Love & Other Drugs

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: kichy, Atrevete, fed_rai Revisione: Antares57

Venite a trovarci su:

IScrew presenta

"Amore e altri rimedi"

Oh, si'! Volete ballare? Non vi dispiace se vi faccio compagnia?

- E' piuttosto sexy. - Mi piace.

Dovreste prenderne una. Un peso minimo sulle spalle, ragazze.

Provate. Provate. Forte, no?

Seguitemi, ragazze. Seguitemi alle casse.

Ai ragazzi piace fumare l'erba, no?

Se fumate dovete comprare una di queste TV.

Philips e' una buona marca.

Siete al massimo, vi sentite alla grande.

La Samsung e' fuori moda, la Megafox... bum! E' una vera bomba!

Siete cosi' fatti che vi scoppia la testa.

Se cerca qualcosa di piccolissimo, ho questo. Molto piccolo.

Guardi questo. Guardi.

Ciao, Joan, come stai?

Non lo so, tu come stai?

Benone.

Sei cosi' gentile. Oh, ragazzi.

Christy, ehi.

Ecco, prenda il mio biglietto. Prenda il mio biglietto.

Prenda il mio biglietto. Va bene. Prenda il mio biglietto.

Oh, scusa Joan.

Spingi piu' forte. Spingi. Oh!

Bene, ah!

- Che stai facendo? - Senti questo.

Non possiamo farlo. Jerry proprio e' qua fuori.

Allora puo' guardare.

Cosa ti rende cosi' dannatamente sexy? Oh, mio Dio.

Te lo prometto, amico. 80 watt sono piu' di quanto ti serva per il tuo soggiorno.

Scusa.

Oh, Signore! Non poss... Ah!

Ah!

Maledetto stronzo! Christy, che diavolo ti prende?

- Come potro' fidarmi di te? - Non lo so. Mi dispiace. No...

Sa, la Fujitsu le fa uguali per 40 dollari in meno.

- Davvero? - Si', ma qui non le vendono.

Ma posso procurargliela, se vuole.

Oh. Ma lei sta bene?

Ah, si'. Sto bene.

Mi dia il numero, chiamo quando ce l'avro'.

- Qual'e' il suo nome? - Amber.

Ha degli occhi splendidi. - Dacci un taglio, Christine...

Tu! Non tornare mai piu' qui, cazzo!

Mi devi una commissione di 54.000 dollari

per merce di seconda mano, contraffazione,

mercato nero, marchi falsi e attrezzature costose, figlio di puttana.

Io ti uccido, dannato bastardo!

Quando hai i soldi spediscimeli. Christy sa l'indirizzo.

Amber! 4-3-4-6-6-0-3.

Di' a papa' com'e' un vero ospedale in centro a Chicago.

Hanno portato un paziente coi brividi,

nausea, ischemia e shock.

Gli esami del sangue?

Scusa, il nostro protocollo non esisteva quando studiavi tu.

Ah gia', negli ultimi 30 anni sono stato sotto una roccia.

Quante intubazioni endotracheali hai mai fatto di persona?

Mia cara, io insegno medicina, non tocco piu' i pazienti.

Ah! Toccare i pazienti?

Perche' qualcuno dovrebbe farlo?

Nessuno ha chiesto il tuo parere.

Scusa, ho avuto piu' pazienti io di quanti ne avrai mai tu.

Posso versarti questo bicchiere in testa?

Che c'e' di male nel diventare ricchi?

- Non e' possibile con la medicina. - Su questo ha ragione.

Questo non giustifica la sua pigrizia.

Ho gia' giustificato la mia pigrizia

facendo 35 milioni di dollari con la mia prima idea.

Ok, Jamie, aiutami.

E' uno smanettone che ha avuto fortuna.

E sara' sempre un cazzone.

Be', lo smanettone non prendera' piu' le tue difese.

Non ti biasimo. Da quando hanno ammesso le donne, la professione e' rovinata.

- Vi uccido entrambi. - No, io uccidero' tutti voi

- se non andate di la' a sedervi. - E ognuno fara' la sua parte.

Dio!

Brindiamo alle vendite della compagnia di Josh.

Qualunque cosa faccia.

Lunga vita al software medico.

E a tutti gli studenti che sono ovunque.

- Faresti bene a dar via dei soldi. - Non succedera'.

Cosa fai ultimamente, Jamie?

Jamie vende stereo di alta qualita'.

Non piu'.

- Che intendi? - Be', diciamo che Jamie

ha avuto un problema col capo.

Pensavo che fossi nella vendita immobiliare.

Sono in cerca di altre opportunita'.

Viviamo nella piu' grande espansione economica della storia

e mio fratello decide di lasciare il lavoro.

Josh mi ha parlato delle vendite farmaceutiche.

- Vendite farmaceutiche? - Vendite farmaceutiche. Conosci?

Farmaci che dovrebbero far star meglio la gente.

Ricordate Timmy, il mio compagno di stanza alla Brown?

E' un pezzo grosso alla Pfizer. Cosi' ho detto a Jamie...

Jamie... se mi succhi l'uccello ti faccio avere un colloquio.

- Oh Josh! Parla bene! - Ho detto no, mamma. Ho detto no.

Perche' vuoi essere un rappresentante farmaceutico?

Perche'?

Perche' vuole essere un rappresentante farmaceutico?

Perche' no? E' l'unico lavoro in America che

ti offre 100.000 dollari l'anno, ecco perche'.

