Sanctioning Evil

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

ولاية فارياب - افغانستان

.نحن في الموقع

،نظفوا المنطقة، نشاط مدنيٌّ خفيف

انتبهوا من بقايا المطارَدين بعد .مناوشات الليلة البارحة

.عُلم

أتسمعون هذا؟

.أيها المستطلع، تحقق من ذلك

تَطْهيرُ الشَّر

.الرقيب بارنز، قُم من فضلك

،بعد مراجعة دقيقة لحقائق هذه القضية

.توصلت هذه المحكمة إلى قرار نهائيّ

هل ترى سارج؟

.أنا أراك يا جيمي

.أخبر الفتى أن يلقي البندقية فوراً

.ضع البندقية على الأرض فوراً .ببطء الآن

.إنها بندقية أبي

ماذا يقول؟

.أنها بندقية أبيه، لا يريد أن يلقيها

.عليه أن يرميها وإلا تأذّى أحد .أخبره

.عليّ أن أحترم ذكرى أبي .لا أستطيع أن أترك بندقيته هنا

.ألقِ البندقية فوراً وإلا أطلقوا عليك النار

.عليّ أن آخذها معي إلى البيت

.قل للفتى أن يرمي البندقية فوراً

.عليّ أن أحترم ذكرى أبي

لقد مات هنا، لا يمكنني أن .أترك بندقيته على الأرض

.ألقها فوراً، سيطلقون عليك النار - ما الذي يحدث يا سارج؟ -

.لقد أخطأت الترجمة، الزم مكانك

.أوقفوا إطلاق النار

.تحت أمرك

.أرواح مدنيين أبرياء قد فُقدت

ينتهج جيش الولايات المتحدة سياسة عدم التسامح

حيال الأضرار الجانبية غير المصرّح بها

.للمدنيين في ساحة المعركة

لذا، أنت وأعضاء وحدتك بموجب هذا مذنبون

.بكل التُّهم الموجّهة ضدكم

،سيتم إعفاؤكم من مناصبكم

وتجريدكم من كل الرُّتب والمزايا .المتعلقة بها

ما الذي فعلته؟

...كان لديه سلاح ويختبئون خلف الكثيب

،لست سعيداً بقراءة هذا الحكم

لكن عليكم أن تكونوا شاكرين أنّ أفعالكم لم تضرّ

.ثقتنا وجهودنا في بناء الأمة في الشرق الأوسط

.كانوا سيقتلونني

.سندفنه هنا ولن يعلم أحدٌ بذلك

.إنه مجرّد طفل

.إنه طفل لعين، يا للهول

.سارج... سارج

عضو الكونغرس امبروز، هل لديك بيان ختاميّ؟

.أجل، أشكرك أيها المبجّل

بصفتي عضواً بارزاً في لجنة القوات ،المسلحة بمجلس الشيوخ

،لديّ العديد من الأفكار بشأن هذه القضية

...ولكن شيء واحد لأقوله

.أنا أخاطب القاعدة

.اذهبوا إلى القاعدة، تعالوا .اذهبوا إلى القاعدة

...الرقيب بارنز - ما هو رمز اتصالك؟ -

أشكرك لخدماتك كفرد استطلاع في الجيش

في عملية "الحرية الناصعة" في .ولاية فارياب بافغانستان

.هذا كل شيء أيها المبجّل

.الرقيب بارنز، أنت مطرود

.سيكون من الحكمة ألّا نستأنف - من يقول هذا؟ -

العمّ سام، أعني أنت مازلت تتمتّع .بالتأمين الطبي لعلاج الأسنان

.الناس يقتلون من أجل علاج الأسنان - الناس يقتلون من أجل علاج الأسنان؟ -

هلّا تتلطّف بالابتعاد عني؟

هل سمعتني؟

.مهلاً يا بارنز - .اغرب عن وجهي -

.يبدو أنك بحاجة إلى فنجان قهوة

...أوَلست الرجل الذي - .الوحيد الذي يدافع عنك -

هذا ما كنت توشك على قوله، صحيح؟

.كلا

.حسناً، من الجيد أنني قلت لك ذلك

.اسمع، دعنا نتمشَّ

.هناك كثير من الآذان بهذه الأرجاء

.أجل، يمكنني الاستفادة من تمشية لعينة

أعتقد أنّ بوسعنا الاتفاق على .أنّك خسرت هناك

.خارج السجلات بالطبع

...انظر

انظر، لستَ أوّل من تم التضحية ...به لإنقاذ وجه

،حالياً ليس بيدي الكثير لفعله

.لكنني سأساعدك بكل استطاعتي، أعدك

.نعم، سمعت هذا من قبل - .كلا، ليس مني -

.وما كنت لأتمنى لو أنني مكانك، أجل

.لا جدال في ذلك

.لا يمكنك الفوز بقضيتك في تلك المحكمة

.أجل

.شعارات السياسيين، هذا فريد من نوعه

.سأصدقك القول

.خدم عمي في فييتنام وعندما عاد كان شبحاً

.لم يعد المجتمع بحاجة إليه فانتحر

.ولن أسمح بحدوث ذلك لجنودنا مجدداً

. هيا، تناول فنجان قهوة

كيف تحبها؟

.سوداء

.هيا بنا

بعد ثمانية شهور

مرحباً يا عزيزي، هل هذا أنت؟

ومن قد يكون غيري يا أمي؟

.عدتَ إلى البيت مبكّراً

