A Chiara

Evet!

Çok güzel bir elbise.

Arabayı açsana.

Ona da çok yakışmış.

- Bize fotoğraf gönderir misin? - Tabii.

18 yaşına giriyor.

Biz doğum günü partisine gelemeyeceğiz.

Teşekkürler, çok naziksiniz.

Anne, bu hediyeyi açabilir miyim?

Hayır, o hediye Giulia'nın.

İçinde ne var, merak ettim.

Kendi doğum gününde istediğin her hediyeyi açabilirsin.

Babamdan bana hediye almasını isteyeceğim.

Giulia'ya yastıkla vuralım mı?

Koş hadi.

Baba, şunu azarlar mısın?

Orada öyle oturup hiçbir şey yapmıyorsun.

İzninle.

Baba! Gözlüğüm!

Dikkatli ol.

Baba, beni koru.

Başımı ağrıttın ya...

Giorgia, kes şunu.

Yapma.

- Carmela, şunu yatır hadi. - Gel boyama yapalım.

Yürü hadi. Boyama yapalım biraz.

Evet, yürü hadi...

Gel, boyama yapacağız!

Uğraştırma beni.

Gözlüğümü kırdın.

Bak, düşüp duruyor.

On kere tamir ettirdik.

Parasını sen vermiyorsun.

Ehliyet sınavına hazır mısın?

Sen konuşma için hazır mısın?

Şuna bak.

Tokayı mı istiyorsun?

Tokamı ver!

Avaz avaz bağırıyor.

- Bunu yapmak istemezdim. - Canını yaktık galiba.

Canın mı acıdı?

Acıdı, evet.

Yok bir şeyi.

Giorgia, kes şunu!

Chiara, Chiara!

Yeter, gidiyorum.

Chiara, beni bu deliyle bırakma!

Chiara!

Selam.

Selam.

Defol git buradan.

Defol buradan!

Burada ne yapıyorsun?

Burası bizim yerimiz, biliyorsun.

İkile hadi.

Bir dahaki sefere saçını daha çok sarıya boya.

Şunun yürüyüşüne bak.

- Instagram'da aratsana şunu. - Adı ne ki?

- Patatinine. - Kullanıcı adı mı?

Ne boktan isim.

Ver bakayım.

- Kaç yaşındaymış? - Manitası var mı?

Şu dişlere bak!

Erkek arkadaşına baksanıza!

- Ondan daha güzel. - Hakikaten!

Şu ablası mı, yoksa kuzeni mi?

İkisi de olabilir. Hepsi birbirine benziyor.

Bu güzelmiş.

Boynundaki ne o öyle...

Ondan nefret ediyorum.

Şeylere benziyor...

- Fahişelere. - Aynen.

Al. Bir dene.

- Bir şarkı açsana. - Bir şarkı aç.

- Giulia'nın partisi bu akşam mı? - Evet.

Gulyabani

Al git bu bulutları

O benden daha çok ıslanıyor

Sonra aptalca şeyler yapmayayım

Hiç hoş değil bu

Hiç değil

Peppe hikâyeme "Mutlu yıllar Giulia" yazmış.

Ne yazayım?

Gözünün ondan başkasını görmediğini söyle.

Gel, fotoğraf çekilelim.

Baba!

Gel buraya.

Claudio, gelsene!

Fotoğraf çekileceğiz.

Çabuk ol.

Ben de gelebilir miyim?

Bana bakın.

Güzel.

Chiara?

Dün Giulia'nın hediyesini aldım.

Çok güzel gerçekten.

- İyi akşamlar. - Selam Pasquale.

İyi akşamlar.

Konuşabilir miyiz?

- Chiara, biz bir şeyler içeceğiz. - Tamam.

Sen de göreceksin, muhteşem.

Bir sigara içebilir miyim?

- Baban orada. - Bakmıyor.

- Selam! - Selam.

- Nasılsınız? - İyidir, sen?

