The Peripheral

Vad har du ställt till med nu, Aelita?

Vad har du ställt till med, menar du?

Vem hade trott att du skulle få så farliga vänner?

Jag gick sex månader utan skor en gång.

Minns du det?

Otroligt hur ens fotsulor kan bli hårda eller mjuka.

Beroende på miljön. Precis som själen.

Minns du vad som hände med mina skor?

Du gav dem till mig.

När jag hittade dig, gav jag ett löfte.

Att jag skulle rädda dig.

Det gjorde du.

Gjorde jag?

Vad har du i kikaren?

Jag räddar världen.

Vår värld går inte att rädda, det vet du.

Jag menade inte vår värld.

Adjö, Wolf.

Aelita?

Aelita?

God morgon, mamma.

Jag tog med kaffe. Försiktigt, det är varmt.

Tack.

Varsågod. Jag lämnade en smörgås i kylen.

Burton får göra en själv.

Han åt din igår. Jag vet det.

Jag var inte hungrig.

Du kan inte gå ner i vikt.

Du kommer att bli inlagd igen.

Burton!

Skit.

Öppna, Burton!

Burton.

Varför har mamma bara kvar 10 mg Tamosene?

Ta över. Jag måste kissa.

Har du bytt piller?

Har du bytt piller med mamma?

Skulle jag verkligen göra det, Flynne?

Hon har ett 10 milligram piller.

Och bara ett.

Du har inte bara bytt ut dem, du har stulit dem.

Jag behöver pengar.

-Hur mycket? -Hur mycket har du?

Tusen på nästa nivå. Du kan hjälpa mig.

-Det är bara ett piller. -Som räcker en dag.

Jag har något stort på gång, vi har resten imorgon.

Låt höra.

HEADSET INKOPPLAT

Nazister i huset. Vi är i ladan.

Vilka är "vi"?

Jag, Reece och nån kille från Kalifornien.

Han anställde oss att nå nivå 20.

Han ber oss att "chilla". Jättejobbig.

Reece är han i baskern.

Skynda på! Jag är redan sen.

ÅTERUPPTAR SPEL: EASY ICE

Har du ingen skam i...

Kroppen?

Släpp ut fåren åtminstone.

Snygg basker, Reece. Väldigt stilig.

Flynne?

Var är Burton?

Han pudrar näsan.

-Vad letar vi efter? -En karta.

Hittat den?

Vad gör du?

Öppna dörren.

Jag är tillbaka.

Ett ögonblick.

Sätt fart!

Lugn, kompis.

-Vet ni varför ni inte hittade kartan? -Varför?

Den hade inte anlänt än.

Skicka pengarna till mig.

Varsågod.

Reece!

Vad fan hände?

Flynne hände.

UTTAG

Flaggar Homeland Security alla uttag?

Det låter rätt.

Nuförtiden används kontanter bara för olagliga saker.

Är det något du vill fråga, Tommy?

Hur mår din mamma?

Hon mår bra.

Tack för att du frågar.

Vad gör du här?

Har Macon och Edward brutit mot lagen än?

Inte än, men ge dem tid.

Jag släppte av en order för Dee Dee.

Tårtdekorationer till vår bröllopstårta.

Jag borde nog gå och hjälpa dem.

De behöver en vuxens tillsyn.

Billy Ann väntar på dig. Med bullkanter.

-Du har blivit varnad. -Tack.

Vi ses, Tommy.

Du sa väl inget?

-Vad skulle jag säga? -Kanske...

3D-UTSKRIFTSTJÄNST

"Jag försöker föreställa mig hur det måste vara för dig,

"att stå här."

Sen säger du: "Jag kan inte. Du är för snygg.

"Det är som att föreställa mig i ett lejon."

Ett lejon, Billy?

Välj ett djur.

Och sen, sensuellt:

"Värderar du din tid?"

"Visst", säger han, vad annars?

Och du svarar: "Varför slösa tid på att prata..."

Flynne? Jag har Tommys order.

"...när vi kan pressa våra svettiga..."

Varför beställde de två brudgummar och en brud?

"Läget, Billy Ann! Får jag ta en bullkant?"

För du läste beställningen fel?

Helvete.

Då var det löst.

"Kul att ses! Tack för bullkanten!"

Jag måste säga det.

Dina färdigheter och personlighet går till spillo här.

Skrivare 15 trasig.

Speciellt när du har ett bättre jobb

inom räckhåll.

Hur mycket får Burton för att spela för krösusar?

Mer än han förtjänar.

Du kan tjäna ännu mer. Om du använder hans avatar.

Och de vet inte att det är en tjej.

Du vet att jag inte gör det längre.

Nej. Men inte varför.

Vilket verkar vara kärnan i problemet.

Det är inte äkta.

Det här är den enda världen jag har.

Med det sagt, innan jag går och städar upp världen,

har jag en sista sak att säga.

Om någon var intresserad av mig,

innan jag gifte mig med Jasper,

hade jag velat veta det.

Som du sa, livet är kort,

varför slösa tid med att vara blyg?

Det var mer än så.

Ha en bra dag, raring.

Gör något djärvt och gör oss stolta.

-Hej då. -Hej då. Hej, mina damer.

Helvete.

Vad?

Burton bad dig att ta hem det här.

Vad är det?

Det coolaste vi någonsin har gjort.

-Hur hade han råd? -Det har han inte.

Något vid namn Milagros Coldiron betalade.

Håller oss flytande i en månad minst.

Vad gör det?

Det är en fjärrstyrd apparat.

Tror vi, i alla fall.

Hälften av komponenterna har inte ens patenterats.

Det är säkert legosoldatgrejor.

-Var kom det ifrån? -Milagros Coldiron.

Ett colombianskt företag. Vi kollade.

-Vad för sort? -Ett som är registrerat i Bogota.

Mer än så vill de inte säga.

Jobbar Burton för en kartell?

Lägg av.

Är ni säkra på att han inte betalar

-något för det här? -Inte ett öre.

Du måste skanna den, dock.

Allvarligt?

Inget personligt. Kunden begärde spårbarhet.

Vill du förklara mammas piller?

Jag ser att du vill.

Vad?

Fråga vad det här är.

Hur gammal tror du jag var sist det fungerade?

När du distraherade mig med en leksak?

När det väl fungerar hade du inte märkt det.

Det är hela poängen.

Det ser konstigt ut.

Vad är silverspetsarna till för?

Du har ingen skärm.

Banbrytande VR.

De vill att jag betatestar den för en enorm summa.

Flera månadslöner.

Varför just du?

Jag är en av de få spelare som nått 100:e nivån i Halcyon.

Du kom aldrig förbi nivå 83, eldgrottorna.

Nej, men nån annan använde min avatar. Spelade som Easy Ice.

Och hon tog sig hela vägen till nivå 107.

Nej, Burton.

Jag måste börja med maten.

Vi har inte råd med mammas medicin annars.

Du vet att jag är stolt över dig, du är duktig.

Du pratar så mycket strunt,

hur orkar du med dig själv?

Jag vet. Men det är sant.

Jag är stolt.

Betalar de per nivå?

Per minut. Ju längre du spelar, desto mer får du.

De försöker hitta alla fel.

Vad vill de ha?

En mördare?

En presterare och utforskare. Dina styrkor.

Får jag ett till stort skägg?