Wolf Totem (Le dernier loup) (狼图腾)

WOLF TOTEM

- Det var den forkerte bus. - Hvad?

Er det bussen til Wulagai?

Det var i 1967.

Kulturrevolutionens andet år.

De studerende fra byerne blev sendt på landet.

Det er Muren. Se, det er Muren!

Jeg meldte mig frivilligt som en af de første.

Jeg valgte Indre Mongoliet, hvor end det så lå.

Det var spændende at slippe væk fra den hårde hverdag i Beijing.

Husk mine bøger!

Farvel!

Hvor er her smukt.

- Hvor er gruppelederens telt? - Det med ulvetotemmen.

- Velkommen. - Vi er studerende fra Beijing.

Jeg hedder Yang Ke.

Han hedder Chen Zhen.

- Goddag. - Velkommen.

Goddag.

- Er du lederen? - Ja.

Jeg hedder Bilig.

Jeg hedder Bao Shungui. Jeg er områdets nye produktionsleder.

Jeg har... to studerende med, som skal bo her i to år.

Du skal give dem husly og arbejde.

Til gengæld vil de lære børnene at læse og skrive.

- Jeg rider igen. Farvel. - Farvel.

Hvad er der i dem?

Bøger.

Masser af bøger.

Det er min søns telt. Jeres står derovre.

I skal bo her.

Værsgo. De beskytter jer.

- Mod hvad? - Myg...

Ulve.

Hvad lærer I byboer egentlig i skolen?

ET HALVT ÅR SENERE

- Undskyld. - Du kommer for sent.

Hold op. Giv den til mig.

- Kan du se gazellerne? - Det er svært at undgå.

Hvad løber de mon væk fra?

Har du din hestestav med?

Den har jeg glemt.

Her.

Hyg dig.

Rolig.

Rolig!

Rolig.

Stammede den ærefrygt, som den mongolske ulv indgød -

- fra en primitiv fortid, hvor mennesket tilbad den?

Mit hjerte takkede de skjulte kræfter, der havde reddet mig.

Jeg følte, at jeg havde åbnet døren -

- til steppefolkets spirituelle verden.

- Hvad er der sket? - Gasma.

Hvad? Er du uskadt?

"Rytteren kunne ikke fordrage mure, forhindringer og grænser."

"Han ville aldrig kapitulere."

Hvad betyder det at kapitulere?

Hvis han ikke var fri, foretrak han døden.

Hvad sker der så?

"Hans drøm var at blive fri som ulvene."

"Han ville kun stå til ansvar for Den Store Tengger."

"Det var hans eneste hersker."

Chen Zhen, hvem står du til ansvar for?

Jeg er loyal over for mine forældre, overordnede og folk, jeg respekterer.

Det omfatter forhåbentlig mig.

Hvis jeg skal være ærlig...

var jeg ulydig og forlod stien på vej hjem.

Min hest og jeg blev omringet af en ulveflok.

Men De havde fortalt, at ulve var bange for lyden af metal.

Jeg larmede med stigbøjlerne, så De reddede mig.

Så er du ikke helt tabt bag en vogn.

Aba. Ulve fascinerer mig.

Til foråret kunne jeg godt tænke mig at fange en ulveunge.

Hvabehar?

Vil du gerne studere ulve? Så kig engang.

Hvad tror du, de vil?

Hvad venter de på?

De har ventet på det her øjeblik i flere måneder.

Blodtørsten plager dem.

Men de spilder ikke chancen med hastværk.

Hvordan tror du, Genghis Khan besejrede de største hære -

med så få krigere til hest?

Han havde lært krigskunst ved at studere ulve som dem her.

Ulve er kvikke og organiserede.

De samarbejder og adlyder lederen.

Vigtigst af alt er de tålmodige.

Livet handler om at slå til på rette tid.

Det ved både ulve og mongoler.

Aba, efter jeg undslap ulveflokken, så jeg noget på himlen.

Et smilende ansigt.

Naturligvis. Det var Tengger.

Det er utænkeligt, at du ville være i live uden ham.

Kan du se det? Gazellerne er for mætte til at løbe hurtigt.

Det er det, ulvene har ventet på.

De gør sig klar.

De lægger an til angreb.

Gazellerne er for mætte til at løbe hurtigt.

- Lad os ride hjem. - Skal vi ikke følge efter?

Det er for farligt.

Det er alligevel overstået, når vi når frem.

I morgen kan du se resultatet.

Problemet for os mongoler er -

- at vi ikke selv har skrevet vores historie.

