Race with the Devil

Hé, Bill.

Je croyais que vous étiez déjà parti.

Les filles sont en retard.

Tu sais comment sont les filles.

J'ai redessiné ça. C'est encore un problème d'aspiration.

Regarde ça pendant ton temps libre. Vois ce que tu peux faire.

C'est ton problème. Je pars en vacances.

Ne vous inquiétez pas.

A bientôt.

L.Q., à mon retour,

je ne veux pas trouver ce service en désordre.

Amusez-vous bien, M. Stewart, d'accord ?

- Alors, beauté, où est-il ? - Il n'est pas encore là.

- Où est-il ? - Sur la piste.

Sur la piste.

Allez, Dave. Charge-les.

Donne du gaz. Allez ! Allez, bien joué.

- Quel temps il a fait ? - Ça ne lui plaira pas.

- Alors ? - 17,2.

Nom de Dieu !

Elle n'avance pas dans les virages. Regardez-moi ça.

Et merde.

- Salut, mon vieux ! - Regarde-moi ça.

- Salut, chérie. Comme tu es belle ! - Regarde ça, mec.

- Salut, Alice. - 10 m et clinquante.

Roues chromées.

Toute à moi.

- Ouais ? - Sacré frimeur.

On remballe. Remmenez-la.

- Bonnes vacances. - A bientôt.

- Elle a fait combien ? - Mon Dieu, 17,2, Frank.

On peut couper un peu sur le rotateur, c'est tout.

17,2. Eh bien...

On a redessiné le truc. J'ai veillé toute la nuit, regarde ça.

Enfin, Bill a une copie. Il y travaille.

Dans quelques heures, il y aura beaucoup de circulation.

Tu as raison, chérie.

Allons-y.

- Viens, allons-y. - C'est parti !

Vitesse de croisière automatique...

épouse...

- stéréo. Quatre bandes. - Super.

Et regarde là. Télé couleur.

Parfait. Comment est la réception ?

Parfaite. Antenne.

Le bar.

- Là tu m'intéresses, mon grand. - Ce n'est pas tout.

Par ici. Double évier.

Cuisinière quatre feux

et four.

- Hotte. - Super.

Four à micro-ondes pour dorer la volaille.

Grill.

- Lits superposés pour les gosses. - Les gosses ?

Et comble des surprises, bain romain.

- C'est quoi, ça ? - Ginger ?

La gardienne de Ginger s'est désistée.

- Viens, Ginger. - Alice a dit que tu serais d'accord.

Ah, oui ?

Il va falloir s'arrêter tout le temps.

Non, Frank. Une fois le matin et une fois le soir, c'est tout.

Où est le poisson ?

On n'a pas de poissons.

Alors, on a de la chance.

Les filles sont fatiguées. Elles veulent s'arrêter.

On devrait trouver un camping bientôt.

Il y en a un par ici

sur l'autoroute 472 ouest,

à 140 km environ. Ça s'appelle Hidden Valley Park Estates.

Douches, restaurant, piscine.

Oh, non. Tu plaisantes ?

Ces terrains ne sont rien de plus

que des lotissements sur roues.

On a pris nos vacances en janvier pour éviter la foule.

On a un mobile-home à 36000 $ .

On n'a pas besoin de restaurants ni de douches.

On n'a besoin de rien. On est indépendants, mon cher.

- Tu as vu ça ? - Oui.

Voilà, mon grand. Notre route privée.

Bien dit.

C'est super, les filles, n'est-ce pas ?

Formidable. Super, de la bonne bagnole.

C'est magnifique. Qu'en penses-tu ?

Tout m'ira après ce voyage.

C'est absolument magnifique et si calme.

Regarde la rivière. Tu as déjà fait des ricochets, Frank ?

Quand j'étais gosse ? Je ne l'ai jamais été.

- Pas mal. - Tu te prends pour un champion.

- Je sais. - Je m'y remets après 5 ans.

Donne-moi 50 m et on peut faire la course.

- Je ne cours que pour l'argent. - Dix dollars.

D'accord. La moto qui mène détermine le trajet.

