The Gates

Si'!

E' messo male! Dobbiamo portare Lukas via di qui.

Brett!

Brett!

E' morto.

Penso di averlo ucciso.

Sottotitoli: Silviabba', seanma, alleteddy, Arden

Synch: Babida85 Revisione: LordThul

Ehi.

- Ehi. - Da quanto sei sveglio?

Non molto.

Bugiardo.

La sveglia non suonera' per altri dieci minuti.

Beh, allora, in quel caso direi che possiamo staccarla e continuare a dormire.

Devo andare al lavoro.

Gia'.

Solo mezza giornata. Ballo padre-figlia?

Dana me lo ha ricordato solo quindici volte ieri.

Dunque...

Prenditi l'intera giornata.

Andiamo. Portiamo i figli a scuola, e poi, uh,

tu ed io potremo passare del tempo insieme.

So cosa stai cercando di fare, dolcezza.

Sto cercando solo di passare del tempo di qualita' con mio marito.

Stai cercando di non farmi pensare a che giorno e' oggi.

Tesoro, oggi e' solo un giorno...

- come tutti gli altri. - No, non lo e', Sarah.

Un anno fa, in questo giorno ho sparato a quell'uomo.

Lo so.

Ma, tesoro, hai fatto quello che dovevi fare.

E pensavo ci fossimo lasciati alle spalle tutto questo.

L'ho fatto.

Nuovo inizio. Con Chicago lasciata alle spalle, giusto?

Giusto.

Nick.

Tesoro, non fare cosi'.

Sto bene.

Sto bene. Te lo assicuro.

Starai bene.

Ti ci vorra' solo un po' di tempo per guarire.

Volete dirmi cosa e' successo la' fuori?

Uh, c'era un cacciatore di frodo.

Non l'abbiamo visto fino a che e' stato troppo tardi.

E quanto e' riuscito a vedere?

Niente. Quando ha iniziato a sparare, siamo scattati via.

La boscaglia era troppo scura. Impossibile per lui vederci.

E' difficile immaginarti correre con un proiettile in una coscia.

Deve essere stata l'adrenalina.

Vi rendete conto in che razza di guaio potreste averci ficcato tutti quanti?

Sappiamo che e' stato sciocco.

E da quando ti metti a correre con questi due?

Ho solo... ho un sacco di energia repressa, ultimamente.

Correre mi aiuta.

Hai del fiato da sprecare?

Vieni all'allenamento di oggi pomeriggio.

- Aspetti, e' finita la sospensione? - Vedremo.

Se vuoi veramente tornare a far parte della squadra,

farai meglio a mostrare un po' di quell'energia che tanto dici di avere.

Lo faro', lo giuro.

Ora, voi due andate a scuola.

Io portero' Lukas a casa.

Sicuro di avermi detto tutto quello che e' successo la' fuori?

Sono sicuro.

Pensi che sapesse che stavamo mentendo?

Lukas si atterra' alla versione della storia.

Non ti agitare, d'accordo?

Cosa pensi dovrei fare?

Ho ucciso quel tipo.

- L'ho ucciso, e lo abbiamo lasciato li'. - Non avevi altra scelta!

E' stato orribile, ma e' stato un incidente.

'Giorno.

Buongiorno.

Sto pensando di preparare qualcosa di speciale stasera per cena.

Dunque, che cosa ti ispira?

Te.

Nel menu, ovviamente...

Ecco perche' sono in ritardo al lavoro.

Mi dispiace.

Oh, no, no, no.

Non posso, uh, non posso cenare stasera.

Perche'?

Il capo se ne va presto per il ballo padre/figlia. E devo coprirlo.

Padre/figlia.

Sembra tenero.

Cena domani sera?

Non saprei. Mi dovresti convincere.

Ehi! A che ora torni a casa? Vuoi, uh, mangiare qualcosa prima del ballo?

Non devi lavorare?

Esco presto. Questo ballo, c'e' solo un volta all'anno, lo sai?

Grazie a Dio. E' che non riesco ancora a credere che ci andiamo.

Beh, perche' non dovremmo?

Forse perche' non ho piu' dodici anni.

Cioe', seriamente, papa', non pensi che sia un pochino grande per questo?

Questo vuol dire che sono troppo vecchio? Stai dicendo che sono vecchio?

- Beh... Sei un padre, dunque... - Esatto, e tu sei mia figlia,

il che ci rende dei candidati perfetti per il ballo.

Va bene.

Solo, uh...

- Cerca di non mettermi in imbarazzo? - Niente promesse.

Buongiorno, dolcezza.

- Dov'e' Charlie? - E' andato a scuola presto.

Probabilmente per vedersi con la sua ragazza.

- Oh, Charlie ha una ragazza? - Non ne parleremo.