Det har vores fjender.

Du kan mandarin. En dag kan du skrive om, hvem vi virkelig er.

Jeg holder af at læse. Jeg kan ikke skrive. Der er forskel.

Hvor ved du det fra? Har du nogensinde prøvet?

- Nu er vores søn en rigtig mand. - Kom her, Chen Zhen.

Du forstår, hvad ulvene har gjort.

En stor mongolsk general gjorde det samme for et par århundreder siden.

Mugali lokkede Jindynastiets kavaleri ind i en snedrive.

De ligger nok stadig begravet herunder.

Her opbevarer de gazellerne.

De gemmer kødet til deres unger i foråret.

Tag tæppet med, hvis du ikke vil forvandles til ulveføde.

Pas på!

Klarer du den?

- Træk til, min søn. - Træk.

Træk til! Sådan!

- Bayar har fanget én! - Jeg fik den!

- Kom. - Aba!

- Den her lever stadig! - Slip den fri!

Hvis den bliver fanget igen, er det Tenggers vilje.

Stakkels gazeller.

Ulvene er onde. De slår uskyldige ihjel.

Nej, det er gazellerne, der er onde.

De æder græsset.

Herude er græsset selve livet.

De små eksistenser er afhængige af det.

Hvis gazellerne er så onde, hvorfor redder du dem så?

Ulvene dræbte for mange i den her omgang.

Der skal også være gazeller nok til dem næste år.

Ellers angriber de vores kvæg.

Skål for stammelederen!

Når du gifter dig med en mongolsk pige, bliver du en af os.

Ligesom skønheden Gasma, der hyler om natten.

- Hvad fabler du om? - Vi kan ikke sove.

Ti dog stille. Hun er en ulv.

Du er et brægende får. Hun sætter tænderne i dig.

Det skal du få betalt! Du vrøvler altid.

Du skal få med mig at bestille.

Har jeg sagt noget forkert? Lamjav sagde det samme.

Du er selv ude om det.

Din tosse. Tør du sige det igen?

- Du får som fortjent! - Hjælp!

Det er en gave til dig.

Her.

Det er Yill, min hund.

Yill, du stjal mit kød.

Kom, Shartseren!

- Vi tager flere gazeller i morgen. - Nej, vi har nok.

Resten tilhører ulvene. Tengger beder os om at gå.

Vi har mere end rigeligt til os selv.

Så meget kød ser man ikke i øst. Her er der ingen hungersnød.

- Hvor er jeres store snesø? - Den findes ikke.

- 120 yuan. - Jeg har ikke penge nok.

- Hvor mange har du? - 80.

Skaf nogle flere gazeller. Så kan du betale.

Skål for sletten.

Det er forbudt at sige.

Kom. Far venter.

Tak.

Skynd jer! Vi skal have alle sammen med.

Få dem lastet i en fart, så vi kan komme af sted.

En, to, tre.

Det ser ud, som om I er faldet godt til.

- Vi kan lide stedet. - Husk, at det ikke er afslapning.

I er kommet for at undervise dem og forandre deres liv.

Jeres gruppe er udvalgt til at passe på hærens heste.

Det er en stor ære.

Det viser, at jeres overordnede har tiltro til jer.

Hestene er de bedste i Folkets Befrielseshær.

De er en nationalskat.

Gruppeleder, kan I passe hestene?

Batu, min søn.

Han er vores bedste hyrde.

- Shartseren kan hjælpe ham. - Tak. Fantastisk.

Jeg har fået besked på at fjerne ulveungerne fra hulerne.

Jeg ved, at det er jeres skik.

Det gør I hvert forår, ikke sandt?

Ulvenes forråd er blevet plyndret.

- De er allerede sultne. - Det er ikke mit problem.

Hvis vi slår deres unger ihjel, vil de søge hævn.

De vil slå hårdt igen.

Hvis vi fjerner ungerne, falder bestanden.

Færre ulve betyder, at der kommer flere egern og kaniner.

- De æder græsset. - Det er en ordre.

Råb, hvis I finder nogen i live!

Den her er forladt. Ingen unger.

Herovre!

Her er en unge. Pas på.

- Hvor er den sød. - Værsgo.

Bayar, se her.

Der har vi én mere.

- Du må ikke slå den ihjel. - Ulveungen tilhører Tengger.

- Tengger kalder på den. - Vi hjælper ham på vej.

Det skal nok gå.

Du må ikke græde, min søn.

Hans sjæl lever videre. Han dør aldrig.

Tengger, ungen her tilhører dig.