Spiral

12 DE DICIEMBRE DE 1983

Kayla, ¿estás viendo esto?

Lo que sea.

Es bastante espectacular.

7 DE NOVIEMBRE DE 1995

Estas montañas son preciosas.

Convirtieron la antigua Iglesia de la calle 20...

en esta, como loca, sólo una tierra de los sueños.

Había bailarines colgando de las vigas y brillantina

...como si fuera a explotar desde los techos.

Había chicos y chicas y chicos del Club y Queens

y todo lo demás, lo que sea.

Y es mi primera noche allí, y veo a este tipo

y él es así, como, un perfecto Adonis,

con el cabello rubio suelto y los abdominales esculpidos,

y sólo como, una estatua griega total.

Espera, ¿así que tenías 20 años?

Y estaba aterrorizado.

Resultó ser un imbécil,

pero tu primero suele serlo.

En realidad, la mayoría de ellos lo son.

Todos excepto tu papá.

- Aaron, ¿qué pasa? - ¿Escuchan eso?

No, ¿qué?

Yo no escucho nada.

Exactamente.

No hay tráfico, ni sirenas, ni gritos.

Creo que es el sonido más hermoso que haya escuchado.

Ya sabes lo que dicen sobre el silencio.

- ¿Qué? - Es ensordecedor.

¡Qué original!

Creo que ella quiere decir que es pacífico.

¿Y qué hay de ti, papá?

¿Qué?

¿Cómo perdiste tu virginidad, fue con mamá?

Lo fue.

Tenía unos 100 años,

que es la edad que tendrás cuando pierdas la tuya.

¿Cómo sabes que no la he perdido ya?

Bien, mocosa...

La cena ha terminado, ya acabamos.

No.

Ya sabes, es sólo por su mamá, ¿correcto?

Se siente abandonada.

Démosle un poco de tiempo.

Pronto dejará de culparte.

Y cuando la escuela empiece,

estará ocupada, como si estuviera en el último año.

Sí.

Sí, tal vez tengas razón.

Será la nueva chica genial.

Sí, exactamente, ella estará bien.

Estará mejor que bien, será demasiado legítima para dejarlo,

eso es lo que dicen todos los chicos geniales, ¿cierto?

No lo sé.

Yo soy el viejo, ¿recuerdas?

Tú eres el monstruo de las fiestas de Nueva York.

Vamos amor, sabes que quemé todas esas células cerebrales hace años.

No te quemes más.

¿De verdad tienes que empezar mañana?

Sabes que sí.

No puedo permitirme tomarme otro día libre.

Levántate y brilla, mocosa.

Es tu primer día en el paraíso.

No me jodas.

Tu papá ya se ha ido a trabajar.

Sorprendámoslo y arreglemos a este palacio.

- No. - Vamos niña, levántate.

¡No!

Aunque me veo bien, ¿cierto?

¡Dios mío! Sí, es muy gracioso.

¿Qué usaste para tus tetas?

Calcetines, obviamente, rellenos de arroz, duh...

Si crees que esa es buena, mira esta.

Espera, ¡Dios mío! ¿Es ese mi papá?

- ¡Dios! - Es una chica tan bonita.

No, no.

- Es horrible. - ¿Qué?

Cariño, esto no es horrible. Esto es punk rock.

¡Dios mío! Es mi papá en un vestido.

- No es punk rock. - Ay, mocosa.

Escoger vivir tu vida a todo volumen y con orgullo,

es la cosa más valiente que puedes hacer en este mundo.

Hola, ¿cómo va todo?

- Esto apesta, Kayla. - Sí, lo sé.

Bien podrías estar en otro país.

No digas eso.

Sabes que no quiero estar aquí.

- Oye. - Aprende a tocar, papá.

Sí toqué a la puerta.

Bueno, tienes que esperar mi respuesta.

Hola, señor Miller.

¿Le gusta la vida en un pueblo pequeño?

Hola, Derek. ¿Cómo va todo?

Hago lo mejor que puedo.

Aunque la ciudad no es la misma, sin su hija.

Bueno, ustedes estarán juntos muy pronto.

Estoy seguro de eso.

