Man vs. Bigfoot

থ্রি ফোর টু নাইনার, আমরা একটা ঝামেলার ব্যাপারে খবর পেয়েছি

ইস্টউড আর পাইনের পশ্চিম কোণে, সাড়া দিন।

ইউনিট সিক্স বলছি ডিসপ্যাচকে

বলুন, ইউনিট সিক্স।

আমি পোলক আর জনসনে একটা নীল সুবারুর পেছনে আছি

গাড়ির নাম্বার এইচপিআর জিরো সিক্স ওয়ান টু, গাড়ির ব্রেক লাইটে সমস্যা আছে

ইউনিট সিক্স, আপনাকে বলে রাখি

গাড়িটা চুরি করা হয়েছে বলে জানা গেছে।

সাবধানতার সাথে কাজ করুন

পিছে হটো, হেই!

হায় আল্লাহ্‌.

সেই একই স্বপ্ন?

হ্যাঁ।

ওহ, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

জাস্ট একটু সময় লাগবে।

সব ঠিক হয়ে হবে.

আমার মনে হয় না আমি আমার

ইউনিফর্মটা আবার পড়তে পারবো

সময় হলেই তুমি পারবে।

আর যদি তুমি সিদ্ধান্ত নাও যে তুমি অন্য কিছু করতে চাও

আমি তোমার সাথেই আছি, তুমি যে সিদ্ধান্তই নাও না কেন।

অন্তত এইবার আমি ওর চেহারা দেখিনি।

যাক, ব্যাপারটা ভাল।

অগ্রগতি হচ্ছে, তাই না?

- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।

আমি তাই মনে করি.

আসলে, প্রতিবার এমন হবার সাথে সাথে

আমাকে বাঁচানোর জন্য তোমাকে ছুটে আসতে হবে না।

কিন্তু আমার ভালো লাগছে যে তুমি এসেছ

আমি এখানেই আছি

আমি এখানে তোমার সাথে আছি।

আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, জ্যাক।

ঠিক আছে.

চল বিছানায় যাই, ঠিক আছে?

চলো, বিছানায় যাই।

ম্যান ভার্সেস বিগফুট

বন্ধুরা, গ্রুপে স্বাগতম।

আমাদের সাথে আজ একজন বিশেষ অতিথি আছেন

উনি মিস্টার জ্যাক রোলিন্স।

জ্যাক আমাদের সাথে বসবেন

আমরা এখানে কি করি সেটা উনি দেখবেন আর উনি আমাদের গ্রুপের একজন

স্থায়ী সদস্য হতে চান কিনা সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবেন

আমি চাই জ্যাককে সবাই উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই।

- স্বাগতম, জ্যাক। - আপনাকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত

ধন্যবাদ.

এখন, জ্যাক, সাধারণত যখন আমরা এসব আলোচনা শুরু করি,

আমরা আমাদের নিয়মানুযায়ী সংক্ষেপে আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে কিছু বলতে বলব,

জাস্ট আপনি কে, আপনার পরিচয় সম্পর্কে একটু কথা বলবেন

আমি জ্যাক, আর

আমি সামরিক বাহিনীতে ছিলাম।

সত্যিই, কোন শাখায়?

আর্মি

আমি একজন রেঞ্জার ছিলাম।

হুররা

- আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.

তারপর আমি বিয়ে করে এখানে চলে আসলাম

পুলিশের চাকরিতে যোগ দিলাম

আমি এখন আর পুলিশ নই, আমি আসলে একটা বিশ্রামে আছি

ঘটনাটা হওয়ার পরে।

আমি আবার পুলিশে যোগ দিতে চাই, আমি মনে করি না

আমি এখনও ইউনিফর্মটা ফেরত দিতে প্রস্তুত।

এখানে আসাটা আমার স্ত্রীর আইডিয়া ছিল

কিন্তু তার মানে এই না যে আমি এখানে থাকতে চাইনি

আমি চাই

ও ভেবেছিল এটা আমাকে সাহায্য করবে, আর আমি ভেবেছিলাম এতে কোন ক্ষতি তো নেই

তাই আমি এখন এখানে.

