Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 3 (Attack on Titan The Final Season Part 3)

Đó…

Đó là gì thế?

Nhìn thấy nó rồi! Chuẩn bị nhảy!

Onyankopon, anh mau qua đây!

Chưa được! Tôi sẽ lái lên phía trên Titan Thủy Tổ!

Sau đó sẽ hạ cánh khẩn cấp!

Vì vậy mọi người phải đáp xuống Titan Thủy Tổ đấy!

Nghe rõ chưa?

Onyankopon!

Hắn kia rồi.

Tên Quái Thú khốn kiếp đó!

Không cần phải tìm nữa!

Mục tiêu của chúng ta chính là Titan Quái Thú!

Tổng lực tiêu diệt nó!

Chúng ta sẽ ngăn chặn Rung Chấn!

Nhảy mau!

Eren!

Không đáp được!

Reiner!

Titan Thiết Giáp?

Cả Titan Ngựa Thồ nữa?

Bộ cơ động đó…

Khoan, lực lượng trên đảo Paradis đến ngăn Rung Chấn sao?

Reiner!

Eren…

Cho tớ hỏi cậu một câu.

Bây giờ cậu tự do ở chỗ nào

khi tớ lôi được cậu ra khỏi đó…

CHƯƠNG 3: THIÊN ĐỊA NHẤT ĐẤU

Quả nhiên không có chút khí thế nào.

Chỉ là một cái vỏ rỗng.

Biết ngay mà.

Zeke chơi chiêu giống Búa Chiến để giấu cơ thể thật.

Thế thì ta phải tìm cơ thể cao một mét rộng 10 phân trong đống xương này sao?

Không đời nào ta tìm được!

Ta phải chấp nhận thôi!

- Armin! - Tôi biết rồi!

Ta cho nổ tung nơi này trong chớp mắt!

Hợp tác với Titan Ngựa Thồ để ra khỏi đây!

Armin…

Eren đã sẵn sàng cho đòn tấn công của tớ.

Nhiêu đây thôi không làm cậu ấy chết được đâu!

Nhưng nếu ta cho nổ tung đống xương này thì ta có cơ may tìm ra Eren và Zeke!

Bảo trọng, Armin!

Nếu cậu nghĩ có chuyện gì đó sắp xảy ra

thì cứ mặc kệ bọn tôi mà cho nó nổ tung đi.

Người không thể từ bỏ thì sẽ không thay đổi được gì cả.

Mình biết chứ.

Mình không từ bỏ thì sẽ không thay đổi được gì.

Mình phải từ bỏ hy vọng hão huyền…

về Eren…

Mình phải…

Armin!

Armin!

Sẵn sàng chưa? Một, hai…

Anh ta không cử động.

Vẫn còn thở.

Chắc anh ta bị đập đầu.

Anh ta cũng đến từ đảo Paradis sao?

Này! Có nghe tôi nói không?

Anh có biết Annie Leonhart không?

Đó là con gái tôi!

Này, anh!

Có nghe tôi nói không?

Chúng đến kìa! Reiner!

Mấy thứ này là gì thế?

Không phải Titan Thuần chủng… đúng không?

Giờ sao đây? Ta không có đủ Lôi Thương!

Mà Armin còn sống không?

Bị trầy xước thôi là cậu ấy biến thành Titan rồi.

Nghĩa là cậu ấy bị bắt mà không bị xây xát gì.

Tuy nhiên, cậu ấy bị lôi tới phần mông của Eren.

Chúng đã bố trí vô số Titan ngăn chúng ta đến đó.

Dù ở phong độ tốt nhất, tôi cũng sẽ không xông vào.

Vì vậy hãy bình tĩnh.

Mikasa, không được hấp tấp.

Đợi tôi làm mồi nhử thu hút sự chú ý của chúng.

Không được đâu, Binh trưởng.

Tôi biết chúng là gì.

Đó là các thế hệ trước của Chín Titan.

Tôi không biết chúng có nhận thức như người thừa kế không,

nhưng bằng sức mạnh của Titan Thủy Tổ,

cậu ta có thể hồi sinh chúng vô hạn lần.

Các đời Titan trước được tạo ra chỉ với mục đích chiến đấu.

Thế thì đời nào… chúng ta đấu lại…

Đúng vậy.

Vì thế ta không thể lãng phí thời gian.

Tôi vốn dĩ chưa bao giờ là bạn của Eren.

Hả?

Khoan, chẳng lẽ…

Pieck!

Con ả chết tiệt!

Điểm đầu tiên để tấn công chắc chắn là đây!

Từ đầu tôi chỉ có một mục tiêu!

Đợi đã!

Biến mất vĩnh viễn đi, cơn ác mộng…

Pieck!

Galliard?

Bên này, Reiner!

Ngăn hắn di chuyển!

Binh trưởng!

