The Lord of the Rings: The Rings of Power

Anh trai tôi mất mạng khi săn lùng Sauron.

Sứ mạng ấy giờ là của tôi.

Chỉ huy Galadriel.

Binh đoàn này đã theo cô tới tận cùng của thế giới.

Đã bao năm từ khi ta thấy tên Orc cuối cùng

Sự tồn tại của dấu vết này chứng tỏ Sauron đã thoát.

Câu hỏi giờ là, ở đâu?

Cái ác đã mất.

Vậy sao ở đây nó không biến mất?

Những anh hùng này sẽ được vượt đại dương để có cuộc sống vĩnh hằng.

Chị đã chiến đấu đủ rồi, Galadriel.

Hãy gác kiếm đi.

Không có nó, chị là ai?

Ngươi có biết tới công việc của Ngài Celebrimbor không?

Thợ rèn vĩ đại nhất Tiên tộc, dĩ nhiên.

Gã tai nhọn làm gì ở đây?

Nó bị bệnh gì đó.

-Nó ăn cỏ ở đâu? -Mấy ngày trước nó đi về phía đông.

Bao xa?

Hordern...

Mẹ có bao giờ tự hỏi ngoài kia còn có gì khác?

Ở xa hơn nơi ta tới.

Không ai đi chệch hướng và không ai một mình

Bầu trời lạ lắm.

CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN: NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG

-Nori! -Poppy!

Cậu bị điên à? Tránh xa ra!

Đừng có lén lút như thế.

Cậu không nên ở đây.

Nó không nóng.

Không sao. Không nóng.

Không thay đổi sự thật là có một gã khổng lồ trong đó.

Lại vẻ mặt đó rồi. Đừng làm vẻ mặt đó, Nori...

Nori!

Nori, đừng!

Nori, đừng! Ông ta chết rồi! Đi thôi!

Không! Đừng! Làm ơn!

Không!

Gì vậy...

Mẹ cậu sẽ giết cậu đó.

Đừng nói với mẹ tớ. Tớ cũng không nói. Nhanh nào.

Không thể để mặc ông ấy, lũ sói sẽ tới.

-Thì sao? -Ta không như vậy.

Chỉ cậu thôi.

Tớ không thể một mình vác ông ấy. Cậu có giúp không hả?

-Không. -Poppy!

Làm sao ta khiêng được một gã khổng lồ?

Chắc là sao băng rơi.

Một ngôi sao lớn.

Ông cần bao nhiêu dấu hiệu?

Nếu là tôi, thì chúng ta cần nhổ trại ngay bây giờ.

Còn lễ hội thì sao?

Đừng làm gì hấp tấp.

Ở trong trại chúng ta sẽ an toàn hơn ở ngoài.

Nhưng hãy cảnh giác, cả hai người.

-Malva nói đúng. -Vâng.

Đây là điềm báo chẳng lành.

Giờ thì đi đi. Mau lên.

-Vâng... -Đi đi. Mau lên.

Nhìn kìa. Ông ấy ra máu nhiều quá.

-Chắc ông ta là... -Không phải Troll!

Được thôi, chân lém. Vậy ông ta là gì?

Có lẽ ông ấy là người cao.

Con người?

Không thể. Người thì chết rồi.

Hay là Tiên?

Tai không nhọn. Và ông ấy cũng không đẹp.

Tiên không rơi từ trời xuống.

Không ai vậy cả. Theo tớ biết.

Có ông ấy đó.

-Cậu có kéo không đấy? -Có, tất nhiên là có!

Vậy thì kéo mạnh hơn đi!

Lố bịch. Ông ta không thể vừa cái xe cũ đó.

Chỉ một đêm thôi.

Sáng mai, chúng ta sẽ cho ông ta chút thức ăn và bảo ông ta đi.

-Đi đâu? -Đó là chuyện của ngày mai.

-Đây không phải chuyến phiêu lưu. -Là sao hả?

-Tớ đâu tự tìm ra ông ta. -Cậu đã không bỏ đi.

-Vì tớ không thể. -Vì cậu không chịu.

Người lạ này không phải là Người hay Tiên,

hay con đại bàng con gãy cánh.

-Nói một lần thôi. -Ông ấy là thứ gì khác.

Có lẽ là thứ gì nguy hiểm.

Cậu nói cứ như là Malva và các chị em.

Không chỉ họ.

Nếu ai biết chúng ta giúp người lạ,

và có chuyện gì xấu xảy ra trong ba mùa tới

thì sẽ là lỗi của ta.

Nếu sương mù quá lâu, hoặc bánh xe bị kẹt trong rãnh.

-Ôi trời! -Nhanh lên, kẻo nó tông!

Giờ cậu quan tâm ông ta à.

Không! Cái xe đẩy, nó không phải của tớ!

Sao cậu làm vậy, Nori?

Mình cảm thấy có trách nhiệm.

-Ai cậu chẳng thấy có trách nhiệm. -Không.

Lần này khác.

Ông ấy có thể rơi chỗ khác, nhưng lại rơi ở đây.

Tớ biết nghe có vẻ lạ, nhưng tớ cảm giác ông ấy rất quan trọng.

Như chuyện này xảy ra là có lý do.

Như là tớ phải tìm thấy ông ấy. Chính tớ.

Tớ không thể lờ đi. Chừng nào tớ biết ông ấy an toàn.

Cậu có thể không?

Được. Tớ sẽ không nói ai.

Cảm ơn.

