My Favorite Wedding

Ôi, đáng yêu quá!

CÀ PHÊ, COLD BREW THỦ CÔNG GREEN COAST

Xin chào.

Chào. Cho tôi ba latte đá và một cà phê thường.

- Thêm ống hút. - Có ngay.

Nhớ chườm đá và uống thuốc giảm đau, Stan.

-Cảm ơn. -Vâng.

Chào Levon! Đúng loại anh thích.

Một cốc nữa ở đây…

Chào Maddy. Sao quên cậu được.

Cảm ơn cưng. Giúp tớ chút được không?

- Được. - Cảm ơn.

Tiên lượng là gì đây?

Ôi trời, lan đâu phải loài ưa nắng.

Để tớ lo. Sang tuần tớ đưa lại cho.

Cuối tuần, tớ với Dex đi đám cưới.

Chuyện với Dex sao rồi?

Hôm qua, lúc ăn tối, anh ấy hỏi số an sinh xã hội của tớ.

Lãng… mạn ghê!

Chắc muốn thêm tên tớ vào tài khoản hưu trí.

- Hay là kiểm tra nợ tín dụng? - Vẫn là có tiến triển.

Vẫn chưa chịu cầu hôn à?

Chưa, nhưng tớ đã gợi ý một chút.

Dex chẳng để ý

vào những lúc giá cổ phiếu đang giảm đâu.

Tớ đang cầu cho thị trường đi lên đây.

Tess, đi tong mục tiêu "Xuân này lên xe hoa" rồi.

Ở Úc, mùa xuân là vào tháng Chín cơ.

Dex sẽ thế nào

nếu cậu được nhận ở Northwestern?

Tớ đã được đâu,

với cả cũng khó vì Dex yêu Boston lắm.

Tớ sợ anh ấy hoảng.

Có lẽ nên hoảng chút để biết quý những gì đang có.

Đừng lo, tớ có kế hoạch rồi.

Cậu có bệnh nhân đấy.

Chào Sam!

Nghe nói anh đang hồi phục nhanh lắm.

Xin chào! Tôi là bác sĩ Harper, còn anh là…

Sợ hãi.

Bác sĩ, trước khi tiêm cho tôi,

tôi phải cho cô biết là tôi bị sợ kim tiêm, nên…

Anh giúp tôi chút…

Anh cầm giúp tôi cái này thật cẩn thận

vì nó dễ rụng lắm, nhé?

Tôi sợ là do hồi nhỏ đi tiêm, rồi…

Tôi đã khổ sở vì nó.

Cẩn thận!

Được rồi. Tôi vừa mới nói là tôi rất…

Tiêm xong rồi sao?

Không đau chút nào.

Nguyên tắc số một, luôn đánh lạc hướng bênh nhân.

Giỏi lắm.

Amber! Cô dâu tương lai sao rồi?

Khỏe! Đang háo hức lắm đây!

Tớ sẽ gửi đường link câu lạc bộ Commodore.

Chỗ đó tuyệt lắm. Ngay trên hồ.

Có sân gôn này, spa này,

và khách dự đám cưới sẽ ở phòng bungalow riêng.

Cậu lúc nào chẳng hoành tráng. Đám cưới xoàng xĩnh sao được nhỉ?

Cơ mà tớ hóng lắm đấy. Này, cậu thế nào rồi?

Tớ kể vụ chọn lại hoa chưa?

Nữa à? Hoa phi yến làm sao?

Tớ chợt nhận ra chúng sẽ không hợp với váy phù dâu!

Được rồi, nhớ tớ từng nói gì cho bộ váy dự khiêu vũ hồi cấp ba không?

Nhắm mắt lại.

Quên hết đi.

Giờ thì tưởng tượng xem cậu thấy màu gì khi bước vào lễ đường?

Váy phù dâu màu hồng,

và màu hồng hợp với màu xanh.

Nên… Tớ vẫn sẽ chọn hoa phi yến.

Tessie à, không có cậu tớ phải làm sao?

Không sao, vì tớ sẽ sớm tới đó. Hóng lắm rồi!

Dex có hóng không?

Dĩ nhiên! Bọn tớ có hẹn cùng ăn tối để lên kế hoạch.

- Tuyệt! - Tuyệt!

Xin lỗi, em tới muộn.

Em ghé qua lấy cục sạc anh bảo,

rồi về nhà thay đồ, sau đó…

Trông em đẹp lắm.

Cảm ơn anh. Vào bàn thôi. Em đói lắm rồi.

Thật ra anh muốn em gặp một người trước.

Cả ngày nay em bận với bệnh nhân nên chưa ăn gì.

Ừ nhỉ. Anh nghĩ gì không biết? Holbrooke đợi được.

Ông Holbrooke á?

- Sếp mới của anh? - Ừ. Anh vô tình gặp.

Anh bảo em sẽ đến chào hỏi.

Ôi không.

Không sao. Chúng ta nên chào hỏi.

Tuyệt.

- Ông Holbrooke. - Dex.

Xin giới thiệu bạn gái tôi, bác sĩ Tess Harper.

- Chào. Hân hạnh. - Hân hạnh.

Bác sĩ bệnh viện đa khoa Bayside,

nhưng vẫn cố gắng kiêm nhiệm quản lý quỹ Harborwalk.

Thật à? Ấn tượng đấy.

Ôi, có là gì đâu.

Dex còn làm việc gấp mười lần tôi.

Dex, cậu mà chọn cổ phiếu như cách chọn bạn gái

thì tương lai rạng rỡ lắm đây.

