The Whole Nine Yards

The Whole Nine Yards (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:38:53

มอนทรีอัล ควิเบก

ฉันต้องใช้เงิน

พูดถึงเรื่องเงินแล้วหูอื้อนะ

เช้าๆ อย่างนี้คุยเรื่องธรรมชาติ ดินฟ้าอากาศดีกว่ามั้ง

เธอเป็นหมอฟันคนเดียวที่ไม่ยักรวย

จริงเหรอ แล้วพ่อตาผมล่ะฮะ

ถ้าในแง่หมอฟัน ผัวฉันน่ะอู้ฟู่จะตาย

เรื่องอื่นต่างหาก ที่ล้มเหลว

เรื่องอื่นที่ว่าน่ะ เขามีคำเรียกนะ เขาเรียกว่าฉ้อโกงไงเล่า

พูดไปพูดมา จะเอาเท่าไหร่ล่ะที่รัก

ได้สัก 5 ก็คงจะพอ

5 พันเหรอ เพื่ออะไรกันน่ะ

รู้ไหม พ่อคุณจะต้องปลื้มคุณแห๋งเลย

เอาเป็นว่า ผมขอเช็คดูก่อนนะ

ช่วงนี้เชิญสนุกกัน ตามประสาแม่ลูกไปก่อนแล้วกัน

ฉันต้องสนุกแน่ถ้าคุณตายๆ ไปซะ

ว่าไงนะ

นี่คุณขู่ฉันเหรอ

ฉันว่าไม่นะ

นี่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว โอเค

ฉันจะหาเงินคืนให้คุณ

ค่ะๆ มาดาม

ค่ะๆ ๆ เข้าใจค่ะ ฉันทำนัดให้แล้วค่ะ

แล้วเจอกันนะคะ

หวัดดีค่ะหมอ

โอเคข่าวดีนะครับ บูเร่ครับ

เราจะไม่ถอนฟันคุณ เราจะแค่กรอเท่านั้นนะฮะ

ห้ามกรอ กรอกูเตะ

อย่าดุสิครับ

ห้ามกรอ

ผมไม่ชอบกรอฟัน

เพราะฉะนั้นวางยาสลบแล้วถอนออก

เรายังเป็นเพื่อนกันได้โอเค

ดี

ขอแฮมเบอร์เกอร์กับมันทอดค่ะ

โอเค ผมขอแฮมเบอร์เกอร์ด้วยที่นึง

คราวนี้ ห้ามใส่มายองเนสนะ

- ไม่ใส่เหรอคะ - ไม่ใส่มายองเนส

ไม่ต้องเลย ตกลงไหม

เชื่อไหมเดี๋ยวต้องใส่มาอีก

ขอฉันออกความเห็นหน่อยได้ไหม

ทิ้งยัยนั่นซะ

ว่าไงนะ

เมียคุณ เลิกซะ

หาคนอื่นแล้วเริ่มต้นซะใหม่

- จิว - ฟังนะ

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน

ฉันรู้ฉันเพิ่งทำงานกับคุณแค่ 3 อาทิตย์

แต่ฉันพูดตามที่ฉันมองเห็น

เมียคุณเป็นคนที่ใจดำมาก

คุณอยากเห็นคนตีกันตายรึไง

จะมัวทรมานตัวเองอยู่ทำไมล่ะ หย่าซะสิ

ไม่ไหวหรอก

เธอจะได้ฟ้องผมหมดตัวน่ะสิ

ให้ช่วยพ่อเธอใช้หนี้ก็กรอบแล้ว

แสดงว่าเธอจะดึงจนพ่อเธอหมดหนี้

เธอนี่ดีจังเลยว่าไหม

เธอเลี่ยงไม่ได้ก็แม่เธอ จะเรียกอะไรดีล่ะ

ประมาณว่าเป็นศัตรูของพระเจ้าเลย

รู้ไหม คุณจะมีบุญคุณกับคนทั้งโลก ถ้าคุณสั่งเก็บเธอซะ

คุณรู้จักคนที่จะรับทำงานนี้ไหมล่ะ

คนอื่นนอกจากฉันน่ะเหรอ

ได้แล้วค่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณมาก

นี่เป็นเรื่องติ๊งต่าง หรือจะให้ฉันเรียกราคาค่าจ้างล่ะ

คุยกับเมียผมสิ เธอคงจะจ่ายคุณอื้อแน่เลย

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

ประกันชีวิตไง ผมตายเธอก็รวย

เห็นไหมมันใส่มาจนได้

เอานี่ไปไว้ห้องอาหารนะ

แล้วก็ฉีกพลาสติกออกให้ด้วยล่ะ

นี่เร็วๆ กันหน่อยสิ ยืดยาดกันจริง

หวัดดีครับ

คุณต้องใช่เพื่อนบ้านใหม่ผมแหงเลย

ผมนิโคลัสโอซาเลสกี้นะฮะ เรียกผมว่าอ๊อซ

จิมมี่

หวัดดีครับ

จิมมี่ โจนส์

เราเคยเจอกันไหมเนี่ย

ไม่

แน่ใจเหรอ

ใช่ ถ้าเคยเจอผมต้องจำหน้าได้แน่

แหมแปลกจังเลยนะ หน้าตาคุณคุ้นจังเลย

คุณมาจากไหนเนี่ย

คุณครับ เอาไว้ไหนครับ

ออเดอร์ ออเดอร์

ห้องนอนด้านหลังชั้นบนน่ะนะ

ไหนคุณว่าไงนะเมื่อกี้นี้น่ะ

ไม่ว่า

ไม่สบายรึเปล่า

เปล่าๆ ๆ

แน่ใจเหรอ ไหงหน้าตายังกับคนท้องอืด ยังไงยังงั้น

คือ พอดีมื้อเที่ยงกินแฮมเบอร์เกอร์มาน่ะฮะ

ใส่มายองเนสด้วยสิท่า

ใช่

บอกหน่อยซิทำไมถึงต้องใส่มันนะ

คนอเมริกันรู้ดีว่า เครื่องปรุงรสชนิดเดียว ที่เขาใช้เหยาะเบอร์เกอร์น่ะ

มันต้องเป็น ซอสมะเขือเทศ

หรือไม่ก็ซอสพิเศษที่แคนาดานี่นิยมกินกัน

ซึ่งก็ใส่มายองเนสลงไปเหมือนกัน

สาบานได้ บอกไม่ให้ใส่มายองเนส

ผมเนี่ยอยากจะฆ่าทิ้งให้หมดเลย พับผ่าสิ

คือว่าผมไม่อยากจะทำให้คุณ อารมณ์เสียเลยนะ

เสียที่ไหนกัน

ผมแค่ทักทายกันตามประสาเพื่อน

เอาเป็นว่า ผมขอตัวกลับแล้วกัน

โอเค ดีขึ้นแล้วนะ

ครับขอบคุณ

- อ๊อซ - ครับ

ขอบคุณที่มาแวะทักทาย เพื่อนบ้านคนใหม่นะ

โอเค

เก็บของเลย เก็บเร็วเราจะย้าย

พระเจ้า

พระเจ้าช่วย

ผมเพิ่งจะจ๊ะเอ๋กับ เพื่อนบ้านคนใหม่ของเรา

พอจะเดาออกไมว่าเขาเป็นใคร

เดาว่าคุณควรจะบอกฉันล่ะมั้ง

นั่นล่ะจิมมี่ ทิวลิป ทูเลสกี้

แล้วรู้ไหมว่าเป็นใคร

จิมมี่เดอะทิวลิป เป็นมือปืนแก๊งค์โกโกแล็คไงเล่า

แก๊งค์ฮังกาเลี่ยนชื่อโกโกแล็ค ที่คุมซีกเหนือของชิคาโก้ น่ะ

คนที่ชื่อจิมมี่ที่บ้านโน้นน่ะ

เป็นมือขวาของลาสโล่โกโกแล็คเลย รู้รึเปล่า

เซ็กซี่

โซฟี่นั่นมันมือปืน 17 ศพ

ฉายาบื้อเนอะ

ทิวลิปเนี่ยนะ

นั่นเป็นดอกไม้ที่เขาเลือกส่ง ไปตามงานศพเหยื่อของเขาน่ะ

แล้วเขามาทำอะไรแถวนี้

คงมากบดานน่ะสิ

ก็เขาคายเรื่อง ลาสโล่โกโกแล็คจนหมดเลย

ลาสโล่เจอเต็มใบ โดนโทษจำคุกตลอดชีวิต

จิมมี่โดนแค่ 5 ปี

