Look Out, Officer! (師兄撞鬼)

Thưa vong linh các huynh đệ,

đây là chút tiền tiêu vặt.

Cứ nhận rồi tiêu thoải mái nhé.

Tôi đã gặp nhiều kiểu người,

nhưng chưa thấy ai

lại hành xử giống mấy bà già đến vậy.

Anh nói giống bà già là thế nào?

Hôm nay là rằm tháng Bảy.

Thế nên tôi đốt ít vàng mã cho các vong hồn.

Lúc còn sống mà nghèo thì đã khổ lắm rồi.

Chả phải chết làm ma nghèo thì còn tệ hơn sao?

Riêng tờ này đã 50 triệu.

Tổng số ở đây cộng lại phải hơn

tài sản của Vương Vĩnh Hưng cộng lại!

Làm ma sướng quá, tôi thà làm ma còn hơn!

Kiên nhẫn đi. Rồi có ngày sẽ tới lượt anh.

Cấp trên lệnh cho ta tới Khanh Khẩu phá án.

Cổng đã mở

một đoàn ngựa nối đuôi nhau xông ra ngoài.

Đại lực sĩ số 3 đang dẫn đầu

chỉ dẫn trước nửa cái đầu thôi.

Đại lực sĩ đang dẫn đầu.

Nào, nhanh nữa lên! Đại lực sĩ!

- Chắc chắn lần này sẽ thắng! - Tiến lên Đại lực sĩ!

Nào! Tôi sẽ thắng lần này!

Đứng thứ ba, số 6 Thăng Long, Phi Hổ.

Đại lực sĩ lùi xuống vị trí thứ tư.

Chết tiệt! Con ngựa này chả bền sức.

Có khi tôi nhảy lầu luôn.

Lúc nào anh chả nói vậy.

Mà sao anh chưa ngã chết nhỉ?

Đây không có động tĩnh gì. Đi thôi.

Theo báo cáo của trung sĩ,

không có động tĩnh không có nghĩa là không có vấn đề.

Đừng nói nữa có được không?

Nhanh lên. Con gái tôi đang chờ cơm ở nhà.

Nói thật đi. Thực ra anh đi gặp bạn gái.

Liên quan gì tới anh?

Anh không đi, thì tôi đi. Anh có thể đi bộ về.

Chỉ cách vài dãy phố.

Ông là ai?

Cảnh sát đây! Đứng yên!

Đứng yên!

Chết đi!

Mày định chạy à?

Không chạy thoát đâu!

Đứng yên!

Cấm nhúc nhích.

Nhúc nhích nữa là tao bắn vỡ sọ!

Mày cũng khá đấy!

Cái lão già khốn kiếp này!

Mày nặng mùi quá!

Không tuyệt vời sao?

Mày chưa thấy tao, thì đã ngửi mùi tao rồi.

Quen với chuyện này đi.

Vâng.

Ngộ nhỡ quả thực có chuyện ở nhà kho thì sao?

Mình anh ấy có xử lý được không?

Mình nên quay lại xem sao.

Tiêu... Tiêu!

TRƯƠNG TIÊU

Ceausescu.

Marcos.

Tôi chết rồi ư?

"Cảnh sát nghiện cờ bạc không trả nổi vay nặng lãi,

đã tự tử!"

Đâu có phải như vậy.

Tôi bị giết khi đang điều tra một băng đảng ma túy.

Anh biết ai giết mình không?

Tôi không nhìn rõ mặt.

TÒA ÁN THIÊN GIỚI

Vậy anh có chịu thừa nhận tội tự sát không?

Không.

Vậy không rõ nguyên nhân chết.

Thưa Tòa, xin cho tôi quay lại để điều tra.

Đây đâu phải khách sạn. Không thể tùy ý đến rồi đi!

Đại nhân, chúng ta đều là người làm công vụ.

Có thể châm chước cho tôi không?

Châm chước? Còn xem anh hiểu luật tới đâu.

Luật à?

Thế này đủ không?

Có!

- Tôi đi đây. - Đợi đã.

Có hai việc anh phải nhớ.

Người có vết bớt này sẽ là cứu tinh của anh.

Còn nếu là hình này, là khắc tinh.

Còn đây là quà riêng của tôi.