Andremo al ballo alle sei del pomeriggio in punto.

- Non puoi arrivare tardi. - Non arrivero' in ritardo.

Perche' Emily ed il suo papa' arriveranno qui alle sei.

Davvero?

Gia'. Le ragazze volevano andare al ballo insieme,

ed Emily si fermera' qui dopo, quindi... Ehi, non vogliamo arrivare in ritardo.

Passa una bella giornata.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

Davvero andro' al ballo con Dylan Radcliff?

Si'. Non riesco a capire perche' voi due non fate progressi.

Non lo so. Non riesco a spiegarmelo.

Il mio istinto mi dice che c'e' qualcosa che non va in quel tipo.

Beh, Dylan e Claire sono decisamente delle brave persone, e Dana ed Emily sono amiche,

Quindi credo che potrai abbassare la guardia per poche ore.

Parleremo piu' tardi...

Non dimenticarti che tu ed Emily dovete essere dai Monohan alle sei.

Ancora non riesco a capire perche'

- dobbiamo andarci assieme. - Perche' Emily desidera farlo,

e non sarebbe un'idea cosi' tremenda per te di passare un po' di tempo con Nick.

Beh, non so di cosa potremmo parlare.

Non credo di essere sospettato in nessuno dei suoi casi.

- La giornata e' appena iniziata. - Ah ah...

- Mi sono lavata i denti. - Brava bambina.

Andiamo...

Grazie per tutto questo.

- Sei di grande aiuto. - Sei in debito con me.

Ciao.

Dopo di lei, signora.

- Ciao Christian. - Ehi, Claire. Come stai?

Bene. Sto bene.

Bene. Allora, uh, hai deciso per stasera?

Non sono sicura, Christian.

Ogni volta che usciamo, sento che corro un grande rischio.

Hai detto che Dylan era impegnato stasera. Non sapra' nemmeno che sei uscita.

Ehi.

Ehi.

- Che succede? - Niente. Una noia...

Ci dev'essere qualcosa.

Uh, okay. Beh, c'e' questo.

Uhm, solo una chiamata che riceviamo ogni mattina.

Amy Patterson. Vive fuori da The Gates.

A suo marito, Stan, piace andare a caccia nei boschi qui intorno.

Lei dice che l'altra notte hanno litigato,

era ubriaco, e' uscito con il suo fucile.

Si e' svegliata questa mattina, e non era ancora tornato.

Perche' non chiamiamo la polizia di Franklin?

Veramente, perche' Buckley ha comprato

gran parte dei terreni intorno a The Gates.

Ha detto che voleva una zona cuscinetto, qualunque cosa significhi.

Tecnicamente, i boschi sono ancora parte della nostra giurisdizione.

Va bene. Beh, raduniamo qualche agente.

Organizziamo un gruppo di ricerca.

Onestamente, signore, Stan fa queste cose tutto il tempo.

Tornera' quando sara' sobrio.

O Stan si e' sparato sui piedi e giace la' fuori sanguinando a morte.

Onestamente, signore, se conoscesse Stan...

Raduno le truppe.

Ehi.

Sei arrivato presto.

Pensavo potessimo vederci prima delle lezioni.

Beh, sono quasi 12 ore

da quando ci siamo visti l'ultima volta, quindi...

Sembra di piu'.

Vuoi fare due passi o qualcos'altro?

O qualcos'altro.

Vieni, entra.

Qui? Non stai scherzando?

Credo che tu non stia scherzando...

Ho algebra. Ci vediamo dopo pranzo?

Si'... ci puoi scommettere.

Quanto tempo prima di svenire ti sei sentito le vertigini?

Non e' mai svenuto prima.

La smettiamo di dire che sono svenuto?

Cosa stavi facendo appena prima di avere le vertigini?

Niente.

Ero solo in giro con Andie.

- Andie Bates? - Si'.

Oh, e voi due vi frequentate da molto ultimamente?

Io... credo.

Chi e' Andy? Lo conosco?

E per "andare in giro", non vuoi mica dire "baciarsi", vero?

Okay.

Andie e' una ragazza, mamma.

Solo...

E' solo un'amica.

Forse un po' piu' di un'amica.

- Quanto di piu'? - Mamma, no.

Beh, Charlie, dai tuoi sintomi,

credo tu abbia quello che oggi si chiama "la malattia del bacio".

Cioe', la mononucleosi? Lei gli ha passato la mononucleosi?

Beh, devo prima esaminare lei,

ma finche' non avro' i risultati sul sangue di Charlie, voglio che riposi a casa.

Niente scuola, niente Andie.

E senza dubbio niente baci.

Quindi...

La moglie di Stan Patterson ha detto che il marito ha lasciato la casa

alle 23 circa di ieri notte, armato con un fucile da caccia.