Girls' Last Tour (少女終末旅行)

أخبريني يا يّو

ماذا؟

أي مكان هذا الذي نحن فيه؟

لا أدري, البياض على مد البصر

وكأننا الوحيدتان في هذا العالم

يال إسترخائكِ

...ريثما أنا أبحث بيأس عن مكان يخرج بنا من البرد

...ذلك, أو

إننا في الحقيقة ميتتان وإنتقلنا إلى العالم المملوء بالبياض ما بعد الموت

قول ذلك فأل سيء

وكفي عن صنع كرات الثلج

ماذا؟! بدأت أستمتع بالأمر

رأسي ثقيل, كما إنني أشعر ببرد شديد

أخبريني, أتعلمين إن كان من المفترض ان يكون عالم ما بعد الموت دافئًا؟

فإن كان ذلك صحيحًا, فهذا يعني إننا لسنا ميتتان بعد

...البرد قارس

رحلة الفتاتين الأخيرة

...عـ-علينا الإسراع بأيجاد مكان نستريح فيه قريبًا

...أجل

!يّو, أستيقظي

لست نائمة

...مـ-مـ-مبنى

إنه ضخم

أيـ-أي نوع من الأبنية هذا؟

لـ-لا أملك أدنى فكرة

لنجد مدخلًا

تبًا

محطة توليد كهرباء السطح 72

...لـ-لا أستطيع قرائتها

هذا المبنى قديم للغاية

لا أدري كيف ندخل إليه

!هي, أنظري, أنظري

ما الأمر؟

ذلـ-ذلك الأنبوب, يبدو انه لا يوجد ثلج متكتل عليه

يذوب؟

!هل هـ-هو ساخن؟

دعيني أطلق عليه

!مـ-مياه ساخنة

!مياه ساخنة

مـ-ما علينا أن نفعل؟

ما الذي تعنينه؟ هذا

من الجيد إننا عثرنا على أنبوب بحال جيدة, أليس كذلك؟

أجل

ها هو, حوض إستحمام

لندخل

إستحمام

!ساخن

!المياه رائعة يا تشي

أ-أجل

...شعور جيد

متى كانت أخر مرة أستحممنا فيها؟

أظننا حظينا بإثنان قبل مُغادرة بيت الجد

ثلاثة

حسنًا, هذا هو الرابع إذًا

عُدت للحياة

...هذا نعيم, نعيم خالص

أخبريني, ما معنى "نعيم"؟

تعني عالم ما بعد الموت

قول ذلك بعد عودتنا للحياة فأل سيء

معكِ حق

آه, بدأ يُصيبني الدوار

مُفكرة

الرياح تهب بقوة هنا

أجل, معكِ حق

من الجيد عثورنا على مكان نستطيع المكوث فيه

أجل, معكِ حق

دخلنا إلى المبنى وقمنا بسد المدخل بوساطة الثلج

من حسن حظنا إمتلاكنا لخردوات يسعنا إستخدامها للإحتفاظ بالحرارة

آه, أضيفي المزيد من الوقود

حسنًا, حسنًا

حسنًا واحدة تكفي

حــســــنًـــا

لا بد أن الأمر مريح لكِ يا تشي, بأن تجعليني أقوم بجميع الأعمال المُزعجة

إن لم تمتلك العقل, أستخدم العضلات

انكِ..لا يسعك القراءة او الكتابة

تــــبًـــــا

ما الذي تكتبينه مُجددًا؟

إنها مُفكرة أو سجل أحتفظ بها منذ مغادرتنا

أوضحت لكِ الأمر سابقًا

أحقًا؟

أناس مثلك تمامًا هو سبب حاجتنا لإمتلاك مفكرةً كهذه

الذكريات تُنسى, لذا علينا كتابتها

الذكريات هي عائق للمعيشة فحسب

أتذكرين أخر مرة تناولتي فيها الطعام؟

ماذا؟! أتناولنا طعامًا اليوم؟

...تناولنا الطعام

الكتب رائعة حقًا

منذ تم إختراعها قبل الآلآف السنين والبشر يسجلون الأشياء في الكتب

آه

لما تمكنّا من معرفة ما حصل في الماضي لولاها

لطالما كنتِ تحبين الكتب منذ الصغر, أليس كذلك يا تشي؟

قمت بقراءة جميع كتب جدنا

أجل لكن إضطررنا لحرق معظمها

...بإستثناء بعض المفكرات, فنحن نملك

واحد, إثنان, ثلاثة..أربعة كتب

أريني أياها

حاضر

كابّا أكوتاغاوا

أتساءل كم من الكتب لا تزال في العالم

هكذا إذَا

النيران بدأت تخمد, أضيفي المزيد من الوقود

حسنًا

لا نملك مقدارًا كافيًا من الوقود كي نحرقه

ماذا؟ نفذ منّا الوقود؟

!الكتاب

!إختفي

!ساخن, ساخن

...ليس كابّا

كابّا؟

أخبرتكِ للتو بأهمية الكتب

المعذرة, لم أكن أصغي فعلًا

!أصغي

قلت إنني اسفة

!حمقاء! غبية! قمامة

حسنًا

!"لا تجيبيني بـ"حسنًا

!حسنًا لا يُهم, ساخلد للنوم

تشي

مُفكرة شيتو

هيا يا يّو, أسرعي

تشي, ألا تزالين غاضبةً منّي؟

على الإطلاق

إنكِ كذلك بكل وضوح

!إستعداد, الآن

العاصفة قد أنتهت

يالها من كتلة ثلج