Nó để làm gì?

Toàn bùa và thần chú anh sẽ thấy hữu ích.

Thần chú? Tôi tìm cứu tinh thế nào?

Anh là cảnh sát. Anh về đồn mà tìm.

Đồn cảnh sát?

TRƯỜNG ĐÀO TẠO CẢNH SÁT

Này, ngồi dậy. Phòng nào?

Số một.

Số một.

Số hai.

Số ba.

May cho mình...

Chơi trò chơi nào.

Đưa thẻ cho tôi.

Đoán đúng thì các cậu thắng.

Nhìn kỹ vào.

Chơi nữa đi.

Sĩ quan đào tạo tới này.

- Đưa đây. - Sao ạ?

Cậu giỏi đấy.

Nhưng vô dụng thôi. Để tôi.

Số một.

Số hai.

Số ba.

Không, xin cảm ơn.

Vào đi, đừng có sợ.

Vào kia...

Cởi quần ra.

Nhanh lên.

Đợi đã.

Cậu làm gì thế?

Để che chắn.

Che được không?

Được mà...

Tôi vẫn thấy mà.

Nhưng họ thì không.

Xoay lại.

Cậu nhóc này là cứu tinh đây.

Cúi người xuống?

Để làm gì?

Kiểm tra chuyên sâu. Cúi xuống.

Kiểm tra chuyên sâu?

Nhanh lên. Cúi xuống.

Cứu tinh của mình. Chưa biết ai cứu ai đây?

Không!

Đổi vai.

Tôi bảo cúi xuống! Kiểm tra chuyên sâu!

Cúi xuống!

Cô ơi, cô nên hợp tác đi.

Tôi đang hợp tác còn gì.

Ai bảo cô ngồi lên bàn?

Ý anh là gì, anh sĩ quan?

Đừng giả ngây ngô với tôi, đồ khốn.

ĐỘI PHÓ

Ai giả ngây ngô? Chính anh bảo tôi ngồi đây.

Cãi lại đấy à?

Ai cãi lại cơ?

Đấy là cãi lại!

Đúng là bệnh! Cô là người duy nhất dám cãi lại!

Ai cãi lại cơ?

Xin chào.

Sếp ơi.

Xin lỗi.

Xin chào, anh khỏe không?

Xin lỗi!

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Là cậu?

Là tôi.

Cậu là ai?

Sĩ quan 1997, xin có mặt.

Sao cấp trên lại cử người như thế xuống đây?

Cậu làm gì thế?

Bố anh đang gọi anh.

Bố cậu thì có.

Ông ta không trả được nợ cờ bạc cho bọn cho vay nặng lãi,

nên nhảy lầu tự tử. Ông già cậu đấy.

- Xin lỗi. - Đừng linh tinh nữa và đi với tôi.

Mình làm gì ở đây?

Thế cậu nghĩ sao?

Tốt.

- Đi tiểu à, sĩ quan? - Đoán đúng đấy.

Nhấc chân lên.

Nhấc lên!

Tại sao?

Dịch chân ra.

Bà làm cái gì thế hả?

Đây là toa lét nam. Bà làm gì ở đây?

Cậu hỏi tôi làm gì ở đây à?

Tôi lau sàn mấy chục năm rồi.

Cậu nghĩ tôi vào đây để ngó à?

Với cả, to hay nhỏ có gì mà tôi chưa thấy?

Xấu hổ quá.

Bà xúc phạm tôi à?

Đừng dính vào bà ấy, sĩ quan.

Nếu làm bà ấy nổi điên, thì anh gặp rắc rối đấy.

Bà ta là cái quái gì vậy?

Trinh nữ nghìn năm duy nhất còn lại trên đời.

Nếu để bà ý cáu lên,

cả đồn cảnh sát cũng không đối phó lại được.

Chuẩn bị tinh thần chưa?

324, 325, 326, 32...

327, 328, 329, 330, 331...

Người đẹp.

300... mình đếm đến đâu rồi?

332.

Cảm ơn.

332.

Không phải việc của cậu, đóng cửa vào!

Hai người làm gì ở đây?

Không có gì. Tôi đưa cậu ta tới nhận súng.

Tới đây.

Số hiệu bao nhiêu?