Ore no Ie no Hanashi (Story of My Family!!! / The Story of My House / 俺の家の話)

prosinec 2021

Jósuke odešel z domova, Mai a Džugemu také.

Táta je teď v pečováku.

Blizzard!

Zůstal jsem v domě sám a půl roku cvičil nó.

Dostal jsem se na hranici svých možností.

Džúiči.

Ano.

Páni, z očí ti koukají vražedné myšlenky.

Promiň.

Večeře je hotová.

Ruku v ruce...

Dobrou chuť.

Fušikaden Zeami

Džúiči, slyšíš?

Jo.

Zas ten vražedný pohled.

To jídlo už jsem kořenila.

Co? Aha, dobře.

Tedy je to moc dobrý.

Jsem ráda, že ti chutná.

o pár dní později

Tvoje smlouva nikdy neskončí.

Rikinabi je nejlepší volba pro smluvní zaměstnance.

Obnov si svůj titul!

Děkuji.

Koho jsi čekal, že přijde?

Nevím. Proč jsi přišel?

Nevím, jestli mám říct s dovolením, nebo jsem doma.

Vítám tě doma.

Strejdo, vítám tě doma.

Hideo, moc rád tě vidím.

Šťastnou cestu.

Dobře.

Odcházíš?

Uvidíme se potom.

Měj se.

Bydlíme teď spolu.

Jeho máma má plné ruce práce s kojencem.

Aha.

Jak se má táta?

Chceš ho vidět?

Myslím, že ano.

Kde a proč jsi byl půl roku pryč?

Je toho hodně.

Napřed jsem si myslel, že bych si udělal certifikát na pečovatele.

V polovině jsem to vzdal.

No a?

Když o tom přemýšlím, domov jsem nikdy neopustil, adoptovali mě, když mi bylo šestnáct.

Uvědomil jsem si, že jsem na světě čtyřicet let jen brigádník.

A dál?

Zjistil jsem, že můžu žít jen s divadlem nó.

A?

Došlo mi, že tohle je můj dům a já patřím sem.

Jdu na to.

Znovu nás navštívili členové klubu Santama pro wrestling.

Zdravíme vás všechny!

Přišli zjistit, jestli vás uzvednou.

Ano, to chceme!

Tati.

Myslí si, že jsem Super mašina Zeami.

Začíná Čóšú Riki!

Kimottama (vnitřnosti), šikotama (hojnost), Santama!

Babi, pozor na to.

Kimottama, šikotama, Santama!

Hezky, to zvládneš.

A teď Super mašina Zeami!

Koho si asi vybere?

Děkuji.

Kimottama, šikotama, Santama!

Doufám, že se vám brzy udělá líp.

Děkuji vám. Také dávejte pozor na svoji rodinu.

Ať se vám daří. Přeju vám všechno nejlepší.

Monchi Jazz

český překlad SONMI 19. 9. 2021

9.

Příběh mé rodiny

Bylo mi naprosto jasný, že dál zápasíš.

Původně jsem jen chtěl vydělat peníze na dovolenou.

Ale nemohl jsem přestat, promiň.

To je jedno. Jak se má Sakura?

Odešla.

Cože?

Jsem vykoupaná.

Džúiči.

Ano? Co je?

Co to jako je?

Vražedný pohled? Obyčejný sprosťák!

Omlouvám se, i když mi už do toho nic není.

Pořád je v duchu někde jinde.

Jeho hard disk je plný nó a zápasu.

Na mě má tak sotva dvě giga.

Je mi jasné, jak to myslíte.

Není nic, o co bych se nemohl pokusit.

Zatraceně, doma ale fakt nemůžu, na to nemám.

Ne, že bych na tom nějak trvala, ale když se pořád nic neděje, tak je to divný, ne?

Jsme tu v domě sami.

To je pravda.

Je necitelný, když si tě nevšímám.

Mám pocit, že jsem tátu odstěhoval jen proto, aby tu byl klid na noční hrátky.

V podstatě má pravdu, ale taky to mohl říct jinak, ne?

To je mi líto.

Takže už se nevídáte?

Vídám ho v pečovatelském domě, ale u něj už jsem dlouho nebyla.

Myslím, že nebude jiný, dokud jeho otec nezemře.

To si nemyslím.

Sakuro, jako bych otce zabil, abychom měli klid.

Tak by to určitě řekl.

