Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

بابا

خانم؟

خانم، به هوش اومدی؟

آوردنتون اورژانس ،چیزی یادتون نمیاد؟

حالتون خوبه ؟

دخترت اینجا نیست

خب؟

انداختمش دور

چی؟

...یه جایی که

هیچ کدوم از ما نتونیم پیداش کنیم

اگه مال یکی دیگه رو گرفتی باید مال خودتو بدی

این رسم دنیاست

دخترم کجاست ؟

دختر من کجاست؟

دختر من کجاست؟

دختر من کجاست؟

دختر من کجاست؟

دختر من کجاست؟

!بهم بگو اون کجاست

!ولم کن!ولم کن

!ولم کن

خانم ،الان نمیتونین بلند شید

!خانم، خانم

!خانم، خانم

خانم جی یون سو

ما پلیس هستیم

خانم کیم هو ران گزارش دادن که به زور وارد خونه شون شدید

لطفا با ما بیاین

!من میکشمت! بمیر

تمومش کنید

!بمیر!بمیر

!بمیر

!بمیر ، بمیر ، بمیر

!تو باید بمیری

رئیس کیم - خانم رئیس-

خانم رئیس

...اون بچه رو

به من بده، اون از خونِ منه

اون آخرین هم خونِ منه

مردم هرچی که میخوان بگن من مادربزرگ واقعیش هستم

اون تنها وارث خونیِ منه ، که دارم

دروغ پشت دروغ -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

اسمت چیه ؟ جی وون؟باشه لی جی وون -

بفرمایین

ممنون- ممنونم-

ممنون

D.Oشرکت لوازم آرایشی ...از ده سال پیش هر ساله

مراسم خیریه برگزار میکنه

لطفا بهمون بگید که چه احساسی دارید

...مادران مجردی که

....تو این دنیای خشن، به تنهایی بچه ـشون رو بزرگ میکنن

به تنهایی زندگیشون رو اداره میکنن

این مراسم خیریه رو برای اونها راه اندازی کردم

و الان 10 سال ازش میگذره

هیچ خاطره ـی مهم و جالبی در این مورد دارین؟

...یه مادری بود که از دوست پسرش

باردار شده بود

وقتی به دوست پسرش گفت که بارداره

بهش شک کرد و کتکش زد

و میگفت که بچه ـی اون نیستش

خدای من

مادره فرار کرد و بچه رو به دنیا آورد

از همه دنیا شاکی بود ، چون هیچ کسی بهش کمک نکرده بود

ولی بعد از اینکه کمک خیریه رو دریافت کرد

میگفت که دوباره انرژی تازه ای برای زندگی کردن بدست آورده

اینو یادم مونده ، چون خیلی تحت تاثیر قرارم داد

...شما فقط به مرکز مادران مجرد کمک نمیکردین

به پروشگاه ها هم کمک میکنید

گزارشگر پارک، نباید در مورد این چیزی بنویسین

فقط یه کمک ناچیز بود

پس واسه چی ما رو اینجا جمع کرده ؟

ارشد

نه، شما یه همچین کار فوق العاده ای انجام دادین

البته که گزارشگرا خبرشو به همه دنیا بدن

...این روزا برای دانشجوها ، محترم ترین

راهنما و مربی هستین

"در عمیق ترین و پایین ترین نقطه جهان خواهم ایستاد"

