Counselor at Crime (Il consigliori)

Le Conseiller

Tu as joué pendant 2 heures, Tu dois nous donner 4 dollars.

- Qui a dit cela ? - L'horloge !

Tu veux savoir oú tu peux te mettre ton horloge, trésor !

Pourquoi tu ne vas pas le dire à M. Torvesi.

Oui, pourquoi tu ne me le dis pas ?

Fils de pute !

Arrête ! Arrête, laisse-le Torvesi.

Pour 4 putains de dollars.

Tu vas finir par payer plus pour refaire le nez de ce gars.

Toujours là oú il ne faut pas. Des vraies sangsues.

Toujours à prendre un pourcentage sur tout. Et sur n'importe quoi.

Restaurants, transports, paris, boîtes de nuit...

Voleurs !

Tous les mêmes !

Vous videz même les poches des morts.

Torvesi n'a pas peur de dire la vérité !

Et ne l'oubliez jamais ! Torvesi a des amis importants !

Dans des endroits que vous ne pouvez même pas imaginer !

Faisons cela... nous clôturerons les comptes plus tard.

Oui...

Écoute, il semblerait que 2 gars de Spezzano

sont venus de San Diego pour trafiquer.

Fais-les suivre et tiens-moi au courant.

Bien sûr, M. Garofalo.

Et en silence, c'est quelque chose que je dois faire en tant que patron.

Je verrai plus tard si c'est le cas d'en parler à Don Antonio.

Ici Garofalo.

- Où est ton frère ? - Il devrait déjà être ici.

Ahh, il est là.

Nous avons obtenu un contrat, William Torvesi.

Vous n'avez rien à dire ?

Vou savez ce qu'il faut faire.

Je sais qu'il fait partie de la famille.

Mais la syphilis lui a pourri son cerveau.

Il parle trop.

Lâchez-moi ! Sales flics !

Enlevez vos mains !

Ils sont du quatrième district, ils vont l'emmener.

Nous devons arriver avant eux.

Attention !

Hey vieil homme ! Pousse-toi de là !

Ok, on y va !

En plein milieu de la route, Vous bloquez le trafic !

Hé, du calme. Tu vas lui faire du mal comme ça.

Qu'est-ce qu'on va dire aux fédéraux ?

Dis-leur de venir le chercher.

Si nous l'envoyons par la poste, il peut se perdre.

Il avait tout un attirail notre ami.

Ils ont essayé de nous rouler avec ces trucs.

Mais l'oiseau est dans la cage et il doit chanter.

Que devons-nous faire de ce genre de charlot ?

Enlevez-moi cette saloperie.

Écoute-moi, imbécile.

Sans cet uniforme, ils t'auraient fermé ta gueule pour toujours.

Au lieu de ça, tu es en vie !

Remercie ton saint protecteur si tu en as un.

Considère-toi chanceux d'être notre invité.

Vous m'arrêtez ?

Tu nous prends pour des idiots ? Résistance aux forces publiques,

Tentative d'homicide, agression d'un agent de police,

Porte d'arme abusif. Non, non...

Si nous devons arrêté un citoyen pour ces sottises,

pour qui allons-nous passer ?

- Alors, que voulez-vous de moi ? - Je voudrais...

Non, j'ai un grand mal de tête, sergent.

Tu as dit que tu avais beaucoup d'amis importants, non ?

Parlons-en.

Quels amis ?

Ceux de Don Antonio Macaluso.

Ça n'a pas été possible de finir le travail, Don Antonio.

Les gars de Garofalo ont vu seulement des flics sortir du furgon.

Et quand ils ont compris, il était trop tard.

Que dit Garofalo ?

C'était sa responsabilité.

Il est dans mon bureau. Vous voulez lui parler ?

Non, je n'ai pas grand chose à dire, Santino.

Garofalo sait pourquoi Torvesi doit être éliminé.

Si ça foire, c'est mauvais pour lui et pour tout le monde aussi.

C'est inutile d'en parler.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Tu as pris le contrat, Garofalo. C'est ton problème.

Mais si tu veux lui parler, il est dans le bureau.

Non, non, je ne veux pas déranger Don Antonio.

Pas pour un idiot qui met tout le monde dans la merde.

Oublie ça, c'est inutile d'en parler.

C'est exactement ce qu'il a dit. C'est inutile d'en parler.

- Eh bien ? - Torvesi ne parlera pas.

Très bien les gars, pas plus de 2 minutes sous la douche.

Et si l'un de vous est de la feuille, qu'il garde son calme.

Et qu'il ne fait pas perdre le temps aux autres.

- Salut Maggie. - Salut sergent.

- Alors, comment ça va ma jolie ? - Ça va bien.

Je parie qu'avec un cul comme ça, tu ramasses du blé tous les matins.

Si tu en veux un peu, c'est gratuit pour toi,

J'aime flics. Arrête-moi.

Ce fut un travail bâclé.

Je voulais une mort propre pour Torvesi, indolore.

Je l'avais dit, non ?

