Kaiketsu Jouki Tanteidan (Steam Detectives)

عندما تشاهد التلفاز، احرص على إضاءة المكان و المشاهدة من مسافة مناسبة

هذه المدينة محاطة بـالضباب الأبيض بإستمرار

الضباب يتدفق من كل مكان، مُخفيًا المدينة بداخل سحابة كثيف

لا مصدر آخر للطاقة سوى استخراج الفحم في هذه المدينة

...لهذا السبب، في هذا العالم

نهوض تقنية المحركات التي تعمل بواسطة الطاقة البخارية، شكل نقلة نوعية

العديد من اللصوص يحتمون في هذه الشبكة البيضاء

و الأشباح خرجت فجأة من العدم

أولئك الذين يعيشون في الظلام والضباب

يوصفون بمعكري السلام

نُطلق على هذه المدينة المحاطة بالضباب "مدينة الضباب"ـ

"محققو الضباب"

أُحدق بها، أشعر بها

أُراقب بواسطة قلبك أُحدق بها، أشعر بها

أُراقب بواسطة قلبك

بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل

إنها ليلة المليون دولار بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل

إنها ليلة المليون دولار

صدى الخُطى نحت إيقاعًا حزين

مُنذ تلك اللحظة التي أقتحمتُ بها البياض و المتاهات الغامضة

أوه، أعد اللعبة

حتى و إن كُنت مضطربًا من الحيل و كنت خائف

ستكون على الأرجح على ما يُرام حتى و إن كُنت مضطربًا من الحيل و كنت خائف

ستكون على الأرجح على ما يُرام

كل شيء عبارة عن وهم عابر فقط نحن الاثنان واقعيان

لن أستسلم، لن أتخلى عن الأمـل

لن أُهزم حتى النهاية

بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل

إنها ليلة المليون دولار بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل

إنها ليلة المليون دولار

Semicolonz :ترجمة

Semicolonz & تدقيق: ماسينيس

أختي

رفع و إنتاج: ماسينيس

أرى بأنك لازلتِ تناديني هكذا أنا سعيدةٌ جدًا

ما الذي تتحدثين عنه؟ بالطبع سأفعل

بغض النظر عما يحدث، أنتِ ستظلين أختي

هل جوركي بخير؟

نعم

هذا جيد

إنه الشيء الوحيد الذي خلفه والدي لكليتنا

منافس يُدعى لي بليد

نعم...هذا صحيح

لكن، اُُفضل أن تعودي لطبيعتك كأختي الكبيرة التي إعتدتُ عليها

ستظلين طفلة دائمًا

أنتِ تتحدثين عن شيء سيكون بمثابة حلم فقط

لا تزالين بجانبه؟

نعم

المجرمون في الغالب مراوغون، لكن ذلك البارون محير للغاية

لصياغتها بطريقة آخرى، لا يوجد وسيلة للتنبؤ بما يسعى إليه لاحقًا

لا يبدو بأنه يسعى خلف أي شيء فقط لحقيقة كونها آلة

هو حقًا شخص غريب الأطوار

حقًا بالتفكير بأنه كان يسعى خلف ميجاماتن ذو إصدار مميز

شكرًا

أختي، أين كنتِ في الست أشهر الماضية؟

لقد كنتُ أنتقل بين مدينةِ وأخرى

رائحة النعناع خافتة جدًا

أنا سعيدة لأنك لازلتِ تذكرين ما أُفضل

لماذا عدتِ إلى هذه المدينة؟

هو بحاجة إلى...ناروتاكي

ما الذي يعنيه هذا؟

ما الذي تخططين لفعله بـ ناروتاكي؟

من أجل لي بليد سأقُوم بفعل أي شيء

حتى وإن كان هذا يعني القضاء على شخص عزيز على قلبك

لن أسمح بذلك للحدوث

عمتِ مساءًا لينغ لينغ

أحظي بأحلام ممتعة بصحبة ناروتاكي

لدي بعضٌ من الأعمال هُنا، توجه إلى الوكالة قبلي

مرحبا ناروتاكي، هل أكملت من الوقت السابق؟

حسنا، لقد أكملتها لكن

إذن أرجوك قم بشراء واحدةٍ أخرى

يوجد واحدة جيدة في السوق الآن

من المحتمل أن لا تناسب ذوقك بشكل تام

لكن أعتقد أنك ستحبها

تفضلي

آسفة لمقاطعتك

أوه، لقد كنت تقرأ كتابًا؟

نعم، هل غادر ضيفنا؟

المحادثة تستمر أكثر فأكثر

بالمناسبة، هل بإمكانك الذهاب

إلى محل الشاي الذي يقعُ بالقرب من راسيل بوليفارد لشراءِ بعضٍ من النعناع؟

لا أُمانع، لكن المكان بعيد لذلك سأستغرقُ الكثير من الوقت قبل العودة

أعلم ذلك، لكن أرغب باستخدام النعناع من ذلك المكان

ذلك من أجل الشخص المهم بالنسبة إلي

أتفهم ذلك

الآن يتوجب علي انتظار ناروتاكي فحسب

ذلك القطار يصعبُ عليه القدوم

إن كنت تبحث عن بعضٍ من الأجزاء لن تجد شيئًا

عُلم

على الصعيد الآخر، النوع الثاني هو المُوصى به

هذا فقط ما أملكه، لا أعلم ما هو القدر الذي باستطاعتك استخدامه

شكرًا

في حال حاجتك لشيء آخر تواصل معي

سأحاول توفيره لك

حسنا، من فضلك

مرحبًا بعودتك، تريد شرب بعضٍ من القهوة، أليس كذلك؟

أين هو كاواكبو؟

يبدو أنه ذهب إلى قسم الشرطة

بعد أن تم استدعائُه من قِبل المفتش ياجامي

فهمت

تفضل

شكرًا

ما خطبُك؟

ماذا؟ ما هذه المُزحة ناروتاكي؟

من أنتِ؟

ما الذي تتحدث عنه؟ أنا

أنتِ لستِ لينغ لينغ

ما خطبُك؟

يجب عليكِ تقبلُ حقيقة أنكِ كُشفتي

وضعكِ لأقراصٍ منومة في القهوة يُعد مضيعة للوقت

بما أنني خبيرٌ بالقهوة أستطيع إكتشاف الفرق

أظهري هويتكِ الحقيقة

يبدو أنني إستهنتُ بقدراتك

هذا مثيرٌ لـلإعجاب ناروتاكي

لا عجب بأنك حصلت على لقب المحقق في مدينة الضباب

حسنًا، لم أفكر في لحظة بأنك ستقع في هذا الفخ، على أي حال

ربما لسهولته يُعتبر كإهانة لك

لكن فقط فكر بهذا الأمر على شاكلة ترحيب، و لنبدأ من جديد