Femme Fatales

Dịch bởi Kenton DNTN Lý Chấn Ký - Phan Thiết

Bác sĩ vào rồi.

Và đã đến lúc khám tổng quát.

Chuẩn đoán bệnh gì, thưa bác sĩ?

Bị sốt toàn thân.

nhịp tim tăng.

Chúng tôi sẽ tiến hành các phương pháp trị liệu.

Oh, yeah.

Em nghe thấy gì thế?

Em đang kiểm tra xem anh có yêu em không.

Ồ, thấy sao?

Có.

Dữ dội luôn. Oh-hoh-ho.

Mừng kỷ niệm.

qua đêm nay.

Chúng ta đã quen nhau tròn 1 năm.

Cũng lâu đấy.

Mmm.

Anh có nói với Amy

là ca của em đã đổi chưa?

Chưa.

Em không muốn làm quanh quẩn bên khu nhà xác nữa.

Anh biết mà, Violet.

Anh cũng muốn em thôi ở đó đi.

Em chỉ là không thể nói được với bà ta.

Anh biết bà ta như thế nào mà.

Amy không quá tệ đâu.

Ngày mai anh sẽ gặp cô ta.

Anh hứa.

Vâng.

Em ghét bỏ đi

ngay khi mà anh về nhà.

Oh.

Em muốn cùng làm chung chổ với anh.

như thế chúng ta có thể gặp nhau nhiều hơn.

Ý em là chơi trò đánh phi thuyền trên TV

thay vì đánh bóng mềm đúng không?

Yên tâm đi em, được chứ?

Amy sẽ nghe lời anh.

Cô ấy phải vậy.

Anh là bác sĩ phẩu thuật hàng đầu của bệnh viện Cuesta Verde.

và ai cũng biết.

Giờ em sao.

Thôi, em không thể,

Em sẽ trể mất. Mm-hmm.

Thế sao?

Xin lỗi làm anh mất hứng.

nhưng còn đóng đồ dơ đang chờ em.

Dơ quá.

Tất cả những siêu anh hùng đều có xuất thân

từ thuở bé đầy bất trắc.

bị cắn bởi một con nhện nhiễm xạ.

Một cuộc thử nghiệm

rằng có một chiếc nhẫn đầy quyền năng.

Một Alien từ hành tinh Krypton

rơi xuống trái đất.

Bạn sẽ thấy, ở người phụ nữ quyến rũ.

Cô ta trong bộ áo tương tự.

Một số phụ nữ sinh ra đã có sẵn sức mạnh và quyền lực.

và họ chiếm hữu nó theo bản chất của họ.

Một bản chất của người phụ nữ quyến rũ.

có thể âm thầm đâu đó.

Chờ xem.

số phận sẽ làm cô ta tự do.

Ông Harris, ông không được ra ngoài.

Coi nào, để tôi đưa ông về giường.

Code Blue.

Violet MacReady, vui lòng báo cáo.

đến ER ngay.

Yên nhé.

Aah!

Chết tiệt!

Để tôi làm một mình!

Thưa ông, nằm yên cho.

Tốt. Tôi nghe cô.

Con y tá làm tôi đau chết điếng.

Y tá, cầm lấy.

Đưa tôi ...

Đừng lo, hãy để bác sĩ làm sạch vết thương của anh đã.

Ông bị chuyện gì thế? Tôi tự cắt bằng dao cạo.

Ai, muñeca.

Ôi, cô từ hành tinh Fine đến à?

Có phải cô muốn tôi quay đầu lại không?

Trước đây cô chưa bị đàn ông chạm đến hay sao?

Hmm?

Chính nó! Cái thằng chó đẻ.

Tao sẽ giết mày, thằng khốn.

- Buông ra! - Nằm yên!

Nhào vô, Thế nào hả?

Sao hả? Cái thằng con hoang!

Để tôi đứng dậy! Thưa ông!

Tao phải ..hắn đã giết Rico! Bình tĩnh thưa ông.

Nó đã giết Rico! làm ơn dùm!

Tao sẽ xẻo cái đít mày!

Trả lại cho tao cây súng!

Mẹ kiếp! Chúng tôi chỉ... Mẹ kiếp! Ah!

Chúng tôi đang cố cứu ông.

Mẹ mày, chó chết!

Bình tĩnh. Mẹ kiếp!

Này, giúp tôi được không?

Nói tôi biết cô có gì dưới đây?

Hả, có bánh ăn không?

hay có cây dao cạo để làm sạch gì đó?

Qua đây, qua đây.

Tôi chỉ muốn nói cô điều này.

Cho cô biết tôi sẽ làm thịt cô đấy.

Này buông cô ta ra!

Aw, spoilsport.

Cô ổn chứ?

Ừm, tôi không sao.

Chỉ là do có một tên điên ở khu cấp cứu.

Người ta làm sao thế nhỉ?

Cũng đề là con người cả.

Có cái này của sếp gửi cho cô,

Thật vô lý.

Lịch trực của tôi đã bị đình lại.

Tôi rất tiếc

nhưng tôi đâu có với Amy về chuyện này.

và Greg đã không thấy cô ta từ hôm qua.

Amy? Xin chào?

Oh.

Đi ra ngoài!

Tôi xin lỗi, Amy. Tôi không có ý...

Cô vừa có ý vào đấy thôi.

Amy, tôi chỉ là không...

Greg?

Oh, my God.

Cô còn nói một lời nào với chồng tôi,

cô sẽ không bao giờ làm việc tại bệnh viện này nữa.

hay bất kỳ bệnh viện nào khác.

cho đến hết đời cô.

Tôi có cần nói lại không?

Đi ra ngoài!

Okay.

Anh vừa nói chuyện với Amy.

về chuyện chuyển công tác của em và

và anh cũng không biết-- nó chỉ vừa xảy ra.

Anh không thể giải thích được.

Anh nghĩ là em ngu lắm sao?

Okay.

Anh thừa nhận anh sai. Chúng ta đã thống nhất cùng nhau.

Nhưng không có gì hết. Chỉ là tình dục thôi.

Nó không giống như cái mà anh với em có được.

Greg, làm ơn đi dùm đi.

Cưng à, em có nhận thấy

có điều gì đó như là

có thể khiến một cặp đôi mạnh hơn không?

Đừng vào trong đó!

Mày chết đi, con khốn!

Lydia cần chúng ta giúp.

Chúng ta không thể vào trong đó.

Anh phải vào.

Mặc xác đi.

Để cho 2 thằng đó giết nhau. Anh không quan tâm.

Violet, đừng!

Im mồm đi con chó cái!

Giúp tôi với, cô ấy bị thương nặng lắm.

Greg!

Này nhé, phát này dành cho Rico.

Còn đây là phát dành cho vết thương của tao, thằng chó.

Gặp mày dưới suối vàng.

Bạn trai cô, có lẽ là 1 thằng bóng lộn đấy.

nhưng ít ra cũng thông minh hơn thường.

Đừng lo , cô y tá xinh đẹp.

Tôi không làm hại cô đâu. Tôi thích cô.

Nhưng mày, gấu bự. mày không gặp lành rồi đấy.

Xin đừng bắn cô ta, Okay.

Thấy không, tôi là người tốt. Tôi đâu có bắn cô ta.

Nhưng tôi sẽ bắn cô

nếu như cô không ngoan ngoãn nghe lời tôi.

Nhìn tôi này.

Cô sẽ phải chỉ cho tôi lối nào ra khỏi đây.