Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Mata Matahari Tengah Malam

telah melancarkan serangan ke Hutan Para Penyihir,

berharap mendapatkan batu sihir

yang konon ditemukan di sana.

Sementara itu, Hutan juga diserang

oleh Kerajaan Intan,

yang datang untuk mengambil keuntungan dari kekacauan

dan mempelajari rahasia teknik sihir yang mencegah

Ratu Para Penyihir menjadi tua.

Fanzell, yang dulu menjadi perwira di pasukan yang sama,

terpaksa bertarung melawan Mars dan Ladros,

dua mantan muridnya.

Million Lasers!

Ladros, hentikan! Kumohon.

Gunakanlah kekuatanmu untuk kebaikan!

Tak ada yang lebih baik daripada mendapat kesempatan

untuk menggunakan kekuatanmu secara maksimal

dan menghancurkan musuh mana pun yang berani

menghalangimu!

Tujuanku adalah dikenal di seluruh negeri ini,

dan akhirnya, seluruh dunia!

Kurasa aku akan mulai dengan membunuh penyihir kecil yang berisik ini!

Domina!

Kekuatanku digunakan untuk melindungi orang lain.

Semua yang kaukatakan...

Yah, kurasa akhirnya aku menyadarinya.

Namun Mars berubah pikiran.

Ia memutuskan untuk membantu Fanzell yang lemah melawan

kemampuan sihir unik Ladros,

yang mampu menyerap kekuatan sihir dan melepaskannya sesuka hati.

Hei, apa kalian membicarakanku?

Tidak peduli sehebat apa rencanamu,

itu takkan berguna melawan sihirku!

Aku sendiri punya bakat dalam sihir Penguatan.

Jadi ucapkan selamat tinggal!

Sudah berakhir, kau kami kepung sepenuhnya!

Jadi lebih baik kau menyerah!

Ayo, jika kau melakukan hal bodoh,

maka teman dan keluargamu akan sangat bersedih!

Manusia menjijikkan.

Jangan berani-berani bicara tentang teman-temanku!

Wah!

Kekuatan sebesar ini di saat-saat akhir?

Ugh! Tidak bagus!

Tunggu, api itu...

Di sana! Aku melihatnya! Eh?!

Jika sekuat itu, pasti...

...Salamander!

Hmm?!

Kehancuran seperti ini.

Apa yang harus kita lakukan?

Asta tidak bisa menghadapi Ladros seperti ini!

Sekarang, di mana dia?

Hei, tunggu sebentar. Mau ke mana kau?

Kau takkan pernah mengalahkanku

dengan sihir Penguatan menyedihkanmu itu.

Dan berlari pun takkan membantumu!

Sekarang, Million Lasers!

Asta!

Paman Zell? Hah?

Dia bersama pria pucat itu!

Asta!

Pantulkan ke sini!

Entahlah, tapi baiklah!

Anginku akan menerbangkan kita

agar apinya menembus!

Itu kekuatan lebih dari yang bisa kutahan!

Kalian semua baik-baik saja?

Sepertinya strategi kita berhasil.

Hei! Apa maksudmu?

Aku masih tidak mengerti! Apa yang jatuh dari langit?

Itu luar biasa, Asta!

Kau benar-benar semakin kuat!

Ah, itu biasa saja, sungguh.

Tapi lanjutkan. Tunggu, lupakan itu.

Aku ingin tahu kenapa kau bersama si Beku di sini.

Dia orang jahat!

Asta, bukan?

Kau dan aku bukan musuh. Percayalah padaku.

Bagaimana aku bisa percaya pada wajah menakutkan seperti itu?

Omong-omong, namaku Mars, si cebol.

Sekarang kau malah kasar!

Aku akan menjelaskan nanti.

Tapi untuk sekarang, aku ingin kau mendengarkannya.

Yah, jika kau bilang begitu, aku bisa.

Senang mendengarnya.

Sekarang, berkatmu, kita tidak perlu khawatir

tentang Ladros lagi, tapi...

