The Amazing Spider-Man

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

مرد عنکبوتي شگفت‌انگيز

زيرنويس از امير طهماسبي حسين

... پنج، چهار، سه

دو، يک

،قايم شده باشي يا نه من اومدم

... بابا

!بابا

"تو يه مدتي پيش زن عمو "مي

و عمو "بن" ميموني

ميخوام باهاتون بيام - نه -

تهِ خشکِ نون ساندويچ رو دوست نداره

موقع خواب هم دوست داره يه لامپ کوچيک روشن باشه

مري. عجله کن. بيا - خدايا -

... بابا

!پسر خوبي باش

کلوپ مناظره پلنگ

معذرت ميخوام

"صبح بخير "فلش

"صبح بخير "پارکر

سلام. "پيتر"، درسته؟

واقعا از عکس‌هات خوشم مياد

آه، ممنون

... ببين

جمعه شب بيکاري؟

عاليه. ميشه ‌از ماشين دوست پسرم عکس بگيري؟

... ميدوني، ميخوام يه عکس خوب

براي تولدش باشه

خوبي تو رو ميرسونه واقعا که فکر خوبيه

... بسيار خب. در برنامه

در برنامه‌ام ميگذارمش

پارکر؟

بله آقا؟ - ميخواي اون تخته ‌اسکيت رو نگه داري؟ -

آره - !روي زمين نذاريش‌ها -

بالا نگهش دار - حتما. بله -

اينطوري؟

!آره خودشه - باشه -

!بخورش! بخورش

!بخورش! بخورش

!بخورش! بخورش

!سبزي‌ت رو بخور گوردون. يالا

!يالا

هي پارکر، يالا

عکس بگير

بذارش زمين! اين کار رو نکن. اونو نخور

!يالا - !گوردون. نخورش-

"عکست رو بگير "پارکر

"بذارش زمين "فلش

عکست رو بگير

!بذارش زمين، يوجين

... هي، گوردون

!يالا

!پاشو پارکر

!پاشو

!يالا! يالا

!پاشو

هنوزم عکس نميگيرم

!سر جات بمون پارکر

کي بازم ميخواد؟

يکي ديگه - !فلش -

... فلش

هنوز هم براي بعد از مدرسه برنامه داريم؟

خونه‌ي من. ساعت 3:30

اميدوارم تکاليفت رو انجام داده باشي

... دفعه‌ي قبلي که

خيلي ازت نااميد شدم

فلش، چطوره بريم سر کلاس؟

هان؟

حالا هرچي

بنظرم کار بزرگي کردي اون کاري که بيرون انجام دادي

احمقانه بود

ولي کار بزرگي بود

... حتما بايد بري

پيش پرستار مدرسه احتمالا دچار ضربه مغزي شدي

اسمت چيه؟

تو اسمم رو نميدوني؟

چرا. ميدونم

ميخواستم بدونم خودت اسمت رو يادت مياد؟

... پيتر

پارکر. پيتر پارکر - آره خوبه -

من بودم باز هم پيش پرستار ميرفتم

تو "گوئن" هستي، درسته؟

"گوئن استيسي"

بسيار خب

سلام

... امشب

اسپاگتي و کوفته درست کردم

جدا؟ اسپاگتي و کوفته؟

از کي تا حالا اسپاگتي و کوفته دوست نداري؟

!خداي من - چيه؟ -

صورتت چي شده؟

چيزي نيست ... موقع اسکيت سواري افتادم

چيزي نيست

... بن پارکر"! حتي فکر گذاشتن"