এটুকুই বলার ছিল আমার

ভাই, আপনি যে এখানে এসেছেন এতেই আমরা খুশি

আর আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে আমি সহ

আমাদের প্রত্যেকেই, এখানে কোন না কোন কারণে এসেছে

আমরা সবারই অতীত আছে, আমাদের সবার সমস্যা আছে।

আর, আপনি জানেন, হয়তো এখানে থাকার মাধ্যমে,

আপনার মনের বোঝা কিছুটা হলেও কমবে

যা আপনার অনেক কাজে আসতে পারে

আশা করি, সময়ের সাথে সাথে, আপনি যদি এখানে আসেন,

আপনি আমাদেরকে জাস্ট একটা

ছোট্ট থেরাপি গ্রুপ হিসাবে দেখবেন না

যেখানে কিনা কিছু লোক বসে বসে শুধু আলাপ করে

কিন্তু পরিবার আর বন্ধু হিসাবে দেখবেন, যাদের কাছে আপনি আসতে পারেন

আপনার মনের বোঝা কমাতে সাহায্য করার জন্য।

এখন, সাধারণত এই সময়ে, আমি চাইব

আপনি যদি একটু শেয়ার করেন যে

কেন আপনি এখানে এসেছেন, কোন কারণে আমাদের কাছে আপনি এলেন

এখন আপনি বলতে পারবেন নাকি পারবেন না, সেটা আপনার সিদ্ধান্ত।

আমি মনে করি আমি এই প্রসঙ্গটা এড়িয়ে যাব

যদি সমস্যা না থাকে

হয়ত পরের বার বলব

ঠিক আছে, একদম ঠিক আছে।

আপনি কতটা মন খুলে ফ্রীভাবে আমাদের সাথে সব শেয়ার করতে পারবেন সেটাই মুখ্য বিষয়

ল্যারি, ভাই, তুমি কিছু বলো না কেন?

আমি ল্যারি।

আমি মিলিটারিতে আছি, স্পেশাল ফোর্সে

ভিয়েতনাম থেকে গ্রানাডা পর্যন্ত আমি কাজ করেছি

ধন্যবাদ ভাই

- হেই - হেই

কেমন হলো?

ভালোই

শুধু ভালো?

মানে, তুমি কি আগামী সপ্তাহে আবার আসবে?

হ্যাঁ, ট্রাই করে দেখি

- ভাল. - এখানকার লোকগুলো চমৎকার

ভাল, ভাল, তুমি আজকে যাওয়ার জন্য আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

আমাকে নিয়ে এখনই গর্ব করো না,

আমি জানি না এটা আমাকে সাহায্য করবে কিনা।

তারপরও, আমি বলতে চাই, এটা তোমার প্রথম পদক্ষেপ।

আমি জাস্ট তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

ধন্যবাদ।

ওটা যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি সাহায্য করে।

আচ্ছা, আরও অনেক কিছু আছে ওখানে

- চলো, এখান থেকে চলে যাই. - ঠিক আছে.

"হ্যাপি বার্থডে ডিয়ার অ্যারন"

"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ"

হ্যাপি বার্থডে, অ্যারন। - ধন্যবাদ.

আরে দোস্ত, আসার জন্য ধন্যবাদ।

হ্যাপি বার্থডে

- আনন্দ করো - সাবধানে ড্রাইভ কোরো

ভাই, এক মিনিট বসো

তাহলে তুমি কালকে কোন সময় বের হবে?

একদম সক্কাল সক্কাল

ইতিমধ্যে আমার সমস্ত কিছু রেডি করে রেখেছি

তুমি কি খুব রোমাঞ্চিত?

অনেক বেশি, তোমার কোন ধারণাই নেই

আমি এর জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছি।

আমি যাবার জন্য প্রস্তুত

আমি নিশ্চিত সে ব্যাপারে

তুমি জানো, এটা আমার প্রথম রোডিও না

আমি পুরো পথটা যাবার চেষ্টা করব না।

তুমি কতবার ক্রিস্টিনের সাথে কথা বলবে?

