Star Trek: Discovery

23.976

Din episoadele anterioare :

Atenție, toate navele. Flota lui Leland a sosit.

Centrul nu va înceta să vină. Leland va sfârși prin a vă găsi.

Ultimul avertisment. Transmite-mi datele ...

sau veți fi distruși.

Datele sferei au fuzionat deja cu Discovery.

Cât timp Discovery există aici și acum, situația asta nu va înceta.

Discovery trebuie s-ajungă în viitor.

Cmdr. Burnham va deschide o gaură de vierme.

Discovery va fi după ea.

Suntem aici fiindcă rămânem cu tine.

Dar nu știu ce rezervă viitorul.

S-a terminat, Michael. Și nu mai avem timp.

Carcasa e pregătită. Îmi trebuie ultimul panou !

Doamne, nu !

Paul, ești rănit grav. Îți voi induce coma.

Vei fi bine !

Asta nu se termină aici !

De fapt, da.

Nu !

Comandor Burnham, la semnul tău.

Burnham către Discovery. Să pornim !

Lt. Detmer, putere maximă. Urmărește-ne semnalul.

Înapoi la posturi !

Lt. Detmer !

Toată lumea, înapoi la posturi !

Parcă am capul într-o menghină.

Forțele mareice din gaura de vierme. Ca forțele G, dar mai atroce.

Ne-au năucit pe toți, inclusiv spatele meu.

D-nă cmdr, nu am control.

Scuturile cad !

Răniri pe multe punți.

Senzorii nu răspund, domnule.

- Sistemele critice cedează. - Detmer !

Discovery nu răspunde.

Redirecționez ca să obțin controlul.

Pregătiți-vă !

- Pregătiți-vă ! - Pregătiți-vă !

Ne dezintegrăm în 15 secunde la viteza actuală.

Comenzile minime și-au revenit.

Ce recomanzi, locotenent ?

O rolă termică.

Vârful scuturilor să încaseze o parte.

Repede, te rog.

Bagă putere !

Un ghețar ?

Vreau cotele maxime ale grosimii și densității.

- Imediat. - Pregătește unda de gravitoni.

Activează scuturile deflectoare pentru aterizare. La semnul meu.

Am înțeles.

Sus 5 ° la babord, gheața are 50 m grosime.

- Recepționat. - E destul de adânc ?

- Vom afla. - Sunt comandorul Saru.

Pregătiți-vă de impact.

Rhys, foc acum !

Scuturile sunt inactive.

Păstrează stabilitatea !

- Bravo, Detmer ! - Detmer !

Da, Detmer !

Felicitări, lt. Detmer.

Dați-i femeii ceva de băut. Și mie, un neuroblocant.

Keyla ?

Da ?

Am scăpat !

Suntem tefere.

Da.

Trebuie să mergi la infirmerie.

Nu, nu am nimic.

Camarada ta are dreptate, locotenent. Du-te la infirmerie !

Da, domnule.

Rapoartele ?

Sistemele tactice sunt căzute.

La fel, comunicațiile de rază lungă și cele de pe navă.

Senzorii nu răspund.

Nu știm unde suntem și nu știm în ce an suntem, domnule.

Poate că spatele mă împiedică să judec limpede acum,

dar nu-mi amintesc ca Terralizeu să fie glacial.

Ai idee ce a dus la oprirea sistemelor ?

Dată fiind tăria lovirii, probabil o ruptură a distribuitorului de plasmă.

Trebuie să găsim și să remediem releele

și conductele EPS distruse de pe navă ca să putem pleca. Nu putem zbura.

Nu putem apela după ajutor. Nu o putem apela pe Michael.

E singură.

Suntem total deconectați în prezent, da.

Dar suntem în viață și împreună.

Dacă Burnham a aterizat altundeva,

sigur știe că o vom căuta de îndată ce vom putea.

Începe căutarea releelor și conductelor afectate.

Spune-le celor pe care-i întâlnești să facă la fel.

Veți lucra în perechi

până la restabilirea comunicațiilor interne.

Nu putem localiza problemele fără senzorii interni.

Pot modifica tricorderele, cum am făcut pe Hiawatha.

Voi evalua daunele personal.

Și ...

