Lee
Muat Turun Sari Kata Bengali
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
আমাদের সরতে হবে। চলো।
বোমা ফেটেছে। সেনাদের গুলি করেছে।
হ্যাঁ, যুদ্ধে তো
এসব হবেই।
যদি জানো,
তাহলে বারবার
প্রশ্ন করার দরকার নেই।
আপনার কোন প্রশ্নের উত্তর দিলাম? খেয়াল করিনি।
এ থেকে আসলে কী চাও তুমি?
"চাও" মানে কী?
এটা যদি কঠিন প্রশ্ন মনে হয়,
তাহলে তোমার সাংবাদিকতার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবো।
আমি জানতে চাই।
জানার আগ্রহ সবসময় ভালো না।
আপনার জন্য হয়তো ভালো হবে।
এমন জিনিস নিয়ে ঝামেলা করছো, যার কোন গুরুত্বই নেই।
এগুলো কেবল ছবি।
আমি তা মনে করি না।
প্রতিটি ছবির পেছনে গল্প আছে।
তাতে কী আসে যায়?
গল্পগুলো জানা উচিত।
আপনি কি চান না আপনার গল্পগুলো পুরো বিশ্ব জানুক?
নইলে ওখানে কেন গিয়েছিলেন?
ভাবছো আমি যুদ্ধে গিয়েছি সবার কাছে আমার নাম জানাতে?
- সেটা বলিনি। - সেটাই বলেছো।
আপনাকে জেরা করতে চাচ্ছি না।
সব ইন্টারভিউই একধরনের জেরা।
ভালো ইন্টারভিউগুলো চাই।
সব ছবি কি প্রকাশিত হয়েছিলো?
- কয়েকটা। - সব হয়নি?
আমি কী পাবো?
মানে কী?
আমি তোমায় ছবিগুলোর ব্যাপারে বলবো।
ছবির পেছনের সব গল্প,
তাহলে কী পাবো আমি?
সবকিছুতেই কি এভাবে লেনদেন করতে হবে?
জীবনটাই তো এমন।
আমার গল্প বলবো তোমায়,
যদি তোমার গল্প আমায় বলো।
ঠিক আছে।
আমি একসময় মডেল ছিলাম,
মিউজ ছিলাম, আর অভিনয় জগতে নতুন মুখ ছিলাম।
কিন্তু এসব শেষ।
আমি মদ ভালো খেতে পারতাম,
সেক্স করতে পারতাম, ছবি তুলতে পারতাম।
তাই এগুলো যত পারতাম করতাম।
জীবন ছিল মজার।
সুন্দর, সুন্দর, একদম সুন্দর।
দারুণ।
হিসেব করেছো
তারা বেরোবার পর কয়বার ঝগড়া করেছে?
বিছানা থেকে উঠেছে বলে মনে হয়?
হ্যালো?
না, সে পাগল না।
সে খুব হিসেবি। খারাপও। তবে বেশিদিন টিকবে না।
তবে জার্মানরা তাকে পছন্দ করে।
আমরা কিন্তু পছন্দ করি না।
- ফ্রান্স তোমাকে ভালোবাসে। - দেখো, খাবার এসে গেছে।
বসো, আমাদের সাথে।
ধন্যবাদ।
খাওয়ার টেবিলে রাজনীতির আলাপ বন্ধ করো।
আমার মনে হয়,
আজ সন্ধ্যায় ড্রিংকের আগে একটু সাঁতার হলে মজা হবে।
হ্যাঁ, দারুণ হবে।
তবে সত্যি বলতে,
ফ্রান্স তার মতামত মেনে নেবে না।
আমরা তার বিরুদ্ধে যাবো।
যদি ব্যর্থ হই, তাহলে ইংল্যান্ড আবার উদ্ধার করতে আসবে।
তবে সেটা তারা শেষ মুহূর্তে এসে করে।
- আহ। - জানু, তুমি এখানে।
ভেবেছিলাম হারিয়ে গিয়েছো।
ইংরেজরা নিজেদের ক্ষমতা নিয়ে বেশি বড়াই করে।
সবকিছু শেষ হওয়ার পর
তারা সাহায্য নিয়ে আসে।
- রোল্যান্ড। - হাই।
রোল্যান্ড, স্বাগত।
আসার সময় কেমন লাগলো?
ক্যাসিস থেকে?
লন্ডন থেকে।
একজন কৃষকের পেছনে আটকে গিয়েছিলাম।
রোল্যান্ডকে চেনো তো?
চিনি কিনা, পছন্দ করব?
সে খুব চমৎকার।
এভাবে আলাপ চললে
বিরক্ত হবো না?
মনে হয় না।
তার শিল্পকেন্দ্রে তোমার বুক আর পাছার ছবি বিক্রি হচ্ছে।
মূল্য কত?
আমি নিজের জন্য বলতে পারব?