เดฟบอกเขาปฏิเสธ โปรแกรมคุ้มครองพยานด้วย

คุ้มครองเหรอ ทำไม

เขาแน่ใจว่ายานี่ ลูกชายลาสโล่ ต้องแบบว่าๆ ตั้งค่าหัวเขาน่ะ แหงเลย

จ้างเก็บงั้นเหรอ

แก๊งค์จ้างเก็บเหรอ

ดีขึ้นรึยัง

ก็ดีมั้งครับ

เยี่ยม ไปนั่งรถเล่นกันหน่อย

นั่งรถเหรอ

ใช่ นั่งรถเล่น

เมืองนี้ผมไม่รู้จักใครเลย

เลยอยากจะชวนคุณ ไปนั่งรถเล่นกันหน่อย

มันจะได้ดูโน่นดูนี่

แค่นี้ไม่ตายหรอกน่า

เดาว่าคุณไม่ใช่แคนาเดี้ยนนะ

ใช่ครับ เพราะแต่งงาน

เกิดที่ไหนเหรอ

ชิคาโก้

ไม่ใช่ชิคาโก้

ใช่ก็ได้

ผมเกิดที่โน่น แต่ว่าผมไม่ค่อยจะรู้อะไร เกี่ยวกับชิคาโก้เลย

โอเค

ผมลืมแม้กระทั่ง อะไรที่ชิคาโก้ โดยสิ้นเชิงเลย

ผมมาจากเจอร์ซี่

นิวเจอร์ซี่เหรอ

ใช่นิวเจอร์ซี่

แหมมาจากเจอร์ซี่ ก็เจอร์ซี่นั่นล่ะนะ

เจอร์ซี่ก็อีกน่ะแหละ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

ไม่รู้จริงๆ นะฮะ

ขี้ตื่นอย่างนี้เสมอเหรอ

ใช่

แบบว่า ทุกอย่างที่ผิดพลาดในชีวิตผม เริ่มจากเมียผมเลยนะ

สมัยก่อนน่ะพ่อเธอกับผม เคยหุ้นกันเปิดคลีนิคทำฟัน

เป็นหมอฟันเหรอ

แหงล่ะ

หาเรื่องฆ่าตัวตายรึไง

ไหนพูดแบบนี้คุณ

เคยอ่านเจอว่า หมอฟันมีแนวโน้มฆ่าตัวตายสูง

จิมมี่ผมอาจจะเซ็งชีวิตนะ

แต่ที่แน่ๆ ผมไม่อยากตายหรอกนะ

หัดให้ชินไว้ ยังไงนายก็ตายวันยังค่ำ

คอยดูนะ ฉันจะฆ่าเธอ ฉันจะบีบคอเธอให้ตายเลย

คนเราตายทุกคน

ไม่ช้าก็เร็ว

- ทิวลิปไหม - ไม่

เมื่อกี้คุณบอกว่า พ่อตาคุณทำอะไรนะ

จะว่าไปแล้ว เขานั่นแหละ ที่หาเรื่องฆ่าตัวตาย

หาเรื่องอะไรล่ะ

ก็ดันไปทำมิดีมิร้ายกับคนไข้ชาย

แถมคนไข้ ก็ยังไม่บรรลุนิติภาวะซะด้วยสิ

ขอร้องอย่าเล่าต่อ

ผมรู้ เด็กนั่นก็เลยเริ่มแบล็กเมล์เขา

แถมช่วงนั้น สรรพากรตามประกบสอบสวนเขา เรื่องที่เขาโกงภาษีต่างหากน่ะนะ

แอรัลเขาต้องการเงินด่วน เขาก็เลยไปหานายทุนเงินกู้

เอาบริษัทเราไปค้ำ โดยที่ผมไม่รู้เรื่องมาก่อนเลย

จากนั้นเขาก็เผ่นแนบ หายแซ่บไปเลย

ไปเวกัส แอตแลนติสซิตี้ รีโน่

ถลุงเงินจนหมด ทิ้งหนี้ไว้ ให้คุณแบกคนเดียว ถูกต้องไหม

คุณพูดเหมือนตาเห็น ถูกเผงเลย

แบบว่าหลังจากเกิดข่าวฉาวโฉ่เอย

โดนฟ้องเอย ล้มละลายขายขี้หน้า

เมียผมกับแม่เธอก็เลยตัดสินใจ ว่าเราควรจะย้ายมาอยู่ที่นี่

ชอบชีวิตที่แคนาดาไหม

ไม่เพราะต้องอยู่กับเมีย

คุณเป็นหมอฟันแน่เหรอ

ใช่ ทำไม