Queenpins

Diilhamkan daripada kisah sebenar

Polis

Phoenix Arizona

Semua! Bersedia!

Connie Kaminski, awak ditahan.

Tunjukkan tangan awak. Tunjukkan!

Ya, itu saya. Connie Kaminski.

Itu sangat menakutkan.

Saya hampir terbuang air kecil atas katil.

Saya tak tahu kenapa mereka tak ketuk saja.

Ini kisah tentang kupon.

Kupon lama. Ia...

Saya patut mulakan dari awal.

Hai. Saya lagi.

Baiklah. Ini bahagian yang sesuai untuk mula.

Saya ada kupon untuk itu!

Ini fakta menarik...

Saya johan acara lumba jalan kaki dalam Olimpik sebanyak tiga kali.

Awak tahu nilai pencapaian itu di dunia sebenar?

Tiada apa-apa.

Adakah awak tahu kebanyakan atlet Olimpik tak terkenal?

Mereka juga sudah tentu tak kaya.

Cubalah cari. Bukan sekaranglah, nanti.

Saya mungkin dah pencen, tapi saya tak berhenti.

Saya dapati bagi setiap hal yang awak buat...

buat sepenuh hati.

- Hai. - Hai, Pn. Flores.

Awak ada kupon saya?

Bagus.

Hei.

Tisu tandas takkan pernah cukup, bukan?

Okey, nikmatinya.

Pakar Audit Kanan

Awak mungkin nak bawa jaket. Cleveland diramal akan hujan.

Hei, adakah saya nampak awak beri...

wanita surat khabar itu beberapa barang dengan percuma?

Rick, pendapatannya cukup-cukup makan saja.

Ya, tapi sekurang-kurangnya dia ada kerja.

Awak pula berbelanja sewenang-wenangnya.

Saya tak berbelanja. Saya berjimat cermat.

- Ini Rick, suami saya. - Awak memang buat begitu.

- Dia kerja di pejabat cukai. - Ubat gigi.

Tugasnya mencari kesalahan orang.

- Biar saya ambil. - Apa ini? Barang baru?

Di sini ada 50 botol Tide.

Inilah cara betul untuk guna kupon.

Apabila Tide capai harga bekalan selama enam bulan, awak beli, faham?

Itu sabun bernilai 400 dolar yang saya dapat dengan hanya 57 dolar.

Ibu saya guna kupon...

Kami jarang bertikam lidah tentang wang.

Ini bermula bila kami cuba untuk dapatkan anak.

Kami cuba.

Dan mencuba.

Teruskan mencuba.

Akhirnya, ia berhasil.

Kami akan dapat anak perempuan.

Tapi saya tak berjaya teruskan.

Selepas itu, untuk seketika, kami tak bergaduh tentang apa-apa.

Kemudian Rick mendapati dia boleh lebih kerap kerja luar.

Sekarang dia tiada selama tiga minggu setiap bulan.

Tapi tak apa.

Kerana kalau itu tak berlaku...

saya mungkin takkan bertemu dengan teman baik saya, JoJo.

Masa untuk berjimat dengan JoJo.

Ini sebab saya sukakan kupon.

Saya kawal masa saya, saya kawal pendapatan saya...

saya kawal hidup saya.

Tawaran JoJo minggu ini ada di sini...

Awak pasti kawal pendapatan dengan baik sekali.

- Mak. - Sebab awak tiada wang.

Mak, jangan. Berhenti!

Saya sedang sibuk membina jenama saya...

sebagai usahawan yang berjaya.

Saya CEO diri saya.

CEO! Apa yang awak katakan ini?

Awak hanya jurujual yang tak jual apa-apa.

Ya, mak, itulah perniagaan. Kadangkala awak tak dapat jual...

Mak pernah dengar tentang Steve Jobs?

Apa yang awak tahu tentang pekerjaan?

Mak teruskanlah begitu. Saya nak pergi ke rumah sebelah.

Kenapa awak selalu jumpa wanita itu?

Awak dan dia bawa cap makanan ke merata tempat.

Bukan cap makanan. Kupon.

Orang putih gunakannya. Kenapa kita tak boleh?

Jadi kalau orang putih terjun dari jambatan...

Alamak. Sekali lagi.

Tak, kalau orang putih terjun dari jambatan...

- saya takkan ikut terjun. - Kenapa awak bersikap teruk?

Mak selalu mengata orang putih!

Pastilah tak! Buat saya naik darah.

Syukurlah, puji Tuhan. Lihat siapa datang.

- Penyelamat wang. - Apa khabar, Rick Dick?

Saya ada soalan untuk awak.

Ada sesiapa yang pernah gembira apabila melihat awak?

Contohnya, awak masuk ke dalam bilik dan seseorang kata...

"Hei semua, lihat! Juruaudit cukai hebat saya datang"?

- Mereka tak perlu rasa gembira. - Okey.

