The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

Να είστε καλά, Υψηλότατε.

Ελπίζω να μη νιώσετε μοναξιά.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

Άρχοντα Τζουνγκ!

Είναι αλήθεια ότι φεύγεις από την πρωτεύουσα;

Ναι, φοβάμαι ότι έτσι είναι.

Πώς γίνεται να είσαι τόσο αδιάφορος;

Παρόλο που σου εξομολογήθηκα πόσο σε θέλω,

εσύ φεύγεις.

Αρχόντισσα Σο-έουν.

Μη φύγεις.

Τα αισθήματά μου για σένα ολοένα και δυναμώνουν.

Τώρα το κατάλαβα.

Πώς μπορείς να φεύγεις τώρα;

Ζητώ συγγνώμη…

που δεν κατάλαβα…

πώς νιώθεις για μένα.

Χάρηκα πολύ

που…

σε γνώρισα.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, ήταν δακρύβρεχτος ο αποχαιρετισμός.

Μεγάλο θράσος, έτσι;

Κάποια που έχει ελπίδες να γίνει πριγκίπισσα

έδωσε την καρδιά της σε άλλον.

Ελπίζω να μην κρατήσεις αυτές τις πολύτιμες πληροφορίες

μόνο μεταξύ μας.

Τι; Δεν καταλαβαίνω.

Ο Μεγαλειότατος θέλει να συμμαχήσει με τον υπουργό Προσωπικού

για να ελέγξει τον άρχοντα Σανγκχέον.

Λέγεται ότι ο διάδοχος ήδη συνάντησε την κόρη του υπουργού Σιν.

Στάσου.

Υπονοείς ότι έχει ήδη επιλεγεί

ως η μελλοντική πριγκίπισσα;

Από σένα εξαρτάται.

Ο άρχοντας Σανγκχέον θέλει την κόρη του υπουργού Πολέμου για πριγκίπισσα.

Θα ενδιαφερόταν πολύ για αυτές τις πληροφορίες.

Δεν συμφωνείς;

Θεέ μου.

Θες να πεις

ότι η κόρη του υπουργού Προσωπικού τρέφει αισθήματα για άλλον;

Ναι, και αν μου δώσετε την εντολή,

ευχαρίστως θα ενημέρωνα τη βασιλομήτορα πάραυτα.

Θα μπορούσα να βρω κι έναν μάρτυρα.

Τι θες ως αντάλλαγμα;

Ορίστε;

Τι αντάλλαγμα θέλω;

Αν το θέμα λήξει προς όφελός μου,

θα φροντίσω να σου το ξεπληρώσω όπως επιθυμείς.

Μιλάμε για τη μέλλουσα βασίλισσα.

Μια κυρία

που τρέφει αισθήματα για άλλον; Και μάλιστα τον δάσκαλο του διαδόχου;

Σε συμβουλεύω να την εξαιρέσεις από τη διαδικασία

προτού προκληθούν σοβαρά προβλήματα.

Δεν μπορεί να λήξει το θέμα έτσι απλά.

Όπως υπονόησε η Υψηλότητά σας,

ο υπουργός Προσωπικού χλεύασε τη βασιλική οικογένεια.

Το ιερό αυτό γεγονός του έθνους μας κηλιδώθηκε.

Το να εξαιρεθεί από τη διαδικασία δεν αρκεί.

Εφόσον αποκλειστεί από τη διαδικασία,

θα μπορέσεις να επιλέξεις όποια θέλεις ως πριγκίπισσα.

Τι άλλο θέλεις;

Ο υπουργός Προσωπικού έθεσε την κόρη του υποψήφια

παρά την απρεπή συμπεριφορά της. Πρέπει να λογοδοτήσει για το έγκλημά του.

ΑΙΤΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ

Εγώ αγνόησα την ικεσία της κόρης μου

και την έθεσα υποψήφια

για την επιλογή της πριγκίπισσας.

Επιπλήξτε αυτόν τον ανόητο πατέρα

που δεν ήξερε τι ένιωθε η κόρη του.

Πώς γίνεται να φταις εσύ;

Με κυρίευσε η απληστία, κι έτσι έχασα έναν πιστό υπήκοο.

Εγώ

φταίω.

Δεν θα μπορέσω ποτέ

να ζητήσω συγχώρεση από τη Μεγαλειότητά σας,

τον Υψηλότατο και τους άλλους αξιωματούχους.

Εγώ αγνόησα την ικεσία της κόρης μου

και την έθεσα υποψήφια

για την επιλογή της πριγκίπισσας.

Επιπλήξτε αυτόν τον ανόητο πατέρα

που δεν ήξερε τι ένιωθε η κόρη του.

Σας ικετεύω, αφήστε με.

-Έλα. -Μη, σας παρακαλώ.

Πρέπει να πάω σπίτι. Η αρχόντισσα Σο-έουν με περιμένει!

Να σου πω…

Δεν ωφελεί να φωνάζεις. Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει πια.

Ο αφέντης σου έχει υποβιβαστεί,

ποιος θα σε σώσει τώρα;

Άντε, κουνήσου!

Βιάσου.