Oye, Derek.

Me asesinarán si me quedo en esta habitación...

así que nos pondremos al día más tarde, ¿de acuerdo, amigo?

Suena bien, señor Miller.

Muy bien, me voy.

- ¿Cómo está tu otro papá? - Está bien, supongo.

Sólo hazme un favor, Kayla, y no quiero decir nada con esto,

pero, no compartas ninguna bebida con ellos, ¿de acuerdo?

Todos los hombres son creados iguales.

Son dotados por su creador

con ciertos derechos inalienables,

y entre ellos están la vida, la libertad,

y la búsqueda de la felicidad.

Hola, ¿cómo va todo?

Despacio.

Este tipo es de lo peor.

Honestamente, no puedo creer que todavía esté haciendo trabajos de encargo.

No será por mucho tiempo.

He visto suficiente de tu escritura, para saber lo brillante que eres.

Ponte a trabajar.

Necesito ayuda para pagar esta maldita casa.

Está bien...

- Buenos días. - Hola.

Hola, soy Tiffany, su nueva vecina.

Hola. Soy Aaron.

Siento venir tan temprano,

y vi a su jardinero trabajando, así que pensé...

En venir a saludar.

¿Mi jardinero?

Yo... No, eso, él no lo es.

Es mi pareja.

Malik.

Ven a saludar.

Esta es Tiffany, nuestra vecina de al lado.

Hola.

Eso es muy emocionante.

No tenemos a nadie como ustedes en el pueblo.

En serio, ¿a nadie?

Tal vez estén todos escondidos.

De todos modos, traje un regalo de bienvenida.

Cuando florece, es... Sólo es impresionante.

Está bien. Gracias. Eso es, eso es realmente, nosotros no...

No te preocupes por eso.

Estoy tan feliz de que tengamos algunas caras nuevas en el vecindario.

Nada cambia nunca por aquí.

Eso suena como el tipo de cambio

que nosotros estamos buscando.

Será mejor que me vaya, yo sólo...

Sí, fue un placer conocerlos.

Nos vemos.

Ella parece agradable.

Sí que es algo.

Esto es...

Está bien. Bueno, me tengo que ir.

¿Qué haces, mocosa?

La impresión se reanuda.

Me voy a volver loca, si me quedo adentro contigo todos los días.

Muy dulce de tu parte, Kayla. Gracias.

Esperaba que te quedaras por aquí...

y fueras mi asistente.

Sí, ¿con qué me vas a pagar, con el dinero de mi papá?

Disculpa, yo tengo mi propio dinero, gracias.

Sí, claro.

Y que no termine en un cartón de leche.

De acuerdo, tu papá y yo no te echaremos de menos, si lo haces.

Fue a través de mi esposa y mis hijos que...

me dí cuenta de lo que eran realmente los valores estadounidenses.

No es nuestro orgullo personal

o lo que logramos como individuos,

lo que hace grande a este país.

Es nuestra capacidad como familia para mantener y defender nuestros valores.

La unidad familiar tradicional...

Lo es todo.

La unidad familiar tradicional...

Lo es todo.

La unidad familiar tradicional...

Lo es todo.

¿Kayla?

MARICAS

No me dí cuenta de que íbamos a pintar.

Sí, pensé que le vendría bien una capa nueva.

Se ve bien.

¿Qué has hecho hoy?

¡Dios mío! ¿Qué hiciste hoy?

Ya sabes, pasé el rato.

Desempaqué algunas cosas. Me conseguí un trabajo.

¡No inventes!

Sí, de verdad, ella solita.

¿Qué?

Estás viendo a la nueva hostess

en el Bill and Petes, Bar y Parrillada.

Dios mío, lo celebro totalmente.

Te vas a levantar.

Malik, tú te lo pierdes, ven aquí.

Malik, ven aquí.

¿Recuerdas cuando éramos niños?

Ese verano en que nos quedamos en la casa de tu tía...

¿pensaste que era buena idea decirle a tu amiga...

Erica, sobre nosotros?

Y recuerdas cómo yo dije que...

Tenía un muy mal presentimiento.

Excepto que el mundo es un lugar diferente, Malik.