The Worst of Evil (최악의 악)

CARACTERELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE ȘI EVENIMENTELE DIN SERIAL, SUNT FICTIVE.

Cine ești?

De ce naiba ai ceasul ăsta?

Am auzit că Taeho-i mort cât timp a fost cu voi.

Taeho nu mi-a spus că are verișor.

Ați aflat cine l-a omorât pe Taeho sau nu?

De aia ești aici?

Căutăm criminalul.

Cred că-ți bați joc de mine.

Ce-ai spus?

Fir-ar să fie.

Nu.

De ce naiba-ți faci griji pentru Taeho după atâta timp?

Nu-i treaba ta.

Ce naiba ați făcut?

Prietenul vostru-i mort.

Doar privindu-vă mă apucă dracii.

Nemernicule.

Și?

Chiar sunteți prietenii lui Taeho?

Sunteți?

La ce să mă aștept de la scursuri ca voi?

Nu?

Unde mergi?

Să-l găsesc pe criminalul lui Taeho.

Apoi?

Îl tai în bucăți.

Treci pe la biroul meu uneori.

Să vorbim despre Taeho.

Dă-te!

Chiar îl lași să plece?

Cum a mers?

M-a invitat la birou.

Da?

Actoria mea-i de invidiat.

Idiotule.

The Worst of Evil - S01E02

Am fost la cinerariumul lui Taeho săptămâna trecută.

Clădirea-i nouă și întreținută, așa c-a fost liniștitor.

Apropo,

de ce crezi că Taeho n-a menționat deloc verișorul său?

De ce n-ai păstrat ceasul?

Ce să fac cu el?

Nu văd poze cu ei împreună.

Seungho.

N-am auzit de el de când s-a făcut pescar,

dar s-a întors recent și m-a întrebat de Taeho.

Fratele meu a trăit în Wonju.

Când Taeho a fost în generală,

stătea cu Seungho toată vara.

Erau mereu împreună, precum gemenii.

Imaginează-ți

ce șoc a fost pentru el să audă că Taeho e mort.

N-am folosit niciun ban pe care mi l-ai dat.

Ia-i și pleacă.

Și...

nu mai veni niciodată.

Să te văd, îmi amintește de Taeho

și mă face să te urăsc.

Prblema e c-ar putea vorbi cu tatăl lui Taeho

pentru a mă verifica.

Să fiți pregătiți pentru asta.

BAR DE KARAOKE, MASAJ

JUNG GICHEUL

Nenorociții.

Nu sta acolo. Vino și ia loc.

M-am tot gândit.

Un verișor ce n-a păstrat legătura apare și face gălăgie.

Ce zici de situația asta?

Îți văd intențiile.

Ia-i.

Și nu-i mai folosi numele să fraierești oamenii.

Poate că ești din familie, dar răbdarea mea are limite. Da?

Ia-i și dispari.

Nu sunteți altceva decât criminali.

Ce-ai spus?

Voi chiar credeți

că voi lua banii și voi pleca, nenorociții naibii?

Nenorocitule.

Nu, n-o face.

Mi-a ajuns. Vino aici.

- Te rog, doar... - Ce?

Te-ai săturat? Să te văd.

Vrei să afli ce se întâmplă?

Du-te naibii, nemernicule.

Pe bune, iar tu?

Dă-te, nenorocitule.

Nu toți, idioților.

Nu suntem criminali de joasă speță.

Yongdae.

Da, dle.

Nenorocit...

Nemernicule!

Nenorociților!

Nemernicule!

Fir-ar!

Faceți curat, băieți.

Da, dle.

Ești mândru?

Cine m-a lovit acum?

Nenorociților.

Treci aici.

Nenorocit mic...

Nenorociților.

Rahat cu ochi.

Rahat cu ochi ce ești!

Nenorocitule.

Fir-ar!

Rahatule...

Dă-te, nemernicule!

Măgarule.

Rahat cu ochi.

Nenorocit...

Rahat cu ochi...

Ajunge!

Văd că nu ești aici pentru bani.

Nenorocitule.

Ascultă, nemernicule.

Știi ce mi-a spus unchiul când mi-a dat ceasul lui Taeho?

A spus că atâta timp cât port ceasul lui, sunt cu Taeho, așa că uită de răzbunare.

Dar știți ceva?

Dacă Taeho vă credea prietenii săi, mi-e milă de el.

Dar eu...

voi face orice-i nevoie să-l răzbun pe Taeho.

Bine?

Nemernici ce sunteți.

Faceți curat și stați locului.

Îți voi aduce capul celui ce l-a omorât pe Taeho.

Nemernici neloiali ce sunteți.

Îl chema Kwon Seungho?

Da. De ce?

Să-i cerem să ni se alăture?

Îi poate lua locul lui Taeho.

Ce vrei să spui?

Ai văzut ce bun a fost.

N-ar fi frumos să avem

pe cineva pe lângă șeful Seo ce-i un luptător bun?

Avem încredere în el?

A spus că-i verișorul lui Taeho.

Heesung.

De când te-ncrezi în oameni așa ușor?

Te rog.

Ce-ai spus?

Știi ce-am spus.

Ce facem nu-i normal.

Așa că hai s-avem grijă, da?

Și nu mai fi așa nechibzuit.

Nemernic nepoliticos.

Găsești hibe în tot ce spun.

Ce altceva-i de găsit? Fir-ar să fie.

„Fir-ar să fie?”

„Fir-ar să fie?”

Grăbește-te și du-te la muncă.

Bine. Fă ce dorești.

Dle. Ai mai văzut această persoană?

Dle.

Ai mai văzut...

N-a fost tare ieri? A fost super.

Ieri...

Ce?

Nu-i cumva Kwon Seungho?

Nemernicul...

- Ce? Lasă-mă. - Haide!

Urmează-mă.

Ce v-a întrebat?

Ceva legat de pliantul ăsta.

CĂUTAT: SUSPECT CRIMINAL

- Dacă-l vezi, sună poliția. - Supă, vă rog.

- Mulțumesc. - Haide.

Pa.

Dle.

Ați văzut această persoană?

Dacă-l vedeți, vă rog să contactați poliția.

Nemernicul...

Raportați poliției. Mulțumesc.

BUSAN, COREEA DE SUD

- Dă-i încoace. - Da, șefu.

Foarte bine.

Pentru prânz.

Mulțumesc, șefu.

Du-te.

Nu ne-am văzut de mult.

Nemernicule!

Nenorocitul naibii!

Stai puțin.

Calmează-te și ascultă-mă.

Am venit aici fără ca Gicheul să știe pentru a vorbi cu tine ceva important.

Noi doi ne-am înțeles bine, așa că mi-am dorit mereu să fim prieteni.

Dar atunci era o ierarhie.

Nu te-nvârti în jurul cozii și treci la subiect.

Ascult și văd după dacă-ți infig cuțitul în stomac sau nu.

Ai auzit zvonul cum că Gicheul intră-n topul celor mai bogați?

Nu-mi pune întrebări și spune ce ai de spus.

Lunar, trimite șefului zeci de milioane.

Imaginează-ți câți bani câștigă de fapt.

Și ghicește cum l-au schimbat banii.

Ne privește de sus acum.

Crede că suntem sub el.

Suntem prieteni de zece ani și mă tratează ca pe-un sclav.

Rahat cu ochi ce ești.