Chúc cô cậu ngon miệng.

- Chào ông, Holbrooke. - Bảo trọng, Dex.

Cảm ơn.

- Cảm ơn anh. - Lúc nãy em tuyệt lắm.

Cảm ơn đã khen anh trước mặt Holbrooke.

Anh đừng bàn chuyện công việc nữa nhé?

Dĩ nhiên rồi.

Đám cưới của Amber sẽ là cơ hội để hai ta nghỉ ngơi.

Em đã mua vé máy bay. Ngày kia.

Ghế cạnh lối đi.

Sẽ có nướng thịt, gôn… Em đã đặt lịch mát-xa cho hai đứa.

- Ừ. - Anh đoán xem.

Thành viên hội đồng tuyển chọn học bổng cũng sẽ tới dự đấy.

Bạn của bố Amber!

- Tuyệt quá. - Vâng.

Em tính sẽ bắt chuyện với ông ấy trong đám cưới,

rồi hai đứa mình sẽ chuyển tới…

Lại Chicago nữa à?

Cách quê em có hai tiếng thôi.

Em sẽ được gặp mẹ nhiều hơn. Công ty anh có văn phòng ở đó nữa.

- Anh có thể xin chuyển tới đó. - Anh biết.

Anh phải suy nghĩ kỹ đã.

Thôi mà. Chicago đấy!

Thành phố Lộng Gió! Công viên Wrigley Field!

- Anh thích công viên Fenway hơn. - Thôi nhé.

Ừ.

Tess, đến Chicago để làm gì? Em có mọi thứ ở đây rồi.

Nhưng Northwestern đi đầu về cải tiến.

Ở Bayside, đến nhiệt kế điện tử mà còn phải cãi nhau.

Và đúng là thành phố này có rất nhiều điều tuyệt vời, nhưng…

Tess, cứ qua tuần này đã, chuyện còn lại để sau đi.

Vâng.

Nhưng mà phải mang theo giày đánh gôn,

vì chúng ta sẽ đánh cho ra trò.

Đồng ý.

Hai người quen nhau lâu chưa?

Amber và tớ học cùng cấp một,

rồi cứ thế đến hết đại học.

Amber luôn là người gây chuyện,

còn tớ là người đi giải quyết.

- Thật à? - Thật đấy!

Như lúc Amber học lái xe và đâm phải hòm thư, tớ là người nhận tội.

Hay khi cậu ấy làm ngập ký túc trong nước xà phòng,

tớ là người đi tìm giẻ lau.

Tớ còn đi hẹn hò đôi cùng cậu ấy,

và cười khi cậu ấy đùa để không bị đơ.

Đúng là Tess.

Nhưng khi tới Chicago, tớ sẽ chỉ nghỉ ngơi và tận hưởng.

Cậu mà nghỉ ngơi ư? Trông sẽ thế nào nhỉ?

Buồn cười đấy.

Tớ biết nghỉ ngơi và vui vẻ mà.

Vui nghỉ. Xả hơi.

Vậy lúc cậu nhận học bổng nghiên cứu tại…

Chỉ là nếu được thôi. Vẫn còn xa vời lắm.

Với cả, cuộc sống của tớ ở đây cũng đâu tới nỗi tệ.

Là cậu hay Dex nói?

Hiểu nhau vừa thôi. Nhưng tớ nói cho mà biết,

sau bốn ngày tận hưởng đám cưới ấm áp tại khu nghỉ dưỡng tuyệt vời đó,

Dex sẽ phải lòng Chicago,

sẽ cầu hôn tớ,

và bắt tớ nhận học bổng nghiên cứu.

Nhỡ không thì sao?

Cốc cốc!

Em đã đặt chỗ và lấy vé cho chúng ta cuối tuần này.

Anh xin lỗi, Tess. Có việc đột xuất.

Holbrooke đã tới phòng anh

và bảo muốn bàn về tương lai của anh vào cuối tuần này.

Ông ấy mời đi du thuyền.

Nhưng cuối tuần này bọn mình đi dự đám cưới Amber mà!

Anh biết, nhưng cơ hội thế này hiếm lắm.

Nhưng cũng không thể bỏ đám cưới!

Thật… không đúng lúc chút nào.

Em muốn anh phải làm sao?

Đi cùng em. Tới dự đám cưới!

Việc đó rất có ý nghĩa với Amber và cũng sẽ rất vui.

Từ chối Holbrooke thì cũng kỳ lắm.

Anh đồng ý rồi sao?

Anh lỡ lời. Anh không kịp nghĩ.

Ôi…

Trời đất.

Giờ thì không thể rút lại được rồi. Chỉ là…

Kế hoạch của em đi tong rồi.

Kế hoạch?

À, kế hoạch ăn mừng… đám cưới ấy mà.

Em yêu à, anh sẽ đền bù cho em.

Vâng.

Không có anh sẽ chán lắm đây.

Tin em đi.

Chào! Sao rồi?

Tess! Sao cậu chưa ra sân bay?

Còn mấy tiếng nữa cơ mà. Tớ sắp đi rồi.

Dex đâu?

Thật ra, chỉ mình tớ tới dự đám cưới thôi.

Dex không tới được.

Sao cơ?

Ừ, anh ấy bận đột xuất.

Không thể tin nổi!

Bình tĩnh nào, Amber.

Lẽ ra cậu phải bực mới đúng!

Cậu biết Dex bận thế nào mà, lần này lại còn…