Seinfeld

. فکر ميکنم اگه مخلوط کنم رو قرض ميگيري بايد پسش بدي - . چه فرقي ميکنه . بيخيال ، ما مثل هابيل و قابيل ميمونيم -

. آره خُب ، ميدوني که "قابيل" زد "هابيل" رو کشت

. نه نکشت . اونا با هم تجارت ميکردن

... ديوار پیش ساخته يا همچين چيزي

. واي ، نه - خُب پس قضيـه چي بوده ؟ -

خُب ، به نظرم "هابيل" کل تابستون ... سخت مشغول دروي محصولاتش بوده

.در حاليکه "قابيل" فقط داشته وقت تلف ميکرده

بعدش وقتي زمستون مياد ، "هابيل" کلي . محصول داشته و "قابيل" هيچي نداشته

. واسه همين کشتش

، "اونجور که من يادم مياد ، "قابيل ... يه دکتر موفق بود

ولي وقتي اون فرمول مخصوص رو . کشف کرد ، تبديل به "آقاي هابيل" شد

مخلوط کنم رو شکستي ، نه ؟

آره . خُب ، داشتم سعي ميکردم ... سنگ‌ريزه درست کنم و کار

. کار خوب پيش نرفت - . ميدونستم -

Seinfeld S09E06 : The Merv Griffin Show Original Air Date : 6.11.1997 Subtitle by Nina-san & AshorroR

چرا ميخواستي سنگ ريزه درست کني ؟

خُب ، وقتي روش راه ميري از . صدايي که ميده خوشم مياد

. اينا آشنا به نظر ميان

. معلومه ، آشغاله

. نه ، نه ، نه ، نه . اين چيزاي قهوه‌اي

. و صندلي‌ها

جري اين همون وسايليه که تو . برنامـه‌ي قديمي "مرو گريفين" بود

. حتماً ميخوان بندازنشون دور

. جاي اين وسايل توي "اسميسونين"ـه

. "يا حداقل آشغالدوني پشت "اسميسونين

... پسر ، يه لحظه "اليوت گولد" روت نشسته

. و بعدش ميشي آشغال ديروز

. زود باش ، از اونجا بيا بيرون

. واي ، نه ، تو برو . من هنوز کارم با برداشتن اينا تموم نشده

. جري" ، ببين"

. "سيگار "مرو گريفين

. ميدوني ، دو روز پيش اينجا يه ماست ميوه‌اي ريختم

هيچ بويي حس نميکني ، نـه ؟

موزي ؟

. درسته

. جرج" حواست به اون کبوترها باشه"

. اوه ، خودشون از سر راه کنار ميرن واقعاً بوي موز حس ميکني ؟

. واي خداي من

... خب

کجا غذا بخوريم ؟

و ايده‌ي اون بود که چند تا برگ . جعفري توي بشقاب بزاره

داري از خودت در مياري . کسي به . اسم "جوزف گارنيش" وجود نداشته

. اوه ، آره . عروسکا

اين همه رو از کجا آوردي ؟

. بابام کلکسيونر بود

، اينها رو من بعد از مرگ بابا به ارث بردم ... بابا بعد از يـه مبارزه طولاني و دردآور با

. "سوپربال"

... هي ، يه "جي آي جو"ـه اصل

. با لباس کامل غواصي

جري" چيکار داري ميکني ؟"

. اينُ تنش ميکنم و ميبرمش توي وان

... "نه ، "جري

. اينا خيلي باارزشن

. تا حالا کسي باهاشون بازي نکرده

. فقط ميخوام يکم بهشون دست بزنم - . گفتم ، نه -

. حالا ، بيا اينجا

. سلام

. من "لو فايلرمن" ـَم . تازه واردم

هي "والتر" . اون يارو چي ميگه ؟

. اون "لو فايلرمن" ـه ، تازه واردـه

هي ، لک قهوه‌ات شبيه . فيدل کاسترو" ميمونـه"

