Time Still Turns the Pages (年少日記)

الزمن كفيل بتقليب الصفحات

!إيلي تشنغ"، يا نكرة"

!عاهد نفسك

!ادرس بهمة

التحق بجامعة هونغ كونغ، حسناً؟

!نعم

.بوسعنا دائماً اللجوء للحوار

.لا داعٍ لممارسة العنف الجسدي

.إن كان هناك شيء يدور ببالك، يمكنك إخباري

،يمكنك أيضاً إخبار عائلتك أو أصدقائك

.لكن لا يمكنك دفع شخص ما من على الدرج وحسب

هل أنت بخير؟

."فان جوخ"

،هكذا يخاطبك أصدقائك

.لذا أنا أدعوك "فان جوخ" أيضاً

.في بعض الأحيان يمكن أن تنشأ صداقة بين المعلمون والطلبة أيضاً

.إنهم ليسوا أصدقائي

.ولا أنت

:من فضلك خاطبني

."فنسنت"

."حسناً يا "فنسنت

.ما حدث هنا يمكن أن يتسبب لك بعقوبة

ما رأيك بكتابة خطاب اعتذار؟

."قل إنك آسف لإيذاء "الآخرين

."لا داعٍ لإبلاغ "والدتي

.إنها ليست في هونغ كونغ

!حافظ على تركيزك

.قلت، إنه يجب أن تكتب خطاب اعتذار

.قل إنك آسف

،يمكنني حينها إخبار المدير بأنك نادم

.وربما يمكننا تجنب العقوبة

!لا حاجة لهذا

.أفضل تلقي العقوبة

."خذيه إلى مكتب المدير يا "بيثاني

زوجتي: "هل ما زال فرس النهر في منزلك؟

.أريد استعادته "وهل وقعت على أوراق الطلاق؟

"...أريد مغادرة هذا العالم"

.قال عامل النظافة إنه وجد الرسالة حوالي الساعة السادسة مساءً

.كان ذلك بعد ساعات الدراسة

.لذا لم نتمكن من معرفة كاتبها

،لنكتشف أي طالب يعاني من مشاكل في الصحة العقلية

."ونحث هذا الطالب على طلب المساعدة من "هالينا

...من الصعب تعليم الأطفال في أيامنا هذه

إنهم هشون للغاية، والآن يهدد أحدهم بالقفز من مبنى؟

"...أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص"

.أكثر ما يقلقني أن يحذو الطلبة حذوه

"...أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص"