Koneckonců má na vás jen dvě giga.

Máte roztomilé miminko.

Vzal si rok rodičovskou dovolenou.

To je báječný muž.

Ten se postará o všechno.

Stará se o dítě, uvaří, vypere i uklidí.

Domácí práce miluju.

V práci za mě vždycky najdou náhradu, ale doma mě nikdo nenahradí.

To je trochu moc...

Cože?

Na mě je to tak nějak moc...

Asi je taková doba, ale to už je moc. Vám to dodává sebevědomí, ale je to příliš.

Už je to trochu přes čáru.

U vás je to úplně super, ale já bych na to neměla.

Kolikrát ještě řeknete, že je to moc?

Zůstal jste doma a nechodíte do práce?

Já bych to nedala.

Jsem ráda dvougigová manželka. A ráda jí zůstanu.

Omluvte mě.

Skupinový dům Teru - Teru

Džusabura tu má každý rád.

Dostal milostný dopis od Fukumoty, vedoucí skupiny.

Měli by se dát dohromady, i když jí je osmdesát osm.

Vážně? Neztratil se zas někdy?

To ne, ale málo jí.

Dnes je k večeři smažený lilek s čínskou chilli omáčkou.

Náhodou máme úplně totéž.

Já to mám určitě lepší, viď, Sakuro?

Radši mlč, ještě jsi to neochutnal.

Dobrou chuť.

Počkat, pustím nahrávání.

Džugemu, hotovo?

Koukni se sem.

Připravený, tati? Dobrou chuť!

Rozhodl jsem se, že si občas dám s tátou jídlo.

Tati, chutná ti to?

Je to moc dobrý.

Podívejte se na fotky.

Je tenhle člověk váš otec?

No, ano.

To je dům specializovaný na demenci. Kdy jste ho tam přestěhovali?

Magazín Friendly Ótomo Judži

Je tu článek o mém otci?

Se Sumidagawou poprvé vystoupím na Novoročním festivalu nó.

Zdá se, že jsi došel k rozumu.

Myslíš?

Kdykoli nedávám pozor, zase to všechno slyším.

Já to nepřipustím.

Jako by se objevil tátův duch.

Co se děje?

Zkusíme to znova.

Jak to doopravdy myslel?

Nedovolím ti to tu převzít.

Tati, řekni mi to.

To je José Carlos Gonzalez San José junior, syn José Carlose Gonzaleze San José.

José Carlos Gonzalez San José?

Vzpomínáš si na něj? V Portoriku jsi ho porazil.

Proč mu neříkáš jen José?

Ty si to dělej, jak chceš, Čóšú.

Tohle už tu bylo. Proč mě děsíte?

Říkáme znova totéž.

Já vím.

Kotobuki, ne, že si zas natrhneš Achillovku.

Dám si bacha.

To je pořád dokola. Soustředím se na nó, a hned se do toho cpe wrestling.

Zápas k ukončení roku, nebo Sumidagawa na začátek nového...

Měl už bych se rozhodnout.

Nezvládl bys obojí?

Co to kčertu.. aha, Sakura.

Můžeme si promluvit?

Takhle ses mi moc líbil. Jenže ses od té doby změnil.

Pořád jsi nabručený nebo naštvaný.

Vypadáš přesně takhle. Je těžké s tebou vyjít.

Tak nevypadám, i kdybych chtěl.

Vzpomínáš si na můj původ?

Aha, ano. Máš mizerné vychování.

Dá se to říct i jinak.

Když vidím, jak se bohatí hádají o dědictví, chápu, jaké mám štěstí, že jsem chudá.

Bohatý a chladný dům, nebo chudý dům s vřelou atmosférou.

Věřila jsem, že je to jediné pravidlo.

Ale tvoje rodina je bohatá a má příjemný dům.

A co teď? Džúiči, jsi jediný, kdo tu bydlí.

Milovala jsem tě věčně rozesmátého uprostřed rodiny.

Viděla jsem tě jako člověka, který je pro mě ten pravý.

Co?

Prosím, přiveď všechny zpátky, ať je to tu jako dřív.

To, co si Sakura přála, se splnilo docela rychle.

Jak jste se tu měli?

Nesu vám pár časopisů.

Teda, vy už to tu máte?

Nemyslíš si, že tu naznačují zneužívání?

Žijící národní poklad odsunutý do pečovatelského domu?