Sunt conștient că simțiți nevoia imperioasă de a vedea

și înțelege ce este afară.

Dar principala noastră prioritate se află în interior.

Integritatea navei și echipajului.

- Ați înțeles ? - Da, domnule.

Lt. Rhys, preia comanda ! Aspirant, vino !

La o parte. Atenție la dreapta !

E ... E ciudat.

Sunt, scuze, pungi mari

la suprafață unde atmosfera are mai mult oxigen

decât restul planetei.

Au un tipar vizibil ? Un model ?

Da, domnule. Fiecare pungă e practic un decagon.

Asta îmi spune că le-a făcut cineva.

Știu, dar e singura explicație.

Atunci, nu suntem pe Terralizeu.

Nu, domnule.

Dar sunt semne ale unei colonii active

într-unul din buzunare, deci ...

Există viață.

Există ... viață ?

Cât durează reparația, d-le Bryce ?

Nu e reparație, domnule.

Acest transtator trebuie reconstruit.

Minimum 6 ore.

Dacă ne ajunge rubindiul.

N-avem comunicații până atunci.

Ai urme de Leland pe încălțăminte.

M-am asigurat că e mort.

Altcineva trebuie să curețe cubul cu spori.

Peste tot e mâzgă din el. Tu !

Te-am auzit spunând că încă n-avem comunicații ?

Va termina reparațiile de îndată ce va putea.

Toate ajutoarele disponibile se ocupă de repararea rețelei EPS.

- Ai nevoie de medic ? - Nici vorbă !

Putem folosi un inginer.

Nu intenționez să o las de izbeliște pe cmdr. Burnham.

Dar trebuie să restabilim sistemele cât mai repede.

Oriunde am ajuns, suntem străini

și posibil neagreați.

- Continuă, d-le Bryce. - Da, d-le.

D-le comandor ... Scuze, pardon.

- Măriți presiunea. - Paul ?

- Paul. - Doctor Paul !

Știu.

Îți voi induce coma. Vei fi bine.

Unde ... ?

Mă auzi ?

Urmărește-mi degetele !

Bun !

Am reușit să trecem.

Am aterizat forțat.

Nu te-aș fi trezit așa repede,

dar unii sunt în stare gravă.

Ne trebuie patul bio.

Mai grav ca mine ?

Da.

- În ce an suntem ? - Nu știm.

Senzorii și comunicațiile nu merg.

Când aflu, îți spun, bine ?

Te duc la camera de regenerare celulară.

În câteva zile îți revii.

- Mi-am revenit deja. - Ba nu.

Ia-o încet.

Distribuitorul de plasmă ? Rețeaua EPS ?

- Se rezolvă. - Au nevoie de ajutor.

Te las să muncești dacă spui pe litere :

"partenerul m-a scos din comă și n-aveam decât tricoul lui jegos."

Spune !

Creierul meu ...

Da, e ca un ou bătut.

Haide. Încet !

T-R-I-C-O-U J-E-G-O-S.

"Tricou" are "u" la final.

Doar regenerarea celulară te face să funcționezi cât de cât azi.

Minimum un ciclu complet.

Cinci cicluri, dacă vrei să scapi de cicatrice.

- Mă pedepsești ? - Da.

Și te iubesc.

Ți-am dat un neuroblocant pentru durere, cu plăcere.

Dacă nu aștepți să se termine un ciclu,

îl pun pe Saru să te consemneze. Da ?

Da.

Mă bucur că te-ai întors.

Mă bucur că trăiești.

Bun.

- Nu a supraviețuit ? - Nu.

Testele neurologice ți-au ieșit bine.

Nu ai comoție. Poți să pleci.

Poftim ?

Poți să pleci.

Mai e ceva ?

Nu.

Mersi.

Ce-i cu ăsta aici ?

N-ar trebui Cutărescu să facă unul nou ?

Nu avem destul rubindiu.

Fără transtator nu comunicăm,

nici pe navă, nici în afară,

nici cu Michael, pe unde o fi.

Scanarea arată că așezarea are o rezervă naturală de rubindiu,

precum și alte minerale,

în mare parte, neidentificabile.

Viitorul pare să ne fi adus un tabel al elementelor total nou.