Bates Motel

Bates Motel episode sebelumnya...

Hai./ Siapa dia?

Ibu, dia sudah menikah.

Kau tak bisa bersama orang lain dalam hidupmu, terutama wanita.

Aku menemui Romero di penjara.

Aku datang padamu saat kau tak menduganya.

Ibu, suatu saat dia akan bebas.

Dan kita harus siap menghadapinya.

Aku cuma mengunjungi saudariku.

Saudarimu telah meninggal.

Demi semua ganja di kota ini...

Jangan cari masalah denganku sekarang.

Kau baru tahu.

Aku sudah beritahu Norma, dia suatu hari akan menyusahkan.

Dia tak akan lepas begitu saja.

Norman!

Aku tahu yang kaulakukan!

Asta--/ Kini kau tahu, Chick.

Aku masih hidup.

Halo, Caleb.

Bagaimana keadaanmu?

Siapa itu?

Ini Norma.

Norma.

Kukira kau sudah mati.

Seseorang bilang kau sudah mati.

Maaf aku harus memukulmu.

Kau menerobos masuk. Membuatku takut.

Kau mengetahui rahasiaku.

Membuatku berada di posisi sulit.

Kenapa kau selalu menempatkanku di situasi sulit, Caleb?

Maafkan aku.

Semua sudah lebih baik. Sebaik hujan yang turun.

Mengapa kau ke sini, Caleb?

Aku ke sini karena...

Dylan dan Emma.

Apa yang terjadi?

Mereka sudah memiliki bayi.

Bayi?

Namanya Katherine.

Seorang cucu.

Andai aku bisa melihatnya.

Sungguh baik sekali kau datang memberi kabar.

Berusaha membantu.

Jadi kau bisa biarkan aku pergi sekarang, Norma.

Aku akan pergi. Aku tak akan mengganggumu lagi.

Aku tak bisa biarkan kau pergi.

Kau tahu hal yang tak seharusnya.

Kau tahu aku belum mati.

Jadi kami harus cari tahu apa yang harus diperbuat padamu.

Apa maksudmu, apa yang kau perbuat padaku?

Jadi bagaimana keadaannya?

Dia tenang.

Kebingungan. Kesal. Ketakutan.

Bisa dimaklumi.

Kau sudah sangat baik pada Norman, Chick,

...dan kuhargai itu.

Kau menjaganya. Kau membantunya.

Membawakannya hewan dan makanan.

Kau sungguh teman yang baik.

Tapi kenapa?

Aku senang membantu orang.

Bisakah kau jaga rahasia tentangku?

Bisakah kau kupercaya, Chick?

Kepercayaan adalah pondasi dan landasan...

...untuk setiap hubungan.

Kau bisa percayai aku... Norma.

Sebenarnya, aku senang kau tahu.

Sungguh menyebalkan...

...bersembunyi setiap kau datang ke sini.

Aku hanya bisa membayangkan.

Hanya berpikir. Sekarang kau tak perlu melakukannya lagi.

Aku hanya ingin tidur...

...dan memikirkan apa yang akan kulakukan besok.

Hei, Norma?

Boleh aku tinggal di sini sementara?

Aku ingin menjaga kalian sementara...

...sementara dia masih di ruang bawah tanah.

Kurasa boleh.

Kau takut padanya?

Kuusahakan tidak takut.

Ya.

Kini ada aku di sini.

Terima kasih, Chick.

Selamat malam.

Selamat malam, Norma.

Jadi berapa lama berkendara? Lima sampai enam jam?

Begitulah.

Kau babak belur.

Tak masalah.

Sedikit kado perpisahan dari sesama napi di blok-ku.

Kudengar kau dulu seorang sheriff.

Kau dikenai tuduhan sumpah palsu, bukan?

Ya.

Itu omong kosong.

Terima kasih.

Namaku Alex.

Kurasa kau sudah tahu.

Doug./ Hei.

