Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ทำมา 3 เดือน ต้องทิ้งน้ำหมด
ฉันเฝ้าดูที่บ้าน ที่ทำงานมาหลายวัน
เช็คทุกอย่างแล้ว
แสดงว่าไม่ทุกอย่างหรอก
เขาไม่มี รปภ.เลย!
รอให้เราจับอยู่แล้ว!
เขาอาจจะเห็นอะไร
หมายความว่าไง!
ใจเย็นน่า ฟรานส์
เขาไม่เห็นอะไรเลย!
อาจจะรู้ตัวว่าโดนจับตาอยู่
เลยเพิ่ม รปภ. เข้ามา
นายต้องการอะไร
- ไปให้พ้น! - ฉันทำงานที่นี่ ไม่รู้เหรอ
ไปเลย
เราคุยธุระอยู่
บู!
พอแล้ว ฟรานส์
เขาโอเคน่ะ
ขี้แตกเลยนี่หว่า
ไปกันเถอะ
"อาร์โน ไกเซอร์ ผู้นำเข้าไม้ ใหญ่ที่สุดในยุโรป"
"อาร์โน ไกเซอร์ ปลื้ม ตัวเลขปีนี้"
บอกแล้วว่าใช้ไม่ได้
ออกซิเจนไม่พอ
นี่มันลูกเยอรมันแชมเปี้ยนนะ
ตาย!
ทำไมต้องทิ้งไว้ถึง 24 ชั่วโมงด้วย
THE HEINEKEN KIDNAPPING ค่าไถ่ไฮเนเก้น พันล้าน
บทบรรยายภาษาไทย.. หลงปิง V1.0 22/01/2015
หยุด
อะไรอีกล่ะ
มองกระจก
ก็รู้อยู่ว่าถนนมันว่าง
มองกระจก
- อย่าลืมสอบทฤษฎีด้วย - เออ รู้แล้ว
อะไรเนี่ย
เขาหายใจไม่ออก
ไปเอานี่มาให้หน่อย
"ร้านขายยา"
ห่าเอ๊ย!
ไอ้งี่เง่า!
ตาบอดหรือไง
งี่เง่า
- แอ็บ - ครับ
- ไปต่อได้หรือยัง - ได้ครับท่าน
ผมไปก่อน
แล้วมอไซค์ผมล่ะ
ผมจะเรียกตำรวจ
- คุณฝ่าไฟแดงนะ - ผมเหรอ
รอตำรวจอยู่ตรงนี้แหละ
ผมคงรอไม่ได้
แค่นี้เหรอ
เอาไป 100 กิลเดอร์ พอมั้ย
ผมจะรู้ได้ไง
ผมดูเหมือนช่างเหรอ
ถ้ายังสูบบุหรี่ ดื่มเหล้าอยู่ คงต้องตายแน่
ตกลงเราจะไปตอนเช้า หรือตอนบ่ายดี
ไปไหน
ไปลอนดอน วันเสาร์นี้
ไม่ไป
ป้ายราคายังติดอยู่ที่หลังคุณ
สูทใหม่?
ถูกดีนะ
ท่านครับ
ขอผมสักกิลเดอร์ได้ไหมครับ
ขอเป็นค่ารถรางหน่อยครับ
เขาออกจากออฟฟิศ แทบจะเวลาเดียวกันทุกคืน
คนขับจะถือกระเป๋า 2 ใบ
ดังนั้นเขาจะทำอะไรไม่ได้
นี่มันง่ายมาก
นี่
ถนนนี้ตรงไป ทางลอดจักรยานที่สมบูรณ์แบบ
นายทิ้งรถไว้ที่นี่ มันจะขวางทางไว้ได้
ในอีกเดือนเดียว ที่นั่นมันจะมืดมาก
เขาไม่มี รปภ. แต่เต็มไปด้วยเงิน
สมบูรณ์แบบ
ดีกว่า อาร์โน ไกเซอร์ เยอะ
นายรู้เรื่องนี้ได้ไง
ฉันได้ยินพวกนายคุยกัน
ฉันอยากจะร่วมด้วย
อยากร่วมด้วย จริงๆ
ไม่รู้สิ เร็ม
ฉันว่านายไม่เข้าใจ ว่าต้องเกี่ยวกับอะไร
งั้นเหรอ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ นายได้เงินมาจากไหน
ผู้รับเหมาอย่างนาย
ขับเบนซ์ 500 เปิดประทุน ไม่ได้หรอก
นายจะลักพาตัวเขา แล้วขังไว้ในถังนั่น
ถูกมั้ย
เปิดเทปนั่นอีกที