Masalah kita selanjutnya adalah benda ini.

Jadi itu Roh Api Salamander

yang pernah kudengar.

Meskipun lemah, sihirnya luar biasa.

Tapi api itu.

Sama seperti api milikku.

Dan kekuatannya terasa identik juga.

Itu Fana!

Tak ada yang bisa menyelamatkan kita.

Kita tidak punya pilihan. Tapi...

Mars, apakah latihan kita membuatmu terpengaruh?

Tidak, aku baik-baik saja.

Saat keadaan sulit,

pejamkan matamu dan pikirkan tentang orang yang kaukasihi.

Karena itu kita di sini.

Kita dilahirkan agar kita bisa menjadi cukup kuat

untuk melindungi negara kita.

Orang yang kukasihi.

Wajah pertama yang terlintas adalah milikmu, Fana.

Setelah kita menjadi kuat--

saat itulah kita akan bisa pergi dari tempat ini.

Apa kau pikir kau akan menjadi orang pertama yang pergi?

Aku yakin.

Maksudku, bagaimana mungkin tidak?

Kaulah yang terkuat. Kita semua tahu itu.

Jika aku keluar, aku akan menunggu.

Hah?

Aku berjanji. Aku akan menunggumu.

Ya!

Kita akan melihat dunia luar bersama.

Ini ujian terakhirmu.

Pertarungan sampai mati.

Hanya yang terakhir bertahan yang akan diizinkan

pergi dari sini sebagai penyihir yang mengabdi pada negara kita.

Menolak dan kalian akan semua dilenyapkan.

Mars. Maafkan aku.

Fana?

Ini satu-satunya cara. Sekarang, matilah.

Kenapa kau...? Kenapa, Fana?

Apa?

Aku harus melakukannya, Mars. Maafkan aku.

Sekarang pergilah melihat dunia luar.

Kau pantas mendapatkannya.

Jalani hidupmu, Mars. Untuk kita berdua.

Fana.

Fana!

Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.

Aku tahu! Namun, dia hidup entah bagaimana!

Fana!

Ini aku, ingat?

Kumohon katakan kau masih mengenaliku!

Tunggu sebentar!

Jika kau mendekat, dia akan membakarmu hangus!

--Apa yang terjadi padamu? --Aku temanmu!

Ayolah!

Ayolah! Bicaralah padaku!

Fana!

Fana... Aku kenal gadis itu!

Aku mengajarinya!

Aku dengar dia meninggal beberapa waktu lalu.

Saat salah satu eksperimen manusia Morris!

Fana!

Menjauhlah dariku. Aku tidak kenal siapa kau!

Aduh, panas, panas, panas, panas, panas, panas, panas, panas, panas!

Itu dia. Tidak diragukan lagi.

Tapi tunggu. Apa dia menggunakan sihir Transformasi?

Tidak, tidak ada gunanya melakukan itu.

Sihir itu terpancar dari mata aneh itu.

Pasti orang lain yang menggunakannya.

Mata Matahari Tengah Malam-- pasti mereka mengendalikannya!

Apa ini? Kepalaku pusing.

Ada apa?

Kalian semua menghalangiku!

Kalian selalu begitu! Aku benci kalian!

Apa itu?

Sial! Meledakkan diri lagi?

Aku akan membawamu bersamaku. Kalian semua.

Bahkan, aku akan meledakkan seluruh kuil ini!

Oh, tidak.

Kenapa semua orang Matahari Tengah Malam ini berpikir

itu solusi untuk segalanya?

Jika kita tidak segera melakukan sesuatu,

maka seluruh area ini akan meledak ke angkasa!

Semua harus dihancurkan.

Semua harus dihancurkan.

Sarang Naga Laut!

Mars! Keluar dari sana!

Apa kau serius hanya akan membiarkan dia membunuhmu?

Gunakan sihirmu untuk memblokir!

Tidak, Guru. Aku tidak berhak hidup!

Aku membunuh Fana, jadi aku harus mati!

Hi-yah!