Itu Alicia.

Hai, Alicia./ Hei.

Norman.

Norman.

Selamat pagi, sayang. Bagaimana kabarmu?

Tak terlalu baik.

Aku hilang kesadaran, bukan?

Ya. Sekarang kau baik saja.

Maaf kita bertengkar kemarin./ Aku juga minta maaf.

Ibu harusnya tak mengikutimu ke restoran.

Itu bodoh. Kau benar.

Ibu hanya merasa gila di sini...

...sendirian sepanjang waktu.

Ya, Ibu yakin kau juga kesulitan.

Semua ini membuat stres.

Semenjak...

Aku tak terlalu ingat itu kapan, Ibu.

Kau tahu? Istirahat saja di tempat tidur.

Kita tak usah ke mana-mana hari ini,...

...jadi Ibu akan bawakan beberapa makan...

...dan segalanya akan baik saja.

Oh, omong-omong, jangan ke ruang bawah tanah dulu.

Kenapa aku tak boleh?

Karena Ibu sedang merapikannya...

...dan kau pasti akan menggeser apa pun di sana...

...dan kemudian Ibu akan kesal.

Tetaplah di sini. Tetap di tempat tidurmu.

Istirahatlah. Kau membutuhkannya.

Baik, Ibu.

Hei.

Kubawakan kau makanan.

Kapan kau datang?/ Tadi malam.

Kau ingat tadi malam, Norman?

Aku minum alkohol agak banyak,..

...jadi, ingatanku sedikit kabur.

Kutemukan kau pingsan. Jadi kubawa ke tempat tidur.

Hei, aku ada yang mau kutanyakan.

Kau sering mengalami itu...

...saat tidak sadar?

Kadang-kadang.

Baiklah.

Aku akan di sini dulu. Menjagamu.

Untuk sementara.

Boleh?

Maaf, tapi aku...

Kurasa kau tak bisa tinggal di sini, Chick.

Itu bukan ide bagus.

Norman, tak apa.

Aku tahu tentang dia.

Kau tahu tentang siapa?

Tentang Ibumu.

Aku sudah bicara dengannya.

Tak apa.

Astaga. Ini salahku.

Seharusnya kau tak kubiarkan ke rumah ini.

Norman, tak apa.

Aku tak berniat menghakimimu.

Sedikit pun tidak.

Oke?

Terima kasih, Chick.

Tak usah berterima kasih.

Kita semua berada di situasi ini bersama,

...lalu kita akan mati.

Sebaiknya kau beristirahat hari ini.

Makanlah.

Aku akan kembali mengambil nampannya.

Dia tak seperti yang terlihat, tapi yang kutahu...

...dia punya karir.../ Ya, dia punya karir...

Dia sering main./ Artinya dia sudah tua.

Baik. Aku tua, jadi mungkin aku tak bersimpati,...

...tapi kuberitahu padamu.../ Baiklah.

Kalau kalian ingin istirahat dulu.

Aku akan beli kopi. Kau ingin sesuatu.

Tidak./ Baiklah.

Bagaimana kalau ke toilet dulu?/ Ya, tentu.

Kau akan membantuku, atau kau ingin memeganginya untukku.

Lucu sekali.

Terima kasih.

Baik, sudah siap?

Mundur. Mundur.

Beri aku kuncinya.

Aku tak ingin melukaimu.

Sekarang.

Buka jaketmu.

Alex, jangan bodoh./ Lakukan sekarang.

Baiklah.

Belenggu tanganmu di pipa itu.

Beri aku senjatanya. Kita akan lupakan ini terjadi...

Lakukan.

Hei!

Siapa saja!

Tolong!

Tolong aku!

Siapa saja!

Hei!

Hei, teman. Boleh aku menumpang?

Maaf, bung. Aku tak bisa bantu.

Kurasa kau bisa.

Masuk.

Ayo. Jalan.

Baiklah, belok kanan setelah kau di jalanan.