Mà người khổng lồ thì ăn gì nhỉ?

Hi vọng không ăn người Harfoot.

Chỉ ăn những người không giữ bí mật thôi.

Mặt đất đầy rẫy những khe nứt. Giống như một trận động đất.

Không có xác.

Không ai bị thương.

Có lẽ họ chạy thoát hết.

Có thể.

Đây là nhà của Ciaran.

Và... Hana. Vợ anh ấy là Hana.

Không phải là động đất. Ai đó đào đường hầm này.

Cái gì đó.

Con người không làm vậy.

Đi đi. Báo cho làng của em.

Anh không đi cùng em sao.

Anh phải theo đường hầm này.

-Anh không biết dưới đó có gì. -Vì vậy nên mới phải đi.

EREGION VƯƠNG QUỐC CỦA CÁC THỢ RÈN TIÊN

Búa của Fëanor.

Công cụ đã rèn nên các báu vật Silmarils.

Những viên ngọc mang ánh sáng của Valinor.

Kỳ lạ nhỉ?

Sao một vật có thể tạo ra vẻ đẹp kỳ diệu như vậy...

Và bao nỗi đau.

Sáng tạo thực sự cần có hi sinh.

Họ nói Morgoth thấy các viên Silmarils đẹp tới mức

nhiều tuần sau khi lấy trộm chúng,

hắn chẳng thể làm gì ngoài ngắm chúng chăm chú.

Chỉ sau khi nước mắt của hắn rơi vào một viên ngọc

hắn thấy cái ác của mình qua hình ảnh phản chiếu

và cuối cùng hắn đã hết ảo tưởng.

Từ lúc đó, hắn...

Hắn không nhìn vào ánh sáng đó nữa.

Tuyệt tác của Fëanor gần như đã làm lay động trái tim của Kẻ Thù Lớn.

Tác phẩm của ta thì sao?

Nó đã lay động trái tim tôi, thưa ngài.

Trái tim của nhiều Tiên.

Nhưng ta khao khát làm nhiều hơn thế.

Một kỷ trước, chúng ta mang chiến tranh tới.

Ta muốn chúng thật đẹp.

Không chỉ là làm kim hoàn thông thường, phải là thứ gì đó có quyền năng thật sự.

Ngài muốn làm vật gì?

"Thứ đó" hiện chỉ là ánh sáng lấp lánh ở tận chân trời.

Ngươi phải đến Eregion giúp ta tìm ra "cách làm".

Một tòa tháp?

Một nơi đủ rộng để chứa một lò rèn quyền năng hơn bất kỳ cái nào hiện tại.

Có thể tạo ra ngọn lửa nóng như lưỡi rồng,

và đơn thuần như ánh sao.

Thứ mà ta tạo ra từ nơi đó có thể biến đổi cả Trung Địa.

Vậy khó khăn có thể là gì?

Ta cần hoàn thành trước mùa xuân.

Thưa ngài, như vậy sẽ cần một...

Một nguồn nhân lực lớn nhất xưa nay.

Vâng. Đức Vua Tối Cao cũng không thể cấp đủ.

Vậy nên ngài gửi ngươi đến cho ta.

Ngài đã cân nhắc tìm cộng sự bên ngoài loài của chúng ta chưa?

Bên ngoài là ở tận đâu?

EREGION VƯƠNG QUỐC CỦA CÁC THỢ RÈN TIÊN

KHAZAD-DÛM VƯƠNG QUỐC NGƯỜI LÙN

Một liên minh với người Lùn sẽ là thành tựu ngoại giao của thời đại.

Hoàng tử của họ, Durin, là một người bạn thân cũ.

Như anh em với tôi.

Ta nghe nói gần đây người Lùn mở rộng cơ ngơi của họ.

Họ... điêu khắc đá

với sự trân trọng như con cái dành cho cha mẹ già.

Từ lâu ta vẫn muốn xem họ làm.

Không ngờ ngài ngưỡng mộ họ thế.

Ta ngưỡng mộ ai thấy được bí ẩn của vạn vật,

khai thác sự linh thiêng từ điều bình thường,

để thấy vẻ đẹp tiềm ẩn...

Liệu bạn của ngươi có thể cho ta vào xưởng của họ không?

Theo tôi hiểu Durin, anh ấy sẽ làm hơn thế.

Anh ấy sẽ chào đón ta nồng hậu,

dàn kèn sừng,

những bàn đầy thịt lợn muối,

và đủ bia mạch nha để lấp đầy Anduin.

Các người muốn gì?

Elrond từ Lindon,

đi cùng Celebrimbor, Lãnh chúa của Eregion.

Chúng tôi muốn gặp Hoàng tử Durin.

Không.

Tôi xin lỗi.

Xin báo Ngài Durin rằng bạn của ngài, Elrond...

Ý của hoàng tử đã được truyền đạt rồi, Tiên.

Dàn kèn sừng ư?

Được rồi, bạn của tôi.

Tôi yêu cầu Nghi thức Sigin-tarâg.

Đó là Nghi thức gì...

Gặp lại ngài ở Eregion.

-Ngươi chắc về điều mình làm chứ? -Ngài Celebrimbor, hãy tin tôi.

Ngài là bậc thầy chế tác, bạn tôi.

Hãy cho tôi vài ngày để làm việc của mình.

Elmendéa...

-Khazad! -Dûm!

Tim tôi reo ca khi gặp anh...

Tiên Elrond đã yêu cầu Nghi thức Sigin-tarâg.