.مع ذلك، لنبقِ هذا الأمر سراً

...سيحل الامتحان العام بعد بضعة أشهر

...إن انتشر الخبر أخشى

أن يؤثر على مشاعر الطلبة

.وعلى تحصيلهم الأكاديمي

يجب أن نتحرى بسرية، ونكتشف من كتب الرسالة

.دون التحدث علناً عن هذا

.قبل أن نكتشف هويته، لا يوجد الكثير مما يمكننا فعله

.توجد أوقات يشعر فيها المرء بالارتباك بسبب عواطفه

مررنا جميعاً بهذه التجربة من قبل، أليس كذلك؟

.عندما كنت يافعاً، كرهت البشر أيضاً

...لنأمل أن يكون هذا مجرد

.نص مقتبس من الإنترنت

.إنه مكتوب ببلاغة بالفعل

حتى الطلبة المتميزين من صفي

.قد لا يكونون قادرين على الكتابة بهذه البلاغة

.قد لا يكون طالباً يائساً كما نعتقد

ليس يائساً كما نعتقد؟

هل تعتقد أن هذه الرسالة منتحلة من الإنترنت؟

هل تعتقد أن الأمر كله مجرد مزحة؟

ماذا لو كان حقيقياً؟

.كما قلت، موعد الامتحان بعد بضعة أشهر

،ماذا لو حدث هذا أثناء الإجازة الدراسية

طالب يقفز من المبنى؟

!طالب على وشك الانتحار

كيف تجرؤ على التفهوه بهذا الهراء؟

!أنت نائب المدير، يا للهول

سيد "تشنغ"؟

.التزمت الصمت طوال هذا الوقت

أية أفكار؟

.أقترح عليك طلب المساعدة من طالب جدير بالثقة

في النهاية، نحن المعلمون علاقتنا

.ليست وثيقة مع الطلبة كعلاقتهم مع بعضهم

.اليوم نظرت في أرجاء الفصل الدراسي

.لم يكن هناك أحد لا أستطيع التخلي عنه

أريد فقط أن يلاحظوا بأنني رحلت

.دون الحكم علي

.حتى حبيبي السابق لا يعرف

.سئمت من هذه الحياة

،كنت أكثر إشراقاً عندما أُغرمت

.وهي المرة الوحيدة التي استطعت فيها التخلص من هذا الشعور

.لكن لا يجب أن يشاركني أحد هذا العبء

...قد ينزعج بعض زملائي في الدراسة الذين عرفوني

،ليوم أو يومين

.قد يحزن بعض المعلمين لأسبوع أو نحو ذلك

،قد تواجه والدتي صعوبة في تحمل الأمر لبضع سنوات

.لكن والدي بجانبها

.سيتجاوزان الأمر في النهاية

بعض الأشخاص

.يشعرون بالفضول لمعرفة كيف ستسير الأمور

،إنهم قادرون على الاستمرار في المواقف السيئة

...والتعايش معها

.ومواصلة رحلة حياتهم

.لستُ من هذا النوع

.لا أبالي بما سيكون عليه العالم

.أنهكتني الحياة

،يجافيني النوم

.وأشعر بالإنهاك بمجرد التفكير في إنهاء حياتي

.لا يهم مدى جودة العلاقة

.ستتدهور بمرور الوقت

.كل ما تبقى لنا هو انتقاد وإيذاء بعضنا

.أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص

،سأُنسى بسهولة

.وهذا أفضل

.مفهوم

،"لكن يا سيد "تشنغ

لماذا تعتقد أن كاتب الرسالة فتاة؟

.لأنها كتبت عن حبيبها السابق في الرسالة

هل يمكننا أن نعرضها على "هالينا"؟

،مع ذلك، من المحتمل أن يكون صبياً

.أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص" ".سأُنسى بسهولة

،مفكرتي العزيزة

."اسمي "إيلي تشنغ

.أنا مالككِ الجديد

.قررت كتابة تدوينة يومياً بدءاً من اليوم

،لأنني أمس

.ذهبت مع أبي لمشاهدة عرض أخي في المدرسة

.لا تلقِ فشلك على سوء الحظ

.وُلدت فقيراً

،لكن

.كنتُ أكثر اجتهاداً من الأطفال الأثرياء

.الفرص تخدم العقول المستعدة

،قد لا يجلب لك العمل الكادح النجاح

.لكن الكسل يؤدي بالتأكيد إلى الفشل

!شكراً لكم

،شكراً لك :رئيس جميعة خريجينا

."المستشار الأول السيد "هونغ تشنغ

،من فضلكم صفقوا بحرارة لزوجته أيضاً

،"السيدة "هايدي تشنغ

التي تبرعت بمائة ألف دولار

."للحدث المدرسي المشترك: "المشي من أجل الملايين

!"يا له من أداء رائع يا "آلان

آمل أن يتمكن من الحفاظ على هذا المستوى أكاديمياً

."ويدرس في جامعة هونغ كونغ مثل "فيليكس

.لطالما أبلى حسناً. دائماً ما يكون من بين الثلاثة الأوائل في الفصل

.احرص على الحفاظ على هذا المستوى حتى الجامعة

السيد المدير، هل لديك أي نصيحة لتربية طفل ذكي؟

.لدى "فيليكس" عادة كتابة مذكراته كل يوم

.ساعده ذلك حقاً في دراسة اللغة

،كان غالباً ما يريني ما كتبه

.مما عزز علاقتنا كأب وابنه

.يبدو أنه عليك أن تبدأ بكتابة مذكراتك

،ومشاركتها معنا

اتفقنا؟

.تفضلي كوب الماء يا أمي

."شكراً يا "إيلي

!"إنه "كأس

ماذا؟

!"كأس" الماء وليس "كوب"

.لا تتحدث بالانجليزية إن كنت لا تجيدها

!نكرة فاشل

"قرصان"

"!اصمد"

"...ذات يوم ستكبر وتصبح الشخص الذي تريد أن تكون"

!"لا تستسلم

.وقعتِ على إيصال الإرجاع

.لا تجرؤي على القول إنها ليست فكرتك

من أين ستحصلين على المال؟

هل تريدين أن تُلغى بطاقات ائتمانك؟

...قلت لك إنه مجرد سوء تفاهم

.كتب ابننا اسمي بدلاً من اسمك

.وقعت على أوراق الإقرار كما أعطاني إياها وحسب

هل تخاليني أحمقاً؟

.أعرف ما تخططين له

هل ستفوتين مثل هذه الفرصة لسرقة الأضواء؟

.إن لم تصدقني، ليس لدي ما أقوله

!لم أنتهِ بعد

هل تعتقدين أنكِ عظيمة للغاية؟

،تذكري هذا

!أنا مالك كل شيء في هذا البيت

!لا تفعل هذا

!لا تجرؤي على التفكير بأن إنجاب طفل آخر سينقذكِ

!رجاءً

.نحن محظوظون لإنجاب مثل هذا الطفل الذكي

!ماذا لو أنجبنا أحمقاً آخر

لماذا تبكين؟

هل تعتقدين أنه من السهل أن يكون المرء معيلاً لأسرة؟

!أنا من يجني المال

!ولم أذرف دمعة واحدة بعد

لماذا لم تنم؟

هل تقرأ القصص المصورة؟

تقرأ القصص المصورة؟

!تقرأ القصص المصورة

!تقرأ القصص المصورة

!اقرأها

!اقرأها

"!اصمد"

...نعم

.واصل النوم. سيزداد تركيزك بعد نيل قسط كافٍ من الراحة

!كلا! يجب أن أستيقظ

،انظر إلى نفسك

.يبدو شعرك أشعثاً

!غريب أطوار