ถ้ารถบรรทุกมันเริ่มขนของ นายก็จะติดอยู่
นายจะไปอีกด้านก็ได้ ถ้าจำเป็น
สวนทางรถเหรอ
ข้ามฟุตบาทไป
มีทางหนีได้ตลอด
เขาเป็นคนมีเงิน นั่นแหละเรื่องจริง
ตราบเท่าที่ยังไม่มีบอดี้การ์ด
แล้วนี่ล่ะ
ได้
เขาจะมาเป็นเวรเฝ้าตลอด
เราต้องไปหาอาหาร ต้องไปรับเงินค่าไถ่
ยังต้องดำเนินชีวิตตามปรกติ ไม่ผิดสังเกต
มีงานที่ต้องทำเยอะ
ฉันไม่เอาเขา คอร์ เขาเด็กเกินไป
เขาเป็นครอบครัวของฉัน
ฉันรับประกันเขาได้
เขายังหนุ่ม ยังกระตือรือร้น
เราได้ใช้งานเขาแน่
เขาจะเป็นหายนะของเรา บอกได้เลย
ก็ได้
แต่เราจะเรียก 100 ล้าน
นั่นมันเยอะเกินไป
ทำไม
ให้มันสมเหตุสมผลก็พอ
นี่หมาเฝ้ายาม ตัวใหม่ของเรา
- ท่าทางใช้ได้ - หมาดี
เอาละ
เริ่มหาได้
ไม่ใช่ในตู้แน่นะ
นายซ่อนไข่อีสเตอร์ด้วยหรือเปล่า ยาน
โอ้
โอ้! นี่อะไรเนี่ย
เจออะไรเหรอ ฟรานส์
เยี่ยมจริงๆ
สุดยอด!
ดีมาก
ต้องชมเลย!
ดูนี่สิ
ทั้งดีทั้งใหญ่
ทำได้ 2 ห้องเลยนะ
ทำไมเราไม่จับตัวคนขับรถด้วย
เขาจะได้บอกตำรวจไม่ได้
เออ ก็จับคนแถวนั้นมาให้หมดด้วยสิ
- ฉันคิดว่า... - หุบปากไปเลย
นายแค่ทำตามที่เราสั่ง
ฟรานส์
ถ้านายจับคนขับรถด้วย
นายก็เหมือน เผื่อไว้ได้...
เผื่อไว้กรณีที่มีปัญเหา
นี่มันฉันพูด
ลองคิดดูนะ คอร์
พ่อ
มา
เร็ม ฉันต้องดื่ม
ไม่ได้
ฉันขอสักแก้ว
ดูนี่สิ
ผมรู้
ผมจะพาพ่อไปข้างบน
ถอยอีก
อีกหน่อย
หยุด หยุด
เฮ้ย
เอาไง
เดินหน้าตามแผน
ดันมาตอนนี้
พระแม่มารี ผู้เปี่ยมไปด้วยกรุณา พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ
และพระเยซู โอรสของท่าน
พระแม่มารี มารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย
อาเมน
- เฮ้ย - อะไร
คนขับรถ
ผู้จัดการของแฟรงค์ ซิเนตร้าโทรมา
เขาคิดว่าเพลงนี้ มีศักยภาพ
จริงเหรอ
ว้าว
ยินดีด้วย
เขากำลังลงมา
แย่แน่
เราทำไม่สำเร็จแน่
เราต้องยกเลิก
รอเดี๋ยว
ผมลืมอะไรไปอย่าง
ประตูเปิดแล้ว
เฮ่ย
หยุด หยุด
อะไร
ไม่ใช่เขา
นั่น เขามาแล้ว
จะทำอะไรน่ะ
นี่มันอะไรกัน
Schweigen!
อยู่เฉยๆ!
Achtung!
ให้ตาย
รถแท็กซี่
Anziehen
Schnell!
Motherfucker!
เป็นไงพรรคพวก
- โทมัส เป็นไงบ้าง - ดี
ไปที่สนามแข่งบ้างมั้ย
ว่าจะไปวันอาทิตย์นี้
- ไปแน่นะ - แน่นอน
เปิดดังอีกหน่อย
คืนนี้ในอัมสเตอร์ดัม
ผู้ผลิตเบียร์ไฮเนเก้น และคนขับรถของเขา
The Heineken Kidnapping (De Heineken ontvoering) subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.