Vous pourriez abandonner vos motos

5 mn pendant les vacances.

Peut-être que quand on arrivera dans la neige,

ils changeront d'avis.

Ginger ? Viens, Ginger.

Allez, viens, Ginger.

C'est drôle, elle n'a jamais fait ça.

Elle a peut-être froid.

Des vacances en janvier.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Il commence à faire froid.

Rentrons, d'accord ?

Tu me dois 10 $ .

Je plaiderai la démence.

Il faut être fou pour essayer cette cascade.

Ouais. Je suis trop vieux pour ces conneries.

Vous auriez dû le voir tomber dans la boue.

Ce sont des nouvelles graves, vous savez.

- Qu'est-ce que c'était ? - Mi ou mi bémol.

Viens ici, Ginger. Viens.

Ginger. Viens ici.

- La chienne ne m'aime pas. - Mais si, Frank.

C'est qu'elle peut lire dans tes pensées.

Qu'est-ce qu'elle a, chérie ? Elle est sortie ?

Non, quelque chose la dérange.

Je ne voudrais pas faire le sentimental,

mais j'aimerais porter un toast.

Parfait.

A la femme

que j'aimerai toujours.

A mes amis que je ne mérite pas

et aux meilleures vacances de notre vie.

Super.

Comment s'appelait ce gars qui savait pas chasser les oiseaux ?

Eddie...

Moulder.

Oui, Eddie Moulder, le rapide. C'était un phénomène.

Ce gars était vraiment un phénomène.

Ça fait un bail.

- Cinq ans. - Oui.

Tu sais, quand on pense à 5 ans,

5 ans à partir de maintenant, ça semble long

mais tu sais ce qu'on a fait en 5 ans ?

- On a bien réussi. - Tu peux le dire.

On a bien réussi.

- Ils sont encore dehors ? - Oui.

Ils doivent geler.

L'alcool ne gèle pas.

Ils se relaxent pour la 1ère fois depuis longtemps.

Ils le méritent.

Mais il aura une de ces gueules de bois !

- Ce ne sera pas la 1ère fois. - Dieu sait que non.

Bon...

- A demain matin. - Bonne nuit, Kel.

Bonne nuit.

Non, parmi les gens que je connais,

tu es le gars le plus droit que j'aie rencontré.

- Tu es ivre, Frank. - Oui, je sais,

mais ce que je dis reste vrai.

Je m'entends à 101% avec Kelly et toi.

Je suis d'accord.

Qu'est-ce que c'est ?

Mais qu'est-ce qu'ils font ?

Je ne sais pas. Mais c'est gros. Ce n'est pas un barbecue.

On ne voit pas grand-chose d'ici.

On peut le savoir.

Viens.

- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils bougent seulement, on dirait.

Alors ?

Oui, c'est ça,

on dirait qu'ils bougent.

Ils portent des toges

et ils dansent en ronde.

Laisse-moi voir.

Regarde le gars qui porte un masque.

Allons là-bas pour regarder de plus près.

Je ne sais pas, Frank. Le terrain leur appartient peut-être.

Oui, tu as raison.

Je laisse tomber. Je vais au lit.

- Frank, la fête tourne mal. - Ah bon ?

- Oui. - Laisse-moi voir.

Attends une seconde.

- Oh, oui. - Laisse-moi regarder.

Ça ne tourne pas mal. C'est un choix.

Regarde le petit démon rondelet. Ils se sont tous déshabillés.

- Quatre. - Laisse-moi voir.

Quatre petits lapins...

C'est ça.

C'est ça.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Une orgie, peut-être ? - Oui.

Laisse-moi regarder.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Roger, je crois qu'ils l'ont tuée.

Mon Dieu !

Frank.

Roger. Allez, les gars, venez.

Eteins la lumière.

Il est tard et je dois conduire toute la journée demain.

La ferme ! Eteins !

Ils nous ont vus.

- Vous êtes ivres ? - Ils nous ont vus.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Eteins !

Eteins.

- Eteins la lumière ! - Qu'est-ce qui vous prend ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Dépêche-toi, Frank. Démarre.