Welcome to Earth

ما وراء الخوف

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

جزء كبير من سبب عيشي حياتي ...بالطريقة التي أفعلها الآن

.لأنني كنت في طفولتي خائفاً

ماذا كان خوفك الأكبر؟

.كنت أخاف من كل شيء

.كنت أحد أصغر الأطفال في الحيّ

كان يتمّ التنمّر عليّ طول الوقت، أتعلم؟

أعتقد كانت هناك بعض .القسوة على بيئتنا

...لكنني أحب تحدي - .نعم -

.الاضطرار إلى التغلّب على عقلي...

...هذا لم يُر

.أو يتم تجربته من كثير من الناس - .نعم -

.يصعب الوصول إليه .تصعب النجاة فيه

.سوف نتجوّل هناك - أحقّاً؟ -

يمكنك أن ترى كل الشقوق على امتداده، أليس كذلك؟

.الشقوق، نعم .يبدو كأنك في الواقع يمكنك النزول هناك

يبدو كأنّ الأمور قد تسير .على نحوٍ سيء

لا يوجد جزء من هذا فيه شيء .فعلته قَط أو أشعر بالثقة لفعله

.لن أكذب

،أكثر من خمس بعثات

تبعت مستكشفين في أوضاعٍ .كانت مرعبة تماماً

.هذا جنونيّ

.صخرة، صخرة، صخرة، صخرة

كان الأمر يستحقّ لاكتشاف .عجائب الأرض

لكن فتاك علق في فخّ . أكثر من مرة

،لأنني عندما أرى البريّة

كما تعلم، لا شيء سوى . الطبيعة، أشعر بالتوتّر

.لأنني لا أفهمها

ويل سميث

المستكشف دواين فيلدز مستكشف قطبيّ

.إذن هذه خطوتي التالية

أرمي نفسي وسط المجهول .وأقهر خوفي

هذه المرة لا يتعلّق الأمر .باستكشاف العالم

.بل باستكشاف نفسي

.الطقس بارد

.هذه أول مرة أرى نهراً جليدياً .هذه أول مرة أرى نهراً جليدياً بكل تأكيد

الخط 64.1028 شمالاً و16.3513 غرباً مكانٌ ما في آيسلاند

لم أمش على هذه الكمية .من الثلج من قبل

.هذا متداعٍ- .نعم، نعم -

.إذن، ها أنا ذا في مكانٍ ناءٍ

ودواين يقول لي أنّه يتعيّن علينا أن نجتاز الجليد

.ونجد المحيط

،بدون خرائط، بون هواتف

في أحد أكثر الأماكن تطرّفاً .على الكوكب كله

إذن، لِم اخترت هذا الاتجاه؟

.لأنّ لدينا تياراً لطيفاً صغيراً هناك

.إذن الثلج يذوب ببطء شديد

.يصب في هذه القنوات الصغيرة

.ويشق طريقه إلى اسفل التيار

فهمت ذلك، الماء سيسلك طريقاً .واضحاً مبتعداً عن النهر الجليدي، رائع

مهمة دواين أن يدفعني .ومهمتي أن اسمح له

.هذا تصرّف جامح

.توقّف، توقّف هناك

أشعر كأنّنا نريد الذهاب .وإلقاء نظرة

.حسناً، أعني أنصت - .نعم -

...حالما تنزل - .نعم، نعم -

وتصعد بنجاح سأكون أكثر .من سعيد للذهاب

...إن نزلتُ

،وتبقى هنا بمفردك...

...سوف تنهار، لذا تعال - .نعم، محتمل أنني... نعم -

.ستبقى معي، ستبقى معي - .اتفقنا -

مثل هذه الحُفر الجليدية لا يمكن .التنبّؤ بها

قد يصل عمقها إلى 50 قدماً .أو أكثر من 1000

لكن السبيل الوحيد لنعلم .هو أن ننزل

.فلنذهب

كيف تشعر؟

.أنت تعلم تماماً كيف أشعر

.إنه مخيف كالجحيم

.بلطف وبطء

.جيد

.أحسنت عملاً

.كلما نزلت زادت حدة الضجيج - .نعم -

.أنت تبدأ تثق بالحبل الآن .بوسعي أن أرى ذلك

أنا حقاً لا خيار آخر لدي، أليس كذلك؟ - ...أنا سأكون فقط -

.الأمر يسير بشكل أفضل - .نعم -

.توقف عن الكلام من أجلي

.واسترخ فقط

.إنه آمن بشكل مثاليّ

.لقد قال بثقة - .إنه يقول بثقة -

هل سمعت صوت التصدّع ذلك؟ - .أجل -

.إنها تتحرّك باستمرار

هذا نوع الأشياء التي سيقول عنها نصف الناس

.أنّ الكوابيس صُنِعت منها أنت تتسلّق نزولاً في بيئة

.تتغيّر وتتحوّل باستمرار - .أجل، أجل، أجل -

.وثمّة ماء يصبّ هناك "هل أنت مجنون؟"