আমি প্রতিদিন তার সাথে কথা বলবো

আমার কাছে একটা স্যাটেলাইট ফোন আছে।

সেখানে কোন মোবাইলের নেটওয়ার্ক নেই, তাই...

গ্রুপে তোমার প্রথম দিন কেমন কাটল?

ওহ

জুরি এখনও বাইরে আছে

একটু অপেক্ষা করো, ভাই, সময় নাও

ব্যাপারটা চেষ্টা করে দেখার জন্য

আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

জানো, তোমাকে হাসতে দেখে

আজ সত্যিই অনেক ভালো লাগল

অনেকদিন তোমাকে হাসতে দেখিনা

আমার ভাইকে ফিরে পেয়ে ভাল লাগছে

আমি চেষ্টা করছি.

এটাই তুমি করতে পারো

- হেই বেবী. - হেই

- তুমি যাওয়ার জন্য রেডি? - যদি তুমি রেডি থাকো

তার মানে সে রেডি

আমরা এখন চলে যাচ্ছি

- ওখানে সাবধানে থাকো। - থাকবো, ভাই।

আর কোন সুযোগ নিও না।

- আমি? - হ্যাঁ।

না, কোনভাবেই না.

- পরে দেখা হবে, ভাই - ঠিক আছে.

বাই।

আর প্রচুর ছবি তুলবে

- আমি তুলবো - ঠিক আছে.

শুধু নিজের নেংটু ছবি তুইলো না

এখানকার পরিবেশ আসলেই সুন্দর।

হ্যাঁ আসলেই

ওহ, আমি তোমার এই চেহারার মানে জানি

সব ঠিক হয়ে যাবে।

ব্যাপারটা তো এমন না যে আমি যুদ্ধে যাচ্ছি।

আমি জানি আল্লাহ্‌ তোমাকে হেফাজতে রাখবেন,

কিন্তু আমি তোমাকে অনেক মিস করব।

লোকে বলে যে প্রিয় মানুষের অনুপস্থিতি হৃদয়কে আরও বেশি কাতর করে তোলে,

আমি ফিরে আসার পরে হয়তো তুমি আমাকে আরো বেশি ভালোবাসবে।

আমি মনে করি না এটা সম্ভব,

কারণ, তুমি তো জানোই, আমি এমনিতেই তোমাকে পুরোপুরি ভালবাসি

আমি জানি.

তুমি জানো আমার সত্যিই এটা করা দরকার।

আমি জানি সেটা, কিন্তু আমাকে কথা দাও

যে তুমি প্রতি রাতে আমাকে ফোন করবে।

আমি কথা দিচ্ছি আমি করব.

ঠিক আছে, প্লিজ সাবধানে থেকো

সবসময়

আমি তোমাকে ভালোবাসি.

আমার এখন যাওয়া উচিত

তোমাকে ভালোবাসি.

তুমি সাবধানে গাড়ি চালাবে আর গাড়ি চালানোর সময় কোন টেক্সট করবে না।

- ঠিক আছে. - আমি তোমাকে ভালোবাসি.

আমিও তোমাকে ভালবাসি.

আহ, এর ছবিটা তুললে মন্দ হয় না

হেই জানুপাখি

হেই তোমার কি অবস্থা?

ওহ, আমি শুধু আমার মেসেজগুলো চেক করছিলাম

ওখানে কেমন চলছে তোমার?

ভালোই চলছে।

তুমি কি আজ অনেক পথ হেঁটেছ?

হ্যাঁ, আমি আজ প্রায় ১০ মাইল হেঁটেছি

আমি তোমাকে বলছি, আমি এটা পুরোপুরি ইনজয় করছি

ওহ, আমার কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করছে।

ঐটা কি ছিল?

আমি জানি না.

তুমিও শুনলে নাকি?

হ্যাঁ।

এটা কি পেঁচা ছিল নাকি অন্য কিছু?

আমি নিশ্চিত নই এটা কি ছিল।

তুমি কি আছ?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি শুধু শুনছিলাম।

আমি এখন শুনতে পাচ্ছি না, আমি জানি না ওটা কি ছিল।

যাই হোক, তোমার দিনটা কেমন গেল?