- Torvesi avait beaucoup fait pour nous. - C'est exact, Don Antonio.

Mais il allait être remis aux fédéraux.

Heureusement que j'avais un flic dans mes papiers.

Il fallait utiliser ton cerveau, ça aurait mieux fonctionné.

Ça devait rester à l'intérieur de la famille.

Tu aurais dû réaliser que Torvesi, dieu ait son âme,

Devenait dangereux.

La zone du bowling est sous ton contrôle C'était ton homme.

Je le sais mais comme je le disais,

Tout était normal jusqu'à l'autre jour.

Comment aurais-je pu prévoir ce qui allait arriver, Don Antonio ?

Don Antonio dit que tu as fait une erreur, Garofalo.

Tu veux me faire peur, camarade ?

Non... non non, Continenza ne veut pas te faire peur.

Personne ne veut te faire peur. Reste calme.

Et que dis-tu au sujet des hommes de Spezzano ?

Ils sont tranquilles pour l'instant, Mes hommes les surveillent.

Si les frères Spezzano tentent de mettre leurs mains dans nos poches,

ils doivent être prudents car sinon nous leur couperons.

Ok...

Dommage. Ce Garofalo m'a gâché ma journée.

- Hey, Thomas sort demain - Ouais, je sais.

- N'oublie pas le dîner. - Pas de problème.

Ça doit être...

ça doit être mémorable.

Une dernière formalité.

Voici vos effets personnels.

Université de Yale. Une grande et belle université.

- Je crois que ça ne me servira plus. - On ne sait jamais avocat,

ça pourrait être utile un jour.

Il n'y a pas un avocat qui n'a jamais été accusé de corruption par un juré.

Dans votre cas, ils ont réussi.

Signez ici.

Don Vito Albanese veut vous saluer.

Et donc, Ce jour est enfin arrivé.

Je suis désolé de vous quitter, Don Vito.

Tu es désolé de me quitter ?

Pour me tenir compagnie, tu veux rester ici deux ans ? Non, non.

Tu es jeune, tu dois vivre.

En outre, je me débrouille bien ici.

Le directeur est très compréhensif.

Souviens-toi de saluer pour moi Don Antonio.

Oui, bien sûr.

Aujourd'hui, il sera si heureux qu'il faudra le retenir.

Il sera comblé.

Il t'aime plus que son propre fils. Ne l'oublie pas.

Oui, bien sûr.

Si tu as besoin de quelque chose, ma parole fait encore de l'effet.

Merci, Don Vito.

Thomas...

Ces 8 ans passés ici m'ont permis à lire

ce qui est dans l'œil de celui que j'ai en face.

Quelque chose te préoccupe. Dis-moi la vérité.

Oui, je suis inquiet pour quelque chose.

Puis-je t'aider ?

Non, merci, c'est quelque chose que je dois régler seul.

Bonne chance.

- Je suis content de te revoir. - Moi aussi Don Antonio

Laisse-moi te regarder. Tu as l'air en forme.

- Vous aussi. - Merci

As-tu logé dans un hôtel de luxe pendant ces 2 années ?

Le Santa Fe d'Astoria.

Eh bien, cette abstinence t'a fait du bien.

Tu niquais tellement que tu devenais pâle comme une bougie de Saint Rosalia.

Ahh Thomas.

Maintenant, tu peux recommencer tout à zéro.

Tu peux avoir toute les satisfactions que tu veux.

Même aller à l'hôpital pour voir cet enfoiré qui t'a balancé.

Ils sont toujours en train de le soigner après cet accident avec le camion.

C'est juste que...

Je ne suis plus intéressé par ce genre de satisfaction.

Comment ça tu n'es plus intéressé par

"ce genre de satisfaction",

Que veux-tu dire ?

Il y a quelque chose...

Don Antonio ..

Je ne retourne plus avec vous à San Francisco.

Où veux-tu aller ?

Je ne sais pas.. Ailleurs...

Que feras-tu ?

Je voudrais essayer de faire autre chose.

Une autre vie en somme.

Ahh .. Ahh Thomas...

Thomas, je vois qu'en prison tu as eu du temps pour y penser.

Mais tu as tout ce qu'un homme pourrait désirer.

Tu es respecté, riche et puissant. Tout ce qui est à moi et à toi.

Qu'est-ce que tu veux dire par essayer de mener une autre vie ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Eh bien, vivre comme .. Comme tous les autres.

Ne pas avoir des flics entre les jambes tous les jours.

Sans devoir se cacher.

Je ne sais pas, Don Antonio ..

Cette vie n'est plus pour moi. Je suis désolé.

La prison fait ressortir des pensées saines.

Mais le monde est une lutte pour la survie. Partout !

Voilà pourquoi nous sommes unis.

Tous ensemble, nous pouvons nous aider mutuellement

Comme la Coska, les feuilles de l'artichaut.

Si tu pars maintenant, les amis vont te regarder avec suspicion,

Comme si tu les trahissais, Personne ne s'en va, Thomas ..

Personne d'important.