. واقعاً کمک بزرگي کردي

يه سري کبوتر رو زير گرفتي ؟ چند تا ؟

. هر چند تا که بودن

. ميراندا" فکر ميکنه من يه قصابم" ولي تقصير من نيست ، هست ؟

ما با کبوترها معاهده نداريم ؟

. معلومه که معاهده داريم

... اونا از سر راه ماشين‌ها ميرن کنار

ما هم چشممون رو به مدفوع کردونشون . روي مجسمـه آزادي ميبنديم

. درسته . و اين کبوترها معاهده رو نقض کردن

. قبول نميکنم بابت اين موضوع سرزنش بشم

پس "ميراندا" بهت بي اعتنايي کرده ؟ - - . هيچي نصيبم نميشه -

. آره ، منم همينطور

. فکر ميکردم باهم رابطه دارين

، سکسهايي کـه ميکنيم حرف نداره ... ولي يه کلکسيون عروسک معرکـه داره

. و نميذاره بهش نزديک بشم ...

. زن‌ها رو درک نميکنم

. يکيشون ظاهر شد

سلام . چه خبر شده ؟

سلام . "آرت گارفانکل" ؟

. "نه ، "کاسترو - . درسته -

. همش به خاطر اين يارو چندشه تازه واردـه

. يکهو از ناکجا عين جن کنارت ظاهر ميشه

پس عين جن بو داده مياد ؟

. درسته . واقعاً جن بو داده‌ست

. شايد تو نديديش - . هيچ وقت نميبينيش -

. دوباره تو دفترم عين جن ظاهر شد

... نشسته بودم داشتم سوپ آماده درست ميکردم

. اون شعر توي "شيرشاه" رو ميخوندم ...

هاکونا ماتاتا" ؟"