اين جعبه کثيف رو در آشپزخونه نکن

اين‌ها جام‌هاي قهرماني بولينگ من هستن

حالا هرچي که هستن

خواهش ميکنم اين جعبه کثيف رو از آشپزخونه‌ي من ببر بيرون

چه بلايي سرت اومده؟ - زمين خورده -

اصلا نميدونم شما بچه‌ها چرا سوار اون تخته‌اسکيت ميشين

.چون کار احمقانه و خطرناکيه

يادته زماني که ما هم کارهاي احمقانه و خطرناک ميکرديم؟

نه

باور کن. ما هم از اين کارها ميکرديم - خوبه که فهميدم -

راستي کجا رو آب برداشته؟

دنبالم بيا تا نشونت بدم

جدي ميگي؟ - !آره-

بسيار خب

فکر کنم از سيني کندانسور باشه

اين همه آب از سيني کندانسور

احتمالا از لوله‌اش هست

من همين به عقلم ميرسيد

ميتوني تعميرش کني؟

نه. امشب نه فردا ميرم ابزارفروشي، وسيله ميگيرم

خوبه - راستي اين رو بذار روي صورتت

اون يارو چه شکلي بود؟

يالا. من جاي مشت رو خوب تشخيص ميدم

آره يا نه؟ بايد به باباش زنگ بزنم؟

نه. نه

بسيار خب

به زن عمو "مي" نميگم

وگرنه بايد غرهاي اون رو هم تحمل کني

... قبل از اينکه بياي

ببين چيزي هست که‌ از اينجا برداري تا خيس نشن

لوله کش‌ها که وسيله تعمير نميکنن - چرا ميکنن -

اون‌ها پمپ و اين جور چيزها رو تعمير ميکنن

... اگه ازشون بخواي که

همه‌ي اين‌ها رو فراموش کرده بودم

اين‌ها مال پدرت بود

ازم خواسته بود ازشون مراقبت کنم

اين رو توي يه مغازه چرم فروشي در خيابان نهم ديده بود

اون موقع 19 سالش بود و يه بچه 19 ساله چه نيازي به چنين کيفي داره؟

.حدس بزن کي اين رو به پدرت فروخت

نميدونم - مادرت -

اينطوري با هم آشنا شدند

... ازت خواسته بود که

از اين مراقب کني، چرا؟ - چيزي توش نيست

توش رو ديدي؟ چيزي توش نيست

پدرت آدم رازنگه داري بود، پيتر

آره. ميدونم

اين کيه؟

ميدوني اين کيه؟

... فکر کنم يکي از

همکارهاي پدرته

اين رو از روي ميز بردار

ميخوايم غذا بخوريم دست‌هات رو هم بشور

حالا - باشه -

برو ديگه

ميخوام پسر خوبي باشي

کجا ميرين؟

... يه کاري هست که

من و مادرت بايد انجام بديم

اين چيه؟

صفر - صفر -الگوريتم نرخ زوال

!يه لحظه

بيا تو

خوبي؟

آره. چطور؟ - !خداي من -

دقيقا شکل اوني

ميتونم بيام تو؟ - آره -

... ببين

من سواد درست و حسابي ندارم

ميدوني که پيتر

بعد از ده سالگي‌ات، ديگه حتي نميتونستم در انجام تکاليف مدرسه بهت کمک کنم

... ميخوام بگم که

ميدونم که نداشتن پدر چقدر برات سخت بوده

و ميدونم که خيلي راجع به پدر و مادرت باهات صحبت نکردم

عيبي نداره - ... نه -

عيب داره

اي کاش ميتونستم اين وضع رو تغييرش بدم اما نتونستم

"کرت کانرز"

اسم اون مرديه که در عکس کنار پدرته

اون‌ها سال‌ها با هم کار ميکردن و خيلي بهم نزديک بودن

اما بعد از اون شب ديگه ‌اصلا نديدمش

زنگ هم نزد

حتي يه بار

چي بگم

خوشگله

عمو بن؟

بله؟

تو پدر خيلي خوبي هست. خب؟

اخبار ريچارد پارکر و کرت کانرز

ژنتيک بين گونه‌اي علمي تخيلي يا واقعيت علمي

سانحه هوايي ريچارد و مري پارکر کشته شدند

دنيايي بدون ضعف

تصور کنيد دنيايي که همه برابرند

ببخشيد؟

بله؟

ميتونم کمکتون کنم؟

... نميدونم ... من دنبال

دکتر "کانرز" ميگردم

بسيار خب. سمت چپ پيداش کن

براي دوره کارآموزي اومدي؟

بله

خب

کارتت رو سمت چپ پيدا کن

نميتوني کارتت رو پيدا کني؟

نه. پيداش کردم

... بسيار خب

"آقاي "گوئرا