Saya dihormati dan dihargai.

- Saya nak pergi. - Itu dia.

Dua perkataan yang kami suka awak kata.

Baiklah, selamat jalan Rick.

- Hei Rick, satu lagi soalan. - Jangan hempas...

- Hei, kawan. - Hai, JoJo.

Saya ada sesuatu untuk awak.

- Lihat semua ini. - Amboi.

- Hari istimewa. - Hari istimewa.

- Beli satu, percuma satu. - BOGO!

Rick patut rasa gembira saya ajar awak simpan stok.

Dia tak faham semua ini.

Lihat, saya hanya perlukan satu lagi bukti pembelian Colgate...

- untuk dapat kad AT&T percuma. - Awak nampak?

Adakah Rick tahu bayar bil telefon dengan ubat gigi?

Tak. Awak hampir menang.

Hei, awak tahu menang...

boleh ubah cara otak awak berfikir.

Setiap kali awak menang, awak bertambah pandai.

Itu dipanggil kesan pemenang.

Semakin banyak awak menang, semakin banyak awak akan menang.

Menang menjadi tabiat.

Saya perlukan kemenangan.

Ya!

Awak baik hari ini, Greg?

Saya baca kalau awak bertuah...

awak hanya akan dapat lebih kurang 30,000 hari di bumi.

- Baiklah. - Itu tak banyak.

Mungkin awak perlu hargai setiap hari.

Semuanya 138.55 dolar.

Betulkah?

- Betulkah? - Ya.

Banyaknya kupon.

Diskaun, Cukai, Jumlah Keseluruhan

Tahniah, puan. Awak jimat 122.10 dolar.

Tahniah kepada saya, Greg.

"Jaga peni, dan dolar akan bertambah sendiri."

- Baiklah. - Maaf perlu menunggu.

Tak apa. Itu sangat hebat.

Baki.

Piala awak.

Kepada Jeneral Mills...

baru-baru ini saya beli sekotak bijirin Wheaties...

dari Pasar Raya A&G berdekatan di Phoenix.

Apabila saya buka, saya temui...

dengan kecewanya, bijirin itu sudah basi.

Sebagai bekas atlet Olimpik, saya sangat kecewa.

"Sarapan juara"?

Dengan bijirin yang basi...

patutnya "sarapan sampah".

Tiada maksud lain, tapi kita tahu rupa sebelum ini yang kita nak ubah.

Sekarang apa kata awak lihat rupa selepas!

Oh, Tuhan!

- Amboi. - Lihatlah diri awak!

Siapa ini? Halle Berry pada tahun 2002?

Saya gunakan...

pakej eksekutif Back-2-Black.

Saya beritahu orang yang...

solekan gadis orang putih tak sesuai untuk kita.

Awak faham maksud saya? Awak perlukan gaya awak sendiri.

Jadi adakah kami ada jualan?

Awak terima kad kredit?

Malangnya, saya hanya terima tunai.

Saya ada sejarah dengan pencurian identiti.

- Apa? - Bukan, bukan.

Saya tak curi identiti sesiapa. Tak mungkin.

Identiti saya yang dicuri.

Kredit saya teruk. Saya tak boleh masuk bank.

Awak tak perlu fikir tentang itu sekarang, jadi...

Saya perlu fikirkan tentangnya.

Perjalanan yang seronok?

Seronok? Apa yang seronok tentang kerja?

Hei, apa kata kita keluar makan malam malam ini?

Susyi?

Susyi mahal.

Bukankah awak kata awak ada kupon TGI Fridays?

Nampaknya peminat Arizona akan tunggu dengan penuh debaran...

apabila Harris melangkah ke plat untuk peluang menyamakan markah.

Baling, masuk! Dekat dengan kepalanya.

- Earl! - Hei, JoJo.

Harapnya awak tiada banyak bil untuk saya.

Boleh pegang?

- Saya tak tahu apa-apa tentang ini. - Okey, alamak.

Saya suka video YouTube baru awak, JoJo.

- Betulkah? - Ya.

Saya tertanya-tanya, "Macam mana dia lakukan?"

- Awak seperti boleh baca minda saya. - Memang saya boleh. Mari sini.

Saya akan baca fikiran awak. Pandang saya.

- Aduhai. - Saya bergurau saja, Earl.

- Saya tak boleh baca fikiran awak. - Saya perlu pergi.

- Okey. - Ya.

Selamat tinggal!

Saya pergi dulu. Jumpa awak beberapa minggu lagi.

Awak ada pilihan.

Kita boleh makan di luar di tempat mahal...

dan mewah setiap masa.

Sebaliknya, awak pilih empat kali rawatan IVF.

Awak tahu saya nak berhenti selepas yang pertama, tapi...

awak cuba untuk ganti kehilangan itu dengan kupon.

Awak bergurau? Kita kehilangan bayi.

Keluar dari bilik ini.

Cari kerja.

Ada surat.