همین عنوان نشون میده چطور آدمی هستین

باید دوباره تشویقشون کنیم، مگه نه

اون گزارشگره کیه ؟

باید دربارش تحقیق کنم ؟

نه ، مهم نیست

ولم کن

!ولم کن - داره مردمو میترسونه-

!ولم کن ، گفتم ول کن

صبر کن

خانم رئیس میخوان تو رو ببینن

چیزی مونده درباره ـش حرف بزنیم؟

ازم میخوای چیکار کنم ؟

...باید برات چیکار کنم

که بهم بگی دخترم کجاست؟

میخوای بمیرم؟

حتی اینم ، عادلانه نیست

...مردن تو ، پسر مرده ـی من که

تو کشتیش رو برنمیگردونه

...من پسرت رو

نکشتم

التماست میکنم

دخترم کجاست؟

اون هیچ اشتباهی نکرده

نه

این واقعیت که اون دختر توئه بزرگترین خطای اونه

برای همین باید به جای تو ، تاوان پس بده

چی گفتی؟

حتی اگه همون کاری که تو کردی رو انجام میدادم، حق نداشتی چیزی بگی

حتی اگه اونو میکشتم

بهم بگو

دخترم کجاست؟

دخترم کجاست؟

دخترم کجاست؟ اون کجاست ؟

دختر من

اون کجاست ؟

بله؟

شنیدم جلوی رئیس کیم هو ران ، گند زدی

ای دهن گشاد

چیه ؟ دوباره چیه؟

خودتم میدونی

داشت میگفت واقعا میخواسته کار خیر کنه

...ولی مادرای مجرد و بچه هاشون رو آورده بود

بعدشم گزارشگرا رو جمع کرد

اینقدر دلش میخواد که توجه دوربین ها رو اون باشه ؟

اگه این ویترین و نمایش نیست، پس چیه؟

و هنوزم

"گزارشگر پارک، نباید دراین مورد چیزی بنویسی"

خدایا، سرشو کرده تو شن

اگه دلت نمیخواد ببینی که سرشو کرده تو شن

دوباره برگرد بخش خبر محلی

الان این چه ربطی داشت؟

میدونم برای بزرگ کردن بچه ـت جابجا شدی

ولی نمیتونم کسی به خوبی تو رو پیدا کنم

یکیو نیاز دارم که به همه چی گیر بده

ولی بقیه همه خیلی ساده و راحت طلبن

...با این استعدادی که داری

باید یه کار مهم انجام بدی

گزارشگر جئونگ اینطور فکر نمیکنی؟

داری میگی کار بخش فرهنگی ، اصلا مهم نیست؟

مدیر داشتن همینو میگفتن

نه، این چه حرفیه میزنی

...منظورم اینه که جی مین ، تک خال

بخش خبری بود

اون تو بخش فرهنگی هم ، آس ـه

من همین الان مقاله ـمو فرستادم

مدیر سو

چیه؟

...پلیس سونگباگ گو بخاطر از دست دادن

پرونده دانش آموز مدرسه ابتدایی ، داره دیوونه میشه

چی؟- همین الان باید یکیو بفرستی-

هی،بخش اخبار محلی

هی

من دیگه میرم

خدایا،چرا اینو آوردم؟

ببخشید

خودتونید، منو یادتون میاد؟

...اون روز که ،نزدیک بود تو تقاطع تصادف

کنی،کمکت کردم

نمیخوام پزشو بدما

اوه، اینو اون موقع دیدمش

وقتی خوردی بهم از دستت افتاد

خیلی خوشحالم؛نگران بودم چطوری بهت برش گردونم

داری چیکار میکنی؟

ببین

به من کاری نداشته باشین

پس بلدی حرف بزنی

هی

اون چه مرگشه ؟

خدافظ- خدافظ-

بابا

وو جو

عزیزم

سلام- سلام-

چی میخوای؟

منو یادتونه ،مگه نه؟

باید یه چیزی ازتون بپرسم

دست از سرمون بردار

اگه رئیس بفهمه،بیکار میشم

...اون زن عکس دخترتو برام فرستاد

و گفت که دختر منه

این چه ربطی به من داره آخه؟

از دخترت استفاده کرد تا منو گول بزنه

...اون از اون جور زنهاییه

که حاضره از دخترت ، برای یه هدف ترسناک استفاده کنه

هنوزم برات مهم نیست؟

چی از جونم میخوای؟

منشیش ،آقای یون رو،میشناسی نه؟

بگو کجا میتونم پیداش کنم

مطمئنی؟

مطمئنی کل روز میتونی باهام بازی کنی؟

کاملا،وو جوی من چیکار میخوای بکنی؟

!دنبالم بیا،یالا،بیا

دنبالم بیا- داری کجا میبری منو؟-

رازه

دیگه منشیش نیست،یه مدت پیش کاملا از کارش استفعا داد

این آدرسشه،از باغبون گرفتم

هیچکس اونجا زندگی نمیکنه

کسی نیست؟

کسی که اونجا زندگی میکرد،خیلی وقت پیش اسباب کشی کرده

میدونی کجا رفته؟

از کجا باید بدونم آخه؟

خیلی دیر اومدم ،نه؟