và tôi thấy lưu huỳnh đioxit đang tăng.

Thiết bị của bọn tôi đâu thấy không khí có gì lạ.

Sao cần đồ bảo hộ?

Máy phân chất ở đây không nhạy bằng của tôi.

Cần phân tích chính xác hơn thì gửi mẫu đến phòng lab.

- Không kịp đâu. Xin phép nhé? - Cô ấy rành mà.

Tôi đã làm bảo trì chất lượng không khí ở lò hạt nhân.

Rồi, các bộ phận cũng đang tăng.

Này. Tôi biết mọi người đang bận làm khoa học,

nhưng có phải đang tìm cái này không?

Chết tiệt.

Đây rồi.

Vệ tinh chỉ báo là sương mù mặt đất.

Không phải đâu.

Xem này, lưu huỳnh đioxit, hydro sunfua, khí cacbonic.

Hít vào là cháy phổi ngay.

Tôi giảm tốc đây.

CẢNH BÁO - PHÁT HIỆN KHÍ ĐỘC

Đám khí rộng lắm, chú Ben. Mấy trăm cây số.

Chết tiệt.

Mọi người nghĩ giống tôi chứ?

Wilford dụ ta đi vào đường này?

Oz!

Anh nghe thông báo chưa? Ta sẽ đi đón Melanie.

Nếu đúng, đó là tin mừng.

Oz, em và cô ta có thù sâu nặng.

Cô ta sẽ làm gì khi biết ta điều hành toa Đêm?

Cô ta sẽ không biết, vì ta đâu làm nữa.

Ta sẽ xuống tàu. Có vẻ em không tin thế.

Phải, vì đó là điều điên rồ.

Ngoài đó âm cả triệu độ. Anh tưởng ta ăn dưa muối mà sống được.

Không, ta bảo quản thực phẩm cho một năm

trong lúc thiết lập nhà kính và luân canh.

Anh điên rồi!

Người của Wilford đâu rồi?

Ta từng làm nội gián, thế mà giờ em còn chẳng biết.