. فکر ميکردم تنهام - . اين توجيهش نميکنه -

... به نظر من ، "هاکونا ماتاتا" به خجالت آوري‌ـه

. سوپ آماده نيست - ... ميشه لطفاً -

بيخيالش بشي ؟

. هي ، "جري" . يه لحظه بيا اينجا

. اوه ، آره

. سلام

. واي خداي من

. به برنامـه "مرو گريفين‌" خوش اومدين

اينا رو چطوري اينجا آوردي ؟

. اوه ، به پهلو مياري داخل و کجش ميکني

خُب کجا ميخواي بخوابي ؟ - . پشت صحنه -

. صندلي‌ها بوي آشغال ميدن

... کلي از ستاره‌هاي دهه هفتاد

. به اون تميزي که تو تلويزيون ظاهر ميشدن نبودن

. مثلاً ، "منيکس" رو در نظر بگير

. من ميرم جواب بدم

. خُب ، "جري" هر وقت برگردي خوشحال ميشيم

... "خُب ، "الين بنس

. خُب ، عاليه که اينجا با مايي

... امکانش هست از آخرين باري که ديدمت

خوشگلتر شده باشي ؟

. ما معاهده داشتيم

... آقاي "پيترمن" ، اينم صفحاتي - . يه دقيقه -

... دارم محشرترين مقاله

. در مورد محشرترين افراد سال رو ميخونم

. و تموم شد

. واي ، آره . شرمنده ، اينُ خيلي سريع لازم داشتم

. بايد کار سنگيني بوده باشه . از هردوتون متشکرم

چي ؟

سه بار قرار گذاشتيم و اون . هنوزم نميذاره با عروسکا بازي کنم

. جالبه

... يکي بهم گفته بود که تو وقتي داشتي بزرگ ميشدي

. از اسباب بازيهايي که داشتي خيلي راضي نبودي

. آره ، خودم بودم

. درسته ، آره

. و گفته بودي که "جي آي جو" نداشتي ... تو

. يه "پيت" ارتشي داشتم - . درسته -

از چوب ساخته شده بود ، تو بارون . باد ميکرد و بعدش نصف ميشد

. و هممون ميدونيم اين چقدر ميتونه دردناک باشه

. جري" ؟ اوه ، اينجايي" - . "واي ، "الين بنس -

. خُب ، اين خيلي هيجان انگيزـه . آره ، بيا

. آره ، بشين . آره

خُب ، بهتون بگم ، اين يارو جن بو . داده ، جدّاً داره ميره روي مخ من

ببخشيد ؟

. آره ، اين طرفي حرف ميزنيم

خُب ، داره واسه کارايي که . من کردم اعتبار کسب ميکنه

. با اين جن بازي درآوردنش منو از کار بيکار ميکنـه

، حالا ، براي اونايي که نميدونن عين جن ظاهر شدن چيه ؟

کريمر" چه مرگت شده ؟"

منظورت چيه ؟

خُب ، براي شروع : داري به . برگه‌هاي يادداشت نگاه ميکني

. ميخوام همون کاري که اون يارو ميکنه باهاش بکنم

. ميخوام عين جن پشت جن بو داده ظاهر بشم

تو عين جن ظاهر بشي ؟ تو عين . اسب بارکش شلنگ تخته ميندازي

. نه با اينا عزيزان

. کفشاي کُشتي

. فقط توي نيويورک

جري" ؟"

. سلام . خُب ، خانم‌ها و آقايون

. "اينم دوست خوبمون ، "جرج کاستانزا

. چه سورپرايزي

. موسيقي رو خاموش کن

. آره ، بشين ، بشين

. خُب ، دوباره اتفاق افتاد - چي شد ؟ -

. من سوال ميپرسم

چي شد ؟

. خُب ، يه سري کبوتر رو توي پارک لگد گرفتم . از سر راه کنار نميرفتن

. خيلي خب . بياييد موضوع رو عوض کنيم

. خب ، تو و "جري" يه زماني باهم ميرفتين سرِ قرار ... بهمون بگو

چطور بوده ؟

. کارت رو اشتباه برداشتم

. اصلاً اين پرنده‌ها رو درک نميکنم . دارن معاهده رو نقض ميکنن

. انگار کبوترها تصميم گرفتن منو ناديده بگيرن

. پس اونا هم مثل بقيه‌ان

. خيلي خُب ، بياييد يه استراحت کوتاهي بکنيم

. خُب ، برگشتيم

. پسر ، اون ساعت بانک هشت دقيقه‌ عقبه

خُب پس چرا اونم زير نميگيري ؟

جرج" ، چيکار داري ميکني ؟"

ديدي چي شد ؟ . اون کبوتر از جاش تکون نميخورد

. مجبور شدم از مسير منحرف بشم . جون کبوترـه رو نجات دادم

کدوم کبوتر ؟ . دقيقاً رفتي رو اون سنجاب

سنجاب ؟

. خُب ، با اونا کـه هيچ معاهده‌اي نداريم

. جري" ، اون دستات . هيچ وقت متوقف نميشن"

. متاسفم

مشروب داري ؟ . اونقدر که جفتمون جر بخوريم

. نه ، ممنون . سر درد دارم

ميشه يه آسپرين برام بياري ؟

. باشه

".باعث خواب آلودگي نميشه"

".ممکنه باعث خواب آلودگي بشه"

. اينم اون نسخه جديدي که ميخواستين

. اوه ، آره

خُب ، مطمئناً واسه خودش از نظر . زماني رکوردي محسوب ميشه

. خيلي تحت تاثير کار جفتتون قرار گرفتم

. ممنون

. متاسفانه ، بيزار هم شدم

. اينا يه سري دري وري‌ـه بي ربطه

... دوباره بايد از اول انجام بشـه

. و فکر کنم خيلي سريع لازمش دارم

... خُب ، فکر کنم ما مجبوريم

. بده من اونو

. ماموريت انجام شد . "به پايگاه برگرد ، "جو