20th Century Girl (20세기 소녀)

NETFLIX PRESENTA

UNA PRODUZIONE YONGFILM

CENTRO ASSISTENZA TRASLOCHI

Sta nevicando.

- Ehi. - Dio mio!

È prestissimo e tu già sei sveglio e al lavoro.

Buongiorno.

Non è per tua figlia a

Intendi Bo-ra?

- Stammi bene. - Sì. Fa' attenzione in strada.

UNA MOSTRA D'ARTE DIGITALE JOSEPH

Ti sento con la brezza.

Dea del vento.

Ottimo lavoro, sig.na Na. Andiamo a mangiare.

Ben fatto, ragazzi.

- Ottimo lavoro. Andiamo. - Perfetto.

Pronto, papà?

Chi è Joseph?

Eh? Chi?

Esci con uno straniero?

Di cosa stai parlando?

"L'amore proibito che è nei sogni di tutti"?

Guardi ancora i porno?

Ma di che parli? Quando mai ho guardato i porno?

Ok. Non c'è bisogno di alzare la voce con tuo padre.

Mi sono agitato per niente. Pensavo ti vedessi con qualcuno.

Verrai a trovarci quando ci trasferiremo, o no?

- Beh, io… - Ok, sei troppo impegnata.

Ci verrà un'ernia a trasportare tutto, ma non fa niente.

- No, io … - I nostri figli hanno da fare.

Fai come vuoi!

Ok.

JEONGSA - AN AFFAIR

L'AMORE PROIBITO CHE È NEI SOGNI DI TUTTI

Ehi, Kim Yeon-doo, sei pazza?

Eh?

1999, CHEONGJU

Perché non vuoi andare in America?

E l'intervento al cuore?

A che serve la chirurgia se non ho un cuore?

Che diavolo stai dicendo?

Il cuore mi è stato rubato.

Benvenuto.

Oh, mia madre non c'è.

Scusami!

Anch'io so prendere le misure.

Aspetta.

BAEK HYUN-JIN

Il tuo cuore ha mai palpitato

pericolosamente?

Non dipende dalla tua malattia?

No. Era diverso.

Mi hai mai vista così?

Lee Jae-ung, il rappresentante di classe.

Choi Yeong-su, squadra di atletica.

Quello di Arte alle medie.

Vediamo, chi altri? Ah, sì!

Non avevi detto che Jung-jae sarebbe stato il tuo ultimo amore?

Ho fatto tutto per niente?

Questa volta è davvero reale.

Non riesco a dormire da allora.

Ho paura di non rivederlo più

e la musica mi fa piangere.

È una cosa seria.

È uguale, non puoi farlo! Dai, fai le valigie!

Ehi, credi che faccia così senza motivo?

Ha preso l'uniforme del Liceo Wooam! La nostra stessa scuola!

Come faccio ad andarmene?

VUOI CREARE UN ACCOUNT DI POSTA ELETTRONICA?

BORA1999

La password è "amiche per sempre".

Che dovrei farci con questo?

Ora saprai tutto ciò che fa. Come se andassi a scuola con lui.

Bo-ra…

Però ora va' a operarti e torna in buona salute, va bene?

Sì.

1 NUOVA EMAIL - OSSERVAZIONI

Cara Bo-ra, sono appena arrivata da mia zia.

Qui è tutto un altro mondo.

L'America è enorme, e anche i palazzi!

E ovunque ci sono persone che sembrano delle star del cinema.

Non posso credere di essere bloccata in ospedale.

Vorrei che fossi qui per divertirti.

Ad ogni modo, oggi finalmente inizi la scuola.

Sveglia tua sorella!

Ti sei svegliata in tempo, sì?

Na Bo-ra è sveglia, mamma.

Wow, davvero? Forse gli asini inizieranno a volare.

Dille di venire a fare colazione.

Eh? È già uscita?

È il gran giorno! Vedrai quel ragazzo!

- Aspetta… - Che emozione!

