Animal Kingdom

Manny akan senang kau datang.

Daya ingatnya melemah,...

...jadi dokter menyuruhnya mereka semua hal yang dia ingat.

Jangan anggap sebagai gereja. / Itu memang gereja.

Craig, mereka mencetak uang.

Aku tak bisa napas.

Apa yang kau lakukan?!

Sudah kubilang aku tak menginginkan pekerjaan ini!

Sepertinya kau diterima.

Aku mengajar Alkitab. Datanglah kapan-kapan.

Masuklah. / Aku dipenjara.

Orang lain yang mereka benci selain aku adalah dirimu.

Aku melatihmu, Baz. Kau dan aku sama.

Astaga!

Hari ini menyenangkan, tapi aku tak mau melakukan itu.

Kuambil tugasmu di pipa itu.

Dengan gaji lebih tinggi? / Sudah kebilang, aku bukan Smurf.

Semua orang bodoh dengan pistol bisa mendapatkan pekerjaan.

Yang terakhir adalah orang-orang yang tahu

...akan diapakan uang itu begitu mendapatkannya.

Aku ingin belajar.

Penerjemah: Agent Nas

Jangan sombong, Sayang.

Kau sudah mati.

Lakukan lagi.

Tarik napas.

Tarik pemicunya setelah kau menghembuskan napas.

Ambil napas dalam-dalam.

Di dasar napas, tarik pemicunya dengan lembut. Lakukan.

Ayolah.

Sedang apa kau di sini?

Senang bertemu denganmu juga.

Aku tak bermaksud begitu. Aku hendak keluar.

Kau menyuruhku mengambil uang Marco saat aku di sekitar sini, dan aku disini.

Sebentar.

15 ribu dolar.

Dia hanya mengharapkan 10 ribu dolar.

Penadah membeli gelangnya lebih dari perkiraannya.

Dan mereka tidak mengantongi sisanya?

Penadah yang jujur.

Dia penadah baru. Selalu berawal dengan jujur.

Terima kasih. Berikutnya aku akan menghubungi dulu.

Maafkan aku.

Banyak pekerjaan yang sedang kupikirkan sekarang.

Kenapa menahanku? Lakukan pekerjaanmu.

Kembalilah malam ini.

Kita akan merayakan sesuatu.

Pukul berapa? Aku ada urusan.

Entah. Tengah malam.

Kau akan kembali ke sini?

Mungkin.

Itu terlihat berat. Butuh bantuan?

Ya. Terima kasih, sobat.

Mau di bawa ke mana? / Ruang penyimpanan.

Apa ini isinya? / Kaos dan DVD.

Siapa yang menonton DVD?

Entah.

Ini berat.

Kau memiliki semangat rasul.

Itu bagus 'kan? / Tentu saja.

Itu berarti kau bersedia melayani Yesus tak peduli apa yang diminta darimu.

Yesus?

Aku hanya membantumu di sini.

Kulihat kau menyumbangkan 200 dolar pada misi perjalanan ini.

Ya. Sekedar membantu saja.

Sungguh baik sekali.

Mungkin kau dapat hadiah istimewa malam ini.

J?

J?

Ini kamar barumu.

Bagaimana dengan Deran? / Dia pergi.

Bantu aku memindahkan kotak-kotak itu.

Kau jadikan ruang penyimpananku sebagai tempat tinggal permanen atau apa?

Aku hanya butuh tempat nginap.

Jika kau keberatan, katakan saja.

Lakukan yang harus kau lakukan.

Jangan lihat aku seperti itu.

Aku tak bilang apa-apa. / Lalu apa masalahmu?

Brankas itu beratnya 136 kg?

Pikirmu J mampu mengangkatnya?

Ya, kami sudah pikirkan. / Jadi dia dibantu Baz?

Ya, ini bukan latihan angkat beban.

Aku hanya tak ingin kau berakhir di penjara.

Dasar munafik. / Apa?

Kau keluar dari pekerjaan itu, bermuram durja seperti banci,...

...dan memberi pikiran negatif ke kepalaku.

Aku hanya mengkhawatirkanmu. / Bohong.

Itu benar, aku was-was padamu. / Bohong.

Kau tidak khawatir.

Kau kesal karena aku tidak keluar dari pekerjaan itu.

Berhentilah merengek. Kau tahu aku lagi butuh uang.

Baiklah. / "Baiklah."

Ya, ya. "Baiklah."

Ini tidak baik, tolol.

Mau marah pada seseorang, lihat dirimu dicermin.

Aku muak dengan ini.

Di mana barang-barang Deran?

Smurf mengemasnya.

Jadi kau tidur di sini?

Ya. Tak apa? / Ya.

Selama kau tak kencing sembarang di toilet.

Aku janji tidak. Aku biasanya kencing di bawah pancuran.

Jadi kau mau kencan atau apa?

Kenapa? Aku terlihat konyol?

Tidak juga.

Justru aku suka.

Terima kasih.

Sampai nanti. / Ya.

Brengsek.

Kita mau ke mana? Meksiko?