İyiyim. İçeri giriyorum.

Tabağı kendine mi saklıyorsun?

Kalsın istersen.

Ama acıktı.

Güzelmiş.

- Ona söyle. - Deneyeyim mi?

Gözü senden başkasını görmüyormuş.

Beni böyle mi seviyormuş?

Yoksa böyle mi?

Yoksa böyle rahat mı durayım? Beni hiç böyle görmediniz.

Bir daha da görmeyeceksiniz.

Şuradakilere bak.

Cenazede gibiler.

Güya kadeh kaldıracaktı.

Angelica, kadeh kaldırsana.

Düşünüyorum.

Sürekli laf atıp durursan düşünemem.

Kadeh kaldıracağım.

İsa Mesih, kurtarıcımız...

Konuşma geliyor mu?

Cenazede misiniz yahu?

Geliyor mu?

Enzo...

Bu bir cenaze değil.

Çok mutluyuz ve bütün aileye

tek tek kadeh kaldırıyorum.

Doğum günün kutlu olsun Giulia!

Teşekkürler!

Enzo! Enzo! Enzo!

Bir düşüneyim.

Baba...

Kadeh kaldırsana.

Claudio, kadeh kaldır hadi.

Hadi ama...

Claudio! Claudio! Claudio!

Bu işlerde hiç iyi değilim.

- Yapamam. - Kızın için yahu!

Hadi Claudio!

Pasquale yapsın.

Yeğenim,

sana sevgi ve huzur dolu bir yaşam dilerim,

kadehimi sana kaldırıyorum sevgili Giulia.

Bravo, tebrikler!

Babasının da onun şerefine kadeh kaldırması lazım.

Sen yap.

Kızın için yapacaksın.

Ve hepimiz için.

- Chiara! - Hadi baba.

Yap şunu.

Carmela, sen hiçbir şey söylemiyorsun.

Onunla konuşmayın boş yere. Keçi gibi inatçıdır.

Keyfi yerinde değilse böyle oluyor.

Hayır diyorsa hayırdır.

- Yapamam. - Bir denesen hiç değilse?

Bir şey söyleyecek gibi değilim şu an. Daha sonra belki.

Kelimelere dökmeye gerek yok.

Taş atacaksın da kolun mu yorulacak? Hadi.

Yapamam işte.

- Yapabilirsin. - Annene sor.

Hayır, sen yap.

Elimde değil, ne yapayım?

Tamam mı?

Anlıyor musun?

Bunu biliyorsun.

Evet.

Şimdiye kadar her şey yolunda gitti.

Beni zorlama.

Parti güzel gidiyor zaten, tek eksiğimiz kadeh kaldırman.

Biliyorum ama şu anda zor, tamam mı?

Çok zor.

Ayağa kalkıp konuşacak durumda değilim.

Şimdi değil.

Yüksek sesle söylememe de gerek yok.

- Ne diyeceğimi biliyorsun zaten. - Söyle o zaman.

Bana söyle bari.

Neyi söyleyeyim? Seninle gurur duyduğumu mu?

Her şeyim olduğunu mu?

Şerefe nasıl kadeh kaldırılır, bilmiyorum açıkçası.

Pek benlik işler değil.

Ama bir hediyem var. Hoşuna gidecek.

Sana güzel bir video yaptım.

Giulia'nın doğum günü

Hadi biraz gürültü yapalım!

Harikasınız!

Sıra geldi dans yarışmasına, başlamaya hazırız.

İlk jüri üyemizi alkışlayalım.

İşte karşınızda Antonio!

- Hoş geldin Antonio. - Teşekkürler.

- İyi geceler. - Sıradaki jüri üyemizi alkışlayalım.

Enzo!

Hoş geldin Enzo.

Sırada bir hanımefendi var.

Bayanlar baylar, karşınızda Nina!

Hoş geldin Nina.

Bayanlar baylar, şimdi de karşınızda Claudio!