Eh? È già uscita?

L'ho visto andare verso il complesso di appartamenti.

Invece che alla nostra fermata,

corri ai Lucky Apartments e prendi l'autobus lì.

Potresti incontrarlo prima.

Signore, aspetti!

Grazie, signore.

Mi spiace. Scusate.

Scusate.

Scusa!

Ehi, signore! Vada piano!

Siediti qui.

Non inciampare di nuovo.

Grazie.

Ricorda, il suo nome è Baek Hyun-jin.

- Andiamo al negozio della scuola? - Certo.

- Comprerai qualcosa? - Perché?

Eccoti, Baek Hyun-jin.

Salve, matricole.

I ragazzi di qua, le ragazze di là.

Ehi, come ti sei vestito?

- Tu dove vai? - Scusi?

Le ragazze di qua, i ragazzi di là. Entrate!

Eh? Che palle!

Che palle…

Non vedevo l'ora di frequentare una scuola mista,

invece è la stessa cosa.

Non significa che ogni speranza sia perduta.

Che hai detto?

Al suono della campanella,

ci ritroveremo tutti insieme in un unico posto.

Cavolo, fate piano!

In fila! Piano!

Bo-ra.

Ora devi fare una cosa.

Conto su di te.

CIÒ CHE YEON-DOO VUOLE SAPERE SU "QUEL RAGAZZO"

È alto 1,81 m.

Gli piace la Demisoda all'arancia.

Numero di scarpe?

45.

Gli piace il basket.

Se è bravo a basket, dev'essere super popolare.

Sì, ma non al punto da dovertene preoccupare.

- Come sono gli amici? - Giochiamo?

E se avesse una ragazza?

Non credo, sta sempre col suo miglior amico, Poong Woon-ho.

È uno della sua classe.

Vive al 304 dei Lucky Apartments.

Vanno a scuola insieme.

Pensi che ci sia un modo per avvicinarlo?

- C'era un senso di unione. - Gruppi?

Quali principi deve difendere un cittadino democratico?

Uno, deve rispettare le discussioni e i dibattiti.

- Woon-ho! - Ehi, da questa parte…

- Ho ragione o no? - Ha ragione.

Due, deve lasciare che…

Che c'è?

Scusi?

Ahi!

Ahi, mi fa male la pancia!

Signore, mi fa male la pancia.

Credo di dover andare in infermeria.

- Ti fa male? - No.

Smettila.

Avanti il prossimo.

Suppongo tu non abbia bisogno di me.

Eh? Oh, sissignore!

Ho dei brutti dolori mestruali.

Stai male, eh?

Ecco qua.

Le mani.

Prendi questa e riposati.

- Grazie, signore. - Di nulla.

- Spero ti riprenda. - Sissignore.

Avanti.

Hyeon-beom è entrato male.

Significa che sono forte.

Hai deciso a cosa iscriverti?

Non lo so. Tu?

- Al Club Radiotelevisivo. - Ok, anch'io.

Almeno lo sai cosa fanno?

No. Che fanno?

Fanno perfino le audizioni.

Aspetta.

Che c'è?

- Niente. - Come, "niente"?

- Cosa cercano con delle audizioni? - Voci appassionate?

Una voce appassionata? Come fai a dimostrare di avercela?

Forza, sbrigati.

Grazie.

Bene. Numero tre: Na Bo-ra.

- Credo che entrerà. - È Na Bo-ra?

Grazie.

Il prossimo. Numero quattro: Baek Hyun-jin.

Mi dispiace, signore.

- Cosa? - Ma che dice?

Per fare spazio a talenti come il suo,

mi ritirerò dall'audizione.

Vedete tutti il piano annuale, vero?

- Sono dentro. - Sì.

Per i dettagli…

Ma Baek Hyun-jin non c'è.

Voi siete il futuro del nostro club.

Impegniamoci al massimo per il prossimo anno.

Sì, signore!

- Sarà fatto! - Ok.

Ma non preoccuparti.