তবে মূল্যটা বেশিই কম ছিল।
খুব তাড়াতাড়ি বিক্রি হয়ে গেছে।
আমি আরো কিছুদিন রাখতে চেয়েছিলাম।
আমার জন্য ঠিক আছে। আমি কখনোই ঘুরতে পছন্দ করতাম না।
জানো না নাকি? পুরনো মডেলরা ঘুরাঘুরি করে বেশি।
বিশ্ব ঘুরে
নিজেকে আকর্ষণীয় বলে প্রমাণ করে।
তোমায় তো চিনি না। পরিচয় দাও।
আমি তেমন গুরুত্বপূর্ণ কেউ নই।
আমি শুধু তাদের জিনিস বিক্রি করি।
তাহলে গুরুত্বপূর্ণ না হলে, কমিশন কমাও।
দিনরাত কাজ করি তোমার জন্য।
ওহ।
দিনরাত কাজ করো বলে মনে হয় না।
তোমার হাতে রঙ,
মানে তুমি শিল্পী।
হাত ধোও না কেন?
মানুষকে জানাতে,
না-কি
নিজেকে বোঝাতে?
তুমি নিজের ওয়াইন নিজেই ঢালছো।
তুমি কি জিজ্ঞেস করেছো?
বাজি ধরে বলতে পারি ইংল্যান্ডের প্রত্যেক নামী পরিবারগুলো...
তোমার নাম চিনবে।
তুমি প্রতিষ্ঠানের অংশ,
আর সেটা ঘৃণা করো।
ঠিক বললাম?
আমরা কোয়েকার, প্রতিষ্ঠানবিরোধী।
কিন্তু বাকি সব ঠিক।
সে আমাদের সবাইকে দেখতে পারে।
আমি যেতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
শুভকামনা তোমার জন্য।
তুমি...
মধ্যবিত্ত পরিবারে বড় হয়েছো,
যার মানে ধনীদের কাছে গরিব,
গরিবদের কাছে ধনী,
তাই নিজেকে কোথাও মানিয়ে নিতে পারো না।
তুমি বুঝে গেছো, তোমায় দেখলে সবাই
বিরক্ত হয়।
তুমি এটা মানিয়ে নিতে শিখেছো।
তাতে তোমার বুদ্ধি অনেকের চেয়ে বেশি।
যারা তোমায় প্রশ্ন করে তাদের দেখতে পারো না,
বিশেষ করে যখন তোমার আসল সত্য নিয়ে প্রশ্ন করে।
তোমার অনেক গোপন আছে।
যা...
তুমি বলবে না।
আমি কখনো ভুল করি না।
এটাই আমাদের লি।
নিজের ওয়াইন নিজেই ঢালতে পারি।
স্যালুট।
তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি।
তোমাকে জিনের মতোই ভালোবাসি।
তোমাকে মিস করি।
প্যারিসে ফিরে চলো আমাদের সাথে।
প্যারিসের আমাকে, আমি চিনি না।
প্রশ্ন হলো,
এখন তুমি কে হতে চাও, লি মিলার?
তুমি এ নিয়ে কী করবে?
তোমার কাজ দেখেছি।
বুক, পাছা।
মনে আছে।
মানে, তোমার আসল কাজ,
ছবি তোলা।
তোমার কাজ সত্যিই দারুণ।
ধন্যবাদ।
নিজের পরিচয় বাড়ানোর চাইতে ছবি তুলতে
পছন্দ করি।
বেল বাজাবো তোমার রডের?
আমাকে মাত্র চার ঘণ্টা ধরে চেনো।
ভাবো পাঁচ বছর পর আর কী কী জানবো?
রোল্যান্ড?
রোল্যান্ড?
হ্যালো।
শুভ সকাল।
আমরা বাজি ধরছিলাম,
আজকে কবে তোমাকে দেখতে পাবো।
হুঁ। কে জিতেছে?
অনুমান করো।
সে তেমন একঘেয়ে না, যেমন ভেবেছিলাম।
- আহ, বেঁচে আছে। - শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
তুলতে পারি?
অবশ্যই।
এদিকে দেখো।
যদি এই সিঁড়িতে পড়ে মারা যাই,
তাহলে আমায় নিয়ে ভালো কথা বলো।
ম্যান রে যেন বকা না শুরু করে।
"সে যেমন দেখত, তেমনি বেঁচেছিল,"
"হালকা একঘেয়ে আর দুঃসাহসিকতার সাথে।"
আমি একঘেয়ে না।
একদমই না।
আমরা এখান থেকে কোথায় যাবো?
বেশ...
নিশ্চয়ই আবার নিচে না।
কাল চলে যাচ্ছি।
লন্ডনে আমার সাথে আসবে?
তুমি শেষবার কখন এক জায়গায়
কয়েক মাস কাটিয়েছ?
পৃথিবীকে কীভাবে জানবে
যদি এক জায়গায় পড়ে থাকো?
এতে পুরো দুনিয়া জানতে পারো?
এটা হতে পারে যে এখানের কোন জিনিস..
আমায় থাকতে বাধ্য করছে না।
কিছু, না-কি কেউ?
খোদা।
পালিয়ে যেও না।
আচ্ছা...
শুনো...
এই ছোট মেয়ে শু-ও লেদার ফেয়ারে
Lee subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.