.أجل، سمح لي رئيسي بالخروج

.سأذهب لأغسل يديَّ

هل تريدني أن أعدّ لك شيء لتأكله؟

.كلا يا أمي، لا عليكِ .سأعدّ شيئاً

.أمّاه

تعلم أنّ بوسعي الخروج لأجلب .مزيداً من الحليب إن أردت

ما الذي تفعلينه يا أمي؟

هل تعلمين ما مشكلتك؟

.معتادة كثيراً على فعل الأشياء بنفسك

لماذا أنا هنا؟

ما رأيك أن أخرج وأجلب لنا بعض الحليب؟ - .يبدو جيداً -

.مكتب امبروز، عضو الكونغرس عن داكوتا كيف يمكنني مساعدتك؟

ريجنالد بارنز، رقيب متقاعد وأريد عضو .الكونغرس عن داكوتا

.لحظة من فضلك

حسناً، سيؤدي تصويتك إلى تجاوز اللجنة ،مما سيسرّع سير الأمور

ما رأيك إذن؟ هل لدينا دعمك؟

.آسف لسماع ذلك يا عضو الكونغرس

.سأنجز الأمر بدونك، نعم

.تفضلي بالدخول

.لقد ورد الاتصال

.حسناً، أرسلي الجميع إلى بيوتهم مبكّرين

ألغي طاقم التنظيف وحددي له .موعداً في الخامسة مساءً

.حسناً، سأهتم بكل ذلك

.حسناً

...و

.اعثري على أخي .لا فكرة لديّ عن مكانه

.أشكرك على مشاركتك

.أسرارنا هي ما تؤلمنا

هل من أحد آخر يود المشاركة؟

هل مِن أحد؟

سيث، هل من شيء تودّ مشاركته؟ .الأمر متروك لك

.مرحباً، اسمي سيث وأنا مدمن خمر

.مرحباً يا سيث - .مرحباً يا سيث -

...لقد كان

...أسبوعاً عصيباً عليّ، أنا

.في الواقع لا أظنني مستعداً للمشاركة

.أنا آسف يا رفاق

.شكراً يا سيث - .لا عليك -

. لا عليك، ذات يوم في وقتٍ ما يا سيث - .أقدّر لك هذا -

هل من أحد آخر؟

هل من أحد لديه رغبة بالمشاركة؟

.أنا سأشارك

.مرحباً، اسمي داني وأنا مدمنة خمر

.مرحبا يا داني - .مرحبا يا داني -

.يا رجل، لقد مرت دقيقة منذ أن شاركت

.أنا كذلك مررت بأسبوع عصيب

.أنا كذلك مررت بأسبوع عصيب

.وعليّ أن أرى أطفالي مجدداً

.نعم

...زوجي

،زوجي السابق، اعذروني

،إنه... اعذروني

وافق أخيراً على السماح لي ... برؤية أطفالي أكثر، لذا

.إنهم كل شيء بالنسبة لي

أنا وهو مررنا في الماضي بأصعب ،الأوقات في التواصل

...وعليّ أن أذكّر نفسي

.ألّا أشرب لاجتياز ذلك

وقد وجدت كثيراً من الراحة والتراحم .في هذه الغرفة

،وأشكركم جزيل الشكر جميعاً على ذلك

.وأشكركم على السماح لي بالمشاركة

.شكراً لك يا داني - .شكراً لك يا داني -

...هل من أحد آخر، هل من أحد

مهلاً يا سيث، هل يمكنك الانتظار لحظة؟

ما الخطب؟

.كلا، فقط لم أرك منذ اجتماعين

هل كل شيء بخير؟

.أجل، مجرّد لديّ عدّة مشاغل مؤخراً

.ذكرى صديق لم ينجُ

...كما تعلمين هذا يستدعي

.الكثير من الهراء

.أجل أعلم، أعني أعلم ما قصدك

.أجل - .هذا محبط -

.لقد كتبت لك رقمي

،إن رغبت يوماً بالاتصال

.أنت بحاجة إلى أحد للتحدث معه

.أعني، لديَّ راعٍ بالفعل

.هذه مجرّد آذان صاغية إضافية

.حسناً

.أجل سأفعل

.أشكرك

هل ستأتي معنا إلى المطعم؟

.عليّ أن أنصرف ولكن ربما بالمرّة القادمة

.حسناً - .حسناً -

.لا تنسَ ولاعتك - .شكراً -

.اعتنِ بنفسك - .أنتِ كذلك -

، السيدة بالخارج

كما تعلم، أخبرتني أن آتي ...إلى هنا وأنتظر، لذا

حسناً، يبدو أنك تبدأ معي بداية .جيدة أيها الرقيب بارنز

.كما تعلم، عليّ أن أصدقك القول

بعد كل الرسائل التي أرسلناها ،دون أن نتلقّى ردّاً

.بدأت أفكّر بأننا لن نراك أبداً هنا

.يسرني أنك قررت المجيء

.أجل - هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ -

فنجان قهوة؟ سوداء، صحيح؟

آن، هل يمكنني الحصول على فنجاني قهوة هنا من فضلك؟

،أودّ أن أسألك عن مدى صمودك

.لكن هذا يوحي بأنني لا أعرف

رجل بمثل مواهبك ومهارتك ينبغي ألّا يكون عاطلاً عن العمل

ويعيش في شقة ذات غرفة .واحدة مع والدته المريضة

ما الذي تعرفه عن حياتي؟

،حسناً، أعلم أنه كنتيجة لإدانتك

تمكن زملائي المحترمون من تمرير مشروع .قانون اعتمادات بـ 250 مليون دولار