No. Vengono nei nostri uffici con le loro borse

e dei campioni, come venditori porta a porta.

E lo sono davvero, solo che vendono per 87 miliardi di dollari l'anno.

E prendono decisioni sui farmaci e influenzano attraverso la pubblicita'.

- Non vendo ai pazienti, sai? - No, non lo fai.

No, i pazienti vedono la pubblicita' in TV

e li chiedono ai medici

- e tu sei quello che li vende. - Se non vi mettete fermi e calmi...

E questo ti rende cosi' incazzata da strillare per niente?

... e state fermi... e... e... e non finite l'agnello...

nessuno avra' la torta al cioccolato!

Si', mamma.

Oh Jamie. Se facessi soldi fottendo saresti anche piu' ricco di me.

Domani chiamo il tipo della Pfizer.

Diamo il benvenuto alla classe di formazione del 1997.

Questa non e' una pillola. Questi sono decine di milioni di dollari di ricerca.

Queste sono migliaia di ore di duro lavoro.

Questa, signori e signore, e' tecnologia.

Il corso di formazione durera' sei settimane.

Ne uscirete professionisti qualificati nell'assistenza sanitaria.

Il 33% di chiamate in meno alle quattro di notte... Ah, merda!

Il vostro lavoro sara' combattere le malattie.

Merda! Ah, cavolo! Merda!

Non tutti gli usi del farmaco sono approvati dalla FDA.

Ma potete venderne di piu' se alludete a quali sono questi usi.

Se prescrivete lo Zithromax ...

Buongiorno, dottore. Prescrivere lo Zithromax. Zithromax.

Zoloft, un medicinale approvato solo per curare la depressione.

Altri utilizzi: alcolismo, bulimia, sindrome premestruale, fumo,

ansia sociale.

C'e' qualche domanda?

Lo Zoloft e' stato associato agli istinti suicidi negli adolescenti.

- Non e' stato provato. - E' stato provato, ma non riportato.

Il vostro lavoro sara' condividere questa tecnologia.

Il vostro lavoro sara' salvare delle vite.

L'assistenza sanitaria vale 2 miliardi di dollari l'anno.

Le prime 10 compagnie farmaceutiche fanno piu' soldi

di tutte le altre 490 compagnie... messe insieme.

- Di che famiglia fa parte il Feldene? - Non steroidei ...

Non-steroidei, anti-infiammatori... tutto compreso.

Un mondo migliore, ecco perche' siamo qui.

Palm Beach!

Xanax, New England!

- Cos'hai avuto tu, Jamie? - Zoloft e Zithromax, valle dell'Ohio.

Benvenuti alla Pfizer.

- A che stai pensando? - Soldi.

Fai attenzione, non andiamo porta a porta

a vendere biscotti d'avena per le ragazze scout.

Non sei una dannata presentatrice Avon. Capisci quel che dico?

E' una vendita dura e tu hai una percentuale.

E ci sono persone che tengono il conto di quella quota.

Delle tue telefonate, la benzina, le ricevute e quante volte ti masturbi.

Qual e' la quota per masturbarsi?

Masturbati quante volte vuoi, sapientone.

- Basta che fai tanti soldi. - Bene.

Bene, ricorda che gli ospedali hanno una politica contro i rappresentanti.

Ma questo non significa che tu non possa regalare al dottore

una camminata all'asciutto fino alla sua macchina. Va bene?

Ecco. Conta solo questo momento. Concentrati.

Ricorda, la Pfizer rende la vita migliore.

La Pfizer rende il paziente piu' felice.

Quindi si merita piu' soldi. Aspetta, la biro. La biro!

Lasciali sempre con una biro. I regali stabiliscono la reciprocita'.

Dottore! Ehi, dottore, Jamie Randall, Pfizer. Come sta?

- No grazie. - D'accordo, piove molto

ma non voglio che il suo sistema immunitario sia compromesso...

Parliamo dello Zithromax.

Cosa di 'no, grazie' non e' chiaro?

- Ha una biro? Vuole una biro? - No, grazie.

Il 33% di chiamate in meno alle 4 di notte.

Volevo parlarle dello Zithromax.

Se prescrivo antibiotici quando le persone starnutiscono

non hanno effetto sui virus.

- Come si chiama? - Goldstein.

Bene, dottor Goldstein, quello che facciamo...

Quello che fate e' creare dei super germi resistenti ai farmaci

e questo e' un bene per il mercato. Ma avete creato

antibiotici piu' forti che distruggono il sistema immunitario. Grazie.

Modelle, reginette di bellezza...

Principesse.

Merda.

Hai sentito? Assumono ballerine di striptease.

L'ho sentito.

Ciao, Lisa.

- Il suo nome non e' Lisa. - Lo so, lo so.

Ma se ogni volta dico "Ciao Lisa", infine verra' da me

e mi dira': "Non mi chiamo Lisa, ma Jennifer" o quel che e'.

Io porgero' le mie scuse... e diro':

"Pensavo fossi Lisa, che e' arrabbiata perche' non l'ho richiamata"

E allora Jennifer, o quel che e', pensera' che sono uscito con una ragazza come lei.

E inconsciamente avra' bisogno di avere la mia approvazione.

E' un gioco da ragazzi.

Accidenti.

L'etichetta dice "un rappresentante alla volta". Fanculo all'etichetta.

La concorrenza non e' tua amica.