Tiến lên! Ta đi giành lại Armin.

Muốn sống thì không còn cách nào khác.

Nếu không thì tất cả sẽ chết như lũ chó!

Titan Tiến Công và quân ở đảo Paradis đang giao chiến,

nhưng kẻ địch không hề giảm tốc độ hay chuyển hướng.

Nó đang tiến về đây!

Chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn.

- Tất cả chuẩn bị khai pháo. - Rõ!

Nhưng phần lớn người của ta đã điều động qua không quân.

Chúng ta chỉ đủ người cho tối đa ba khẩu đại pháo.

Nếu thế thì ta ngồi không đợi sao?

Những người kia vùng vẫy chiến đấu trên lưng địch

là vì cớ gì? Nói xem.

Bên này, Reiner!

Xông lên!

Mikasa!

Mình đã bất cẩn.

Mình đang lịm dần.

Cậu ấy định làm mình chết ngạt sao?

Eren định… giết mình sao?

Không. Cô gái đó.

Thủy Tổ Ymir!

Nếu Eren chỉ muốn tiến công như lời cậu ấy nói

thì đây chính là ý định của Thủy Tổ Ymir.

Nếu vậy thì chính Thủy Tổ Ymir

muốn loài người tuyệt chủng.

Thủy Tổ Ymir là bất bại.

Bọn mình không thể làm gì khác.

Tất cả… sẽ…

kết thúc tại đây sao?

Bertholdt?

Reiner!

Không… Không thể nào…

Đứng dậy đi, Conny! Binh trưởng!

Xin lỗi. Bộ cơ động của tôi hỏng rồi.

Của tôi cũng vậy. Bên phải không hoạt động.

Tôi không thể kéo cả hai lên.

Jean! Buông tôi ra đi!

Tôi có thể hóa Titan một lần nữa!

Rồi sao? Để anh và Thiết Giáp bị Rung Chấn nghiền nát?

Titan của anh lúc nào cũng nát bấy. Tên hay quá nhỉ?

Cậu nghĩ chúng ta có thể thắng không?

Không.

Nhưng ta sẽ vùng vẫy đến lúc chết.

Người của Quân Trinh sát không bao giờ bỏ cuộc.

Jean…

Conny!

Binh trưởng!

Đến đây!

Ta mạnh! Nên…

các ngươi đấu với ta đi…

Mikasa, tránh ra!

Bám lấy!

Ừm…

Tôi cũng không ngờ cậu ấy biết bay.

Cậu ấy bay được thật nên chúng tôi phải đến thôi.

Nhưng tôi mừng là chúng tôi đã đến.

Một con chim…

Trên lưng con chim có người!

Sao em lại đến đây chứ, Gabi?

Vì anh bỏ lại bọn em ở đó, Reiner!

Dù em có thể chiến đấu!

Annie!

Thuyền Azumabito bị đắm.

Nó không trụ nổi khi Falco hóa Titan.

Không có cơ sở nào cho thấy cậu ấy có thể bay

nhưng Kiyomi vẫn đồng ý và để chúng tôi đi.

Vì vậy chúng ta cần ngăn Rung Chấn. Vì vậy mà họ mới đồng ý!

Gabi…

Vậy Armi… Không, Pieck đâu?

Armin bị một Titan bắt đi. Cậu ấy đang gặp nguy hiểm.

Titan bắt Armin đang ở phần đuôi.

Annie, mong cậu giúp chúng tôi.

Bạn thời thơ ấu của cậu có thói quen bị bắt nhỉ?

Tất nhiên, chúng ta sẽ cứu cậu ấy.

Pieck đâu?

Gần phần đầu. Cô ấy định cho nổ tung phần cổ

nhưng bị Titan Búa Chiến chặn lại.

Cho nổ?

Tiến hành cùng lúc.

Binh trưởng?

Một nhóm đi cứu Armin. Ta sẽ dùng đến vụ nổ của Titan Đại Hình.

Nhóm còn lại cho nổ phần cổ của Eren.

Ta chia thành hai nhóm cùng lúc hành động.

Không còn thời gian lo cho Eren nữa.

Không, từ đầu đã không có thời gian rồi.

Binh trưởng…

- Nhưng… - Nhưng nhị gì chứ?

Nếu không có phép màu là Falco bay được thì chúng ta đã bỏ mạng ở đó rồi!

Phải. Chúng ta sẽ không làm được gì cả.

Jean…

Tôi có rất nhiều thứ phải nói với tên ngốc đó.

Chết tiệt!

Tôi cũng không muốn từ bỏ Eren.

Nhưng vì tôi mà Binh trưởng không thể tiếp tục chiến đấu!

Và chúng ta đang đấu với Titan Thủy Tổ!

Nếu nương tay thì ta có thể làm gì đây?

Mikasa.

Eren…