.أجل - .هذا هو السؤال -

.نصفنا يعتقد ذلك

ويل، هل أنت سعيد بالنزول إلى الأسفل؟ - .لا ريب أنّك تمزح معي -

.الآن انظر إلى الأسفل

أليس هذا مثيراً؟

هذه الحفرة تذهب بعيداً

.إلى ما لا نهاية - .إلى غياهب النسيان -

لا أعتقد أنّ حبالنا طويلة بما .يكفي للنزول إلى النهاية

.هذا جنونيّ

الآن، التدلّي فوق حفرة لا قعر لها ،لا يلائمني تماماً

لكن يا رجل، مثلما هي مخيفة .فهي تحررك

.مرحبا، اسمي ويل

،وويل يريد أن يعلم

.كيفية الخروج من هذه البريّة

حسناً، يُقال أنّ السر يكمن .في البحث عن الأدلة

أيّ مكان نذهب إليه أفضل برأيك؟

تخيّل ما يتطلّبه الأمر ...لتكون صيّاد سمك

.في صحراء

الخط 2.50316 جنوباً و42.9837 غرباً لينكويس ماراننسس - البرازيل

أنت بحاجة لمساعدة صغيرة، صحيح؟

سمكة السلّور المدرعة .ليست سمكة عادية

يمكنها البقاء على الحياة .على الأرض

وبعدها حينما تحتاج العثور ...على ماء

.إنها سمكة في مهمة

الصيادون لا يستطيعون العثور على .ماء بتلك الطريقة

.لكن يمكنهم تتبع السمكة

.هذا رائع

تبيّن أنّه هناك دائماً ...أدلّة على التنقّل

.حتى في أكثر منطقة قاحلة

...لكن معرفة ما هو الدليل

.هو أكثر جزء مخادع

.انظر إلى ذلك

.إنه طائر يا دواين

هذه الطيور أدلة على النزول .من النهر الجليديّ

.هناك فضلات صغيرة على الجليد

على الطيور هنا العثور على .الماء للحصول على الطعام

وسيكون شيئاً أكبر .مما رأيناه حتى الآن

هل كل هذا الماء يأتي من النهر الجليديّ؟

.أجل

...والأمر الجيد في هذا هو

إن تبعناه إلى مسافة كافية .في الواقع، سيأخذنا إلى البحر

ماذا يعني أن يأخذنا إلى النهر؟ - ،إنها حالة بقاء على قيد الحياة -

الوصول إلى البحر يعني على .الأرجح العثور على الناس

.فهمتك - .يعني أنّ هناك طعاماً -

ماذا الآن؟

ما أفعله أنني أبحث عن مكانٍ ما

لأدخل الماء وأنزل فيه .زورق الكاياك

نحن نبحث عن مكان .ننزل فيه الكاياك

.نعم - .وهذا بوضوح ليس هو -

.هذا خطير، إنه ليس جيداً

لكن هنا بالأسفل قد يكون .أهدأ بكثير

أعلم أنّ ركوب الزورق في نهر .مثل هذا يبدو مخيفاً

.لكنها خطوة مهمة

لأنّ امتلاك الثقة للإبحار في الأخطر والأكثر غرابة

.هو لبّ الموضوع لتكون مستكشفاً

أولاً، علينا أن نجد موضعاً .هادئاً لإنزال القارب

لطيفٌ جداً إلى درجة أن .أرتدى بذلة مقاومة للماء

.رائع، رائع استمر في المجيء، استمر في المجيء

.نعم يا رجل

.إذن سأخرج الطوف

،عندما تحدثت عنه سابقاً

.رأيت شيئاً مختلفاً في عقلي

ماذا رأيت؟

.حسناً... كاياك

.نعم - .نعم -

.هذا يبدو كمطّاط عائم

.نعم

،حسناً، إذن ماذا سنفعله الآن

.سوف ننزله للأسفل - .نعم -

...ونحن - هل تعني أنا؟ -

.أنت ستنزله - .نعم، نعم -

.استعد - .نعم -

.حسناً، تحمّل الثقل

.فهمتك - .انطلق -

.انطلق

.هذا جيد، مثاليّ سنبقيه هنا حالياً -

أأنت بخير؟ - .نعم -

.تالياً أنت ستنزل إلى الأسفل - .نعم -

.لطيف وقريب من الأرض - .لطيف وقريب من الأرض -

.تعال يا ويل

ينبغي أن أقول مرة أخرى

.أنني لست أقوى سباح في العالم

.لا أريد أن أغرق

.يمكنك بالفعل أن تشعر بمدى برودته

هذا الماء يأتي مباشرة .من النهر الجليديّ

هل ركبت كاياك من قبل؟ - .كلا -

كلا؟ على الإطلاق؟ - .كلا، هذه ستكون أول مرة لي -

.على الإطلاق

.ما سأجعلك تفعله أن تبقى على اليسار .أبقى على اليسار -

لأنك حالما تغيّر وضعك .سيتغير مركز اتزانك

.فهمتك

ذلك الماء البنيّ الذي يدور يعني .أننا نوشك على الدخول في تيّار قويّ

.لقد أثار كل الرواسب

.وسوف نذهب من أجله

.جذِّف، جذِّف - .جذِّف، جذِّف، جذِّف -

.جيد، واستمر بالتجذيف

.استمر بالتجذيف .استمر بالتجذيف

.جيد، لقد فعلتها .دع التيار يأخذنا

.جيد

.هذه دوّامة - .بالضبط -

عندما تكون بهذا الصغر فهذا .يخبرنا بوجود صخرة قرب السطح

.جذِّف معي

هل ترى ذلك المُلتقى؟

إنه يعني أنّ الماء يجري .من خلال صخرتين

.سنحاول العبور عبره تماماً

.حافظ على توازنك، جيد

.ولطيف وبطيء، لطيف وبطيء

ما الذي يحدث؟ - .نحن في منقطة فوران -

يمكنك رؤيته من السطح .حيث تتصاعد الفقاعات

.نحن لن ننقلب .نحن لن ننقلب

.نعلو وننزل، واحد آخر

عندما نواجه موجة لا تجذّف .لأنها قد تسقطك

.جيد

.جذّف، جذّف .سوف نصطدم بصخرة