Ποιος είσαι και τι συμπεριφορά είναι αυτή;

Κάνε στην άκρη.

Έτσι συμπεριφέρεσαι στην πρωτεύουσα;

Μάλλον έχεις πολύ χρόνο για χάσιμο.

Νόμιζα ότι ετοίμαζες τον γάμο σου.

Μάλλον δεν σου έφτασε ο κατ' οίκον περιορισμός.

Αν αυτό επιθυμείς,

θα φροντίσω να μην ξαναβγείς απ' το σπίτι σου.

Ξεκουράστηκα πολύ χάρη σ' εσένα.

Καθόμουν όλη μέρα σπίτι και ξυνόμουν.

Ωστόσο, δεν θα ξανασυμβεί,

γιατί η τύχη μας συνδέεται.

Εσύ ενημέρωσες τη βασιλομήτορα

για την κόρη του υπουργού Προσωπικού;

Θα σου ράγισε η καρδιά

όταν έμαθες ότι ο δάσκαλός σου είχε σχέση

μ' εκείνη που παραλίγο να παντρευτείς.

Ποιος ξέρει; Θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι μαζί τώρα.

Να σου θυμίσω

ότι το κορίτσι αυτό ανήκει στην οικογένεια που χλεύασε τη δική σου.

Γι' αυτό,

καλύτερα να συνεχίσεις τον δρόμο σου.

Έχω ανοιχτές παρτίδες μαζί της, βλέπεις.

Φύγαμε.

Άφησέ την.

Αν με παρακούσεις,

θα υποστείς τις συνέπειες του νόμου.

Απειλείς έναν βασιλικό συγγενή

για να υπερασπιστείς αυτήν την τιποτένια;

Είναι πολύτιμη υπήκοός μου.

Δεν θα καθίσω με σταυρωμένα χέρια

όταν κάποιος βλάπτει τον λαό μου.

Ναι, φυσικά.

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Ναι, Υψηλότατε.

Πήγαινα στην κατοικία του υπουργού,

μπορείς να έρθεις μαζί μου.

Τώρα το θυμήθηκα!

Ελπίζω να ξέρεις…

ότι ο άρχοντας Σανγκχέον υποσχέθηκε να με ανταμείψει που πέτυχα

τον υποβιβασμό του υπουργού Σιν.

Πάμε να φύγουμε.

Έμαθα ότι σώσατε την υπηρέτριά μου.

Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω.

Έμαθα ότι σύντομα θα επιστρέψεις στη γενέτειρά σου.

Συγχωρήστε με, Υψηλότατε.

Σας αδίκησα τρομερά

και δεν αξίζω συγχώρεση.

Κάθε άλλο.

Κανείς δεν ορίζει την καρδιά του.

Εκείνη τη μέρα,

εκτίμησα την ειλικρίνειά σου.

Το λέω

γιατί εγώ ήμουν δειλός κι έκρυψα τα αισθήματά μου.

Υπό άλλες συνθήκες,

θα μπορούσαμε να γίνουμε

καλοί φίλοι.

Μια φιλία

μεταξύ άντρα και γυναίκας ίσως είναι ανέφικτη, αλλά και πάλι.

Τέλος πάντων,

σου εύχομαι υγεία κι ευτυχία.

Ο πατέρας μου θα γυρίσει σύντομα.

Να του πεις ότι του στέλνω χαιρετίσματα

και ότι περιμένω τη μέρα που θα ξανασυναντηθούμε.

Τζαν-ι;

Τζαν-ι!

Τζαν-ι!

Όχι. Τζαν-ι…

Τζαν-ι!

Όχι…

Τζαν-ι…

Τζαν-ι…

Όχι…

…εκείνη που παραλίγο να παντρευτείς.

Ποιος ξέρει; Θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι μαζί τώρα.

Τζαν-ι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Να πάρει.

Υψηλότατε, πώς κι από δω;

Πώς τολμάς;

Τι συμβαίνει;

Γιατί έχω εξοργιστεί;

Επειδή πέθανε ένα κορίτσι.

Πέθανε ένα αθώο κορίτσι!

Γιατί τη σκότωσες;

Δεν έκανε τίποτα κακό! Γιατί;

Άσε με πρώτα…

Το ότι είσαι διάδοχος

δεν σου δίνει το δικαίωμα να δείχνεις ασέβεια στους μεγαλύτερούς σου!

Αυτήν τη φορά,

δεν θα τη γλιτώσεις έτσι.

Να πάρει.

Σας τα είπα ήδη όλα.

Είναι αλήθεια ότι πέρασα από το σπίτι εκείνη την ώρα,

αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

Ποιος τρελός θα σκότωνε μια δούλα μέρα μεσημέρι;

Γιατί να χαραμίσω χρόνο και ενέργεια για μια ζωή που δεν αξίζει μία;

Αυτό είναι εξωφρενικό.

Δεν συμφωνείτε;

Τότε, πώς εξηγείς τις γρατζουνιές στο πρόσωπό σου

κι αυτό το κουμπί από νεφρίτη που βρέθηκε στο θύμα;

Αυτές;

Τσούζει.

Σας είπα ήδη ότι η τιποτένια με γρατζούνισε.