Atau mungkin kita akan kembali ke Arizona?

Ya, aku mengenalimu dari acara penguburan Manny.

Kau bahkan tak tahu kenapa menculikku, bukan?

Kau ingin dipukul, jalang?

Tidak, kuingin kau memberitahuku saat sampai.

Kotak itu sudah diposisi? / Kumasukkan dengan tanganku sendiri.

Kau yakin dengan chip pelacak itu?

Ya. Kuuji dua kali. Pasti berfungsi.

Bagaimana dengan kendaraan?

Aku lupa dengan itu. Kupikir kita akan melakukan pengintaian.

Ayolah, Bung.

Ya, aku punya truk dan mobil boks. / Bagus.

Layanan berakhir pukul 6. Belajar Alkitab berakhir pukul 8.

Artinya kita di dalam ventilasi itu selama dua jam.

Yakin takkan lebih lama dari itu? / Ya, mereka akan memaksa kami keluar.

Alibimu untuk sisa malam ini cukup meyakinkan?

Makan malam bersama orang-orang yang belajar Alkitab.

Saat penjaga parkir keluar dari pos, kita mulai.

Sejak saat itu, waktu kita sejam sebelum petugas kebersihan turun.

Kita sudah pergi saat itu.

Derek itu akan bekerja?

Ya. Aku sudah melakukan perhitungan.

Itu akan bekerja.

Bagus. / Jika ada yang tak beres,...

...jangan tertangkap, jangan bunuh siapapun.

Kecuali kau terpaksa.

Untuk apa aku di sini, Javi?

Jangan bilang karena aku menolak jadi ibumu 20 tahun lalu.

Geledah dia.

Aku dengar rekaman-rekaman itu.

Rekaman apa? / Rekaman Manny.

Orang-orang dia sebut di alat perekamnya, kejam dan bengis?

Kuberi Manny 5 ribu dolar tiap bulan untuk menjauhiku dan keluargaku.

Kuberi anak buahmu 8 ribu dolar.

Community South. / Community South? Ya.

Itu pekerjaan yang kami lakukan di mana Ayahmu melarikan semua hasilnya.

Ayahku tak pernah kabur, karena kau membunuhnya.

Bukankah aku benar?

Berapa banyak yang kau inginkan, Javi?

300 ribu dolar.

Secara tunai, pukul saat ini besok.

Atau kuberikan rekaman itu ke polisi.

Nanti kuhubungi.

Kau mau isap kokain?

Sekarang aku tidak mood.

Kenapa? Smurf menyusahkanmu di sini?

Tidak, dia baik padaku.

Aku melihat J tadi. Sepertinya dia ikut bekerja dengan saudaramu.

Apa pedulimu? / Kenapa kau tak ikut?

Apa mereka tak butuh bantuanmu?

Mereka butuh aku, terutama Baz, agar aku bisa jadi kacungnya.

Bagaimana jika ada yang tak beres dan kau tak di sana membantu?

Kenapa kau tak kemari saja dan kita-- / Lepaskan!

Apa masalahmu? / Kau masalahku.

Kau masalah setiap orang.

Kau kira dengan bersantai di sini, mengisap kokain,...

...kau sedang memperingatkan mereka selagi saudara-saudaramu sedang bekerja?

Begitu mereka melihat kemampuan J belum sehebat diriku...

...mungkin mereka akan mulai menunjukkan rasa hormat padaku.

Atau mereka akan menyadari kau tidak dibutuhkan.

Lalu apa yang kau lakukan? Mengisap kokain selamanya?

Smurf sudah menjangkitimu.

Bagus, silakan pergi.

Ya, aku tak butuh saran dari anak ingusan.

Kau menghubungi J. Silakan tinggalkan pesan.

Itu akan kembali pada kita.

Saya ingin kelompok pemuda mempresentasikan hadiahnya.

Saya tahu kalian bekerja keras, itu sebabnya kalian layak dikenal.

Mari dengar mereka!

Dengan bangga saya umumkan bahwa selama perjalanan misi ini,...

...berkat kemurahan hati kalian,..

...kita mengumpulkan lebih dari 335 ribu dolar untuk rumah sakit kami di Angola!

Dan itu belum ditambahkan persembahan hari ini!

Kalian semua patut berbangga.

Dan saya sangat bangga menjadi pendeta kalian.

Dengan kedamaian dan berkah dari Tuhan,...

...tunjukkan pada dunia dan terus berbuat baik atas nama Yesus!

Amin!

Selamat datang. Ini hari yang menyenangkan, ya?

Ya, benar.

Dengan semua uang itu, kita bisa naik pesawat kelas satu, ya?

Amy, apa sudah terlambat bagiku untuk menjadi sukarelawan?

Maaf, Leon. Semua kamar di hotel Four Seasons Angola sudah di pesan.

Mungkin tahun depan.

Kau punya contohnya? / Tidak.

Tidak apa-apa.

Siapa lagi yang punya pendapat lain?

Permisi. / Ayolah.

Sepertinya kau ada pendapat